Traducción de la letra de la canción 100 K Meilen - Basstard

100 K Meilen (original)

Streck deinen Arm aus und öffne die Hand
Ich habe hier noch ein kleines bisschen Magie, das ich dir gerne geben würde
Und ich hoffe ich lösche den Brand, dessen Funken in dir knistern und glüh'n
Nachtschattengewächs, dessen Blüte erst in der Finsternis blüht
Sie liebt die Sterne so sehr, dass der Tag ihr immer fremder wird je mehr sie
sich von der Erde entfernt
Und sie will weiter hoch, weiter Richtung Wolkenmeer
Schweben in Sphären, denen sie erlegen ist, folgenschwer
Denn eine schwarze Gewitterwolke baut sich auf (über ihr)
Schau nicht rauf (über dir)
Dort starren Gevatter Hein’s blutunterlaufenen Augen zu dir runter
Und du gehst unter
Eine große blaue Welle bricht
Über dir ein — Halt dich fest oder nicht
Lass dich mitreißen, treibe davon
100.000 Meilen unter dem Meer
(100.000 Meilen, 100.000 Meilen)
Bleibst du uns fern
100.000 Meilen unter dem Meer
(100.000 Meilen, 100.000 Meilen)
Reist du umher, denn du bist 100.000 Meilen unter dem Meer
Mitten unter uns, unsichtbarer Schatten aus dem Untergrund
Du kannst die Augen wieder öffnen, es ist schon vorbei
Und die kalte Realität fühlt sich so unglaublich unwirklich an
Überfluteter Ort weit weg von jeglicher Zukunft, dort bleibt
Alles was sich verirrt hat immerfort?
Nein
Du kannst es schaffen, wenn dein Zorn reicht
Kämpf dich durch verschlungene Wege hunderter unüberwindbar scheinender Kanäle
und nur ein Wort bleibt
Danke.
Für das Leben und jede seiner Sekunden in denen du fortweilst
Und nur Gott weiß, dass 100.000 Meilen unter dem Meer dein geheimer
Zufluchtsort bleibt
Denn jedes Mal wenn dir das kalte Blau über dein Ohr streicht, fühlst du
Geborgenheit, sie reisst dich runter
Und du gehst unter
Eine große blaue Welle bricht
Über dir ein — Halt dich fest oder nicht
Lass dich mitreißen, treibe davon
100.000 Meilen unter dem Meer
(100.000 Meilen, 100.000 Meilen)
Bleibst du uns fern
100.000 Meilen unter dem Meer
(100.000 Meilen, 100.000 Meilen)
Reist du umher, denn du bist 100.000 Meilen unter dem Meer
Mitten unter uns, unsichtbarer Schatten aus dem Untergrund
Luft bleibt weg, Atmung stockt
Tauch nicht unter in das schwarze Loch
Zieh dich hoch, auf zu den Sternen, die du so liebst
(Zeig das du leben willst!)
Augen offen Blick ist leer
Schweift verlassen über das triste Meer
Wieviel wohl ein Lächeln von dir wiegt?
Flieg zu den Sternen die du so liebst

100 K Meilen (traducción)

Extiende tu brazo y abre tu mano.
Todavía tengo un poco de magia aquí que me gustaría darte
Y espero apagar el fuego cuyas chispas crepitan y brillan en ti
Planta de belladona cuyas flores solo florecen en la oscuridad.
Ella ama tanto las estrellas que el día se vuelve cada vez más extraño para ella.
se aleja de la tierra
Y ella quiere ir más arriba, más hacia el mar de nubes
Flotar en esferas a las que ha sucumbido tiene graves consecuencias
Porque una nube de tormenta negra se está acumulando (sobre ella)
No mires hacia arriba (por encima de ti)
Allí, los ojos inyectados en sangre de Gevatter Hein te miran
y te vas debajo
Una gran ola azul rompe
Por encima de ti, agárrate fuerte o no
Déjate llevar, déjate llevar
100.000 leguas de viaje submarino
(100.000 millas, 100.000 millas)
te alejas de nosotros
100.000 leguas de viaje submarino
(100.000 millas, 100.000 millas)
Viajas porque estas 100,000 leguas bajo el mar
En medio de nosotros, sombra invisible desde el subsuelo
Puedes volver a abrir los ojos, ya se acabó
Y la fría realidad se siente tan increíblemente irreal
Lugar inundado lejos de cualquier futuro, quédate ahí
¿Todo lo que se ha extraviado para siempre?
no
Puedes hacerlo si tu ira es suficiente
Ábrete camino a través de cientos de canales aparentemente infranqueables
y solo queda una palabra
Gracias.
Por la vida y cada uno de sus segundos en los que te demoras
Y solo Dios sabe que 100.000 leguas de viaje submarino es tu secreto
restos del lugar de refugio
Porque cada vez que el frío azul roza tu oído, sientes
Seguridad, te derriba
y te vas debajo
Una gran ola azul rompe
Por encima de ti, agárrate fuerte o no
Déjate llevar, déjate llevar
100.000 leguas de viaje submarino
(100.000 millas, 100.000 millas)
te alejas de nosotros
100.000 leguas de viaje submarino
(100.000 millas, 100.000 millas)
Viajas porque estas 100,000 leguas bajo el mar
En medio de nosotros, sombra invisible desde el subsuelo
El aire se mantiene alejado, la respiración se detiene.
No te sumerjas en el agujero negro
Sube a las estrellas que tanto amas
(¡Demuestra que quieres vivir!)
Los ojos abiertos, la mirada está vacía.
Vagabundea abandonado sobre el mar lúgubre
¿Cuánto pesa una sonrisa tuya?
Vuela a las estrellas que tanto amas