Traducción de la letra de la canción Fernweh - Basstard, Prinz Pi

Fernweh (original)

Ich fühl mich eingeschlossen, seit Jahrhunderten im Bernstein
Arbeite mich durch einen schmalen Riss, noch sehr klein
Aber er wird wachsen, irgendwann brech ich da raus
In mir brennt ein Feuer, irgendwann erlischt das auch
Ich bin mir ziemlich sicher, doch wie sicher kann man sich schon sein?
Seh' ich jetzt am anderen Ende des Tunnels das Licht schon schein'
Oder ist das nur ein Stern der immer unerreichbar bleibt?
Streck die Hand aus nach dem Unerreichbaren und greif es
Die Hoffnung bleibt, dass wenn du es fest genug hältst, dann bleibt es
Ich drehe meine Faust, öffne die Hand und seh'
In diese Schneekugel, an deren Rand ich steh' - So ist also Fernweh!
Ich schreib' dir eine Postkarte von dem Ort an dem ich bin
Wohin auch immer es mich zieht, Pläne ergeben wenig Sinn
In meiner Vorstellung kann ich dich als Stern sehn
Yeah!
Denn ich habe Fernweh!
Denn ich habe Fernweh!
Yeah!
(Fernweh Gesang)
Daheim, wo die Tage gleich sind, wie ein Ei dem andern
Fühlt man die Zeit mäandern und sind die Uhren langsam
Jeder Blick auf die Zeiger lässt es länger erscheinen
Zeit schwer zu vertreiben mit sich über's Handy zu neigen
Um zu aktualisieren — Doch ab da, wo die Stewardess fragt, was wir trinken
wollen
Die Duty Frees nach hinten rollen und wir ankommen in der Ferne
Die dann nah ist, gehen die Uhren schneller
Vielleicht, weil den Anblick der Sterne hier niemand zugestellt hat
Ist der Himmel weiter, hinter’m Horizont geht es nur immer weiter
In der Luft schwebt der Ausgang, wie eine dünne Leiter
Ich schreib' dir eine Postkarte von dem Ort an dem ich bin
Wohin auch immer es mich zieht, Pläne ergeben wenig Sinn
In meiner Vorstellung kann ich dich als Stern sehn
Yeah!
Denn ich habe Fernweh!
Denn ich habe Fernweh!
Yeah!
Von hier aus scheint der Himmel
Unerreichbar, Unerreichbar
Meilenweit weg und doch ist es nur ein Schritt
Der zwischen asphaltiertem Boden und weißem Sand steckt
(Meilenweit weg)
Ich genieße das Leben
Und nur die Sonne reicht aus, um mir mein Heimweh zu nehmen
Ich denk an euch und dachte, ihr müsst diesen atemberaubenden Anblick hier
sehen — Adé!
Manchmal ist das, was einem am Nächsten ist, am weitesten weg
Wir strengen uns unheimlich an und geben alles, es zu erreichen,
aber je mehr wir uns anstrengen, desto weiter entfernt es sich
Kennst du das?
Das kennt doch jeder.
Ich kenn das auf jeden Fall sehr gut
Vielleicht sollte man manchmal einfach stehenbleiben und warten,
bis es von selbst kommt, so Universum-mäßig
Aber das klappt eigentlich nie.
Oder doch?

Fernweh (traducción)

Me siento encerrado en ámbar durante siglos
Me abro camino a través de una grieta estrecha, aún muy pequeña
Pero crecerá, en algún momento saldré de él.
Un fuego arde en mí, eventualmente se apagará
Estoy bastante seguro, pero ¿qué tan seguro puedes estar tú?
Ya puedo ver la luz al otro lado del tunel
¿O es solo una estrella que siempre permanece inalcanzable?
Alcanza lo inalcanzable y agárralo
Queda la esperanza de que, si lo aprietas lo suficiente, se mantendrá.
Giro mi puño, abro mi mano y veo
En este globo de nieve, en el borde del cual estoy parado - ¡Así que eso es pasión por los viajes!
Te escribo una postal desde el lugar donde estoy
Donde quiera que vaya, los planes tienen poco sentido
En mi imaginación puedo verte como una estrella
¡Sí!
¡Porque tengo pasión por los viajes!
¡Porque tengo pasión por los viajes!
¡Sí!
(canto de la pasión por los viajes)
En casa, donde los días son iguales como un huevo en otro
¿Puedes sentir el tiempo serpenteando y los relojes lentos?
Cada mirada a las manos hace que parezca más largo
Difícil pasar el tiempo inclinándose sobre su teléfono celular
Para actualizar — Pero a partir de ahí la azafata pregunta qué estamos bebiendo
querer
El duty free retrocede y llegamos a lo lejos
Que luego está cerca, los relojes van más rápido
Tal vez porque aquí nadie ha entregado la vista de las estrellas.
Si el cielo es más ancho, detrás del horizonte sigue adelante
La salida flota en el aire como una escalera delgada
Te escribo una postal desde el lugar donde estoy
Donde quiera que vaya, los planes tienen poco sentido
En mi imaginación puedo verte como una estrella
¡Sí!
¡Porque tengo pasión por los viajes!
¡Porque tengo pasión por los viajes!
¡Sí!
El cielo brilla desde aquí
Inalcanzable, inalcanzable
Millas de distancia y sin embargo es sólo un paso
Atrapado entre suelo asfaltado y arena blanca
(kilómetros de distancia)
Disfruto la vida
Y solo el sol es suficiente para quitarme la nostalgia
Estoy pensando en ti y pensé que debes ver esta impresionante vista aquí.
mira - Adé!
A veces lo más cercano es lo más lejano
Trabajamos increíblemente duro y hacemos todo lo posible para lograr
pero cuanto más lo intentamos, más lejos se pone
¿Lo sabes?
Todos saben eso.
En cualquier caso, eso lo sé muy bien.
Tal vez a veces deberías quedarte de pie y esperar
hasta que viene por su propia voluntad, por lo que el universo sabio
Pero eso nunca funciona realmente.
¿O es eso?