Traducción de la letra de la canción 1,40m - Prinz Pi, Philipp Dittberner

1,40m (original)

Stolz fängt es an — Ganz klein hört es auf
Das was ich höre — hörst du das auch?
Stolz fängt es an — Ganz klein hört es auf
Dein Gesicht in der Mitte vom Rauch
Aus punktgroßen Sternen sickert das Licht
Einmal durch die Galaxie — uns direkt ins Gesicht
Bist von den Füßen bis zu deinem Hals mit Tinte geschmückt
Solang wir beide uns sehen können, verschwinden wir nicht
Du bist Gift, doch gegen dich — weiß ich kein Mittel
Deine Augen drehen mich auf 33 1/3
Und wenn ich wieder zu mir komme, dann ist es zu spät
Wir finden immer unser Bett, ganz egal wo es steht
Standard Ikea Gitterbett hält uns gefangen
Das Feuer braucht niemand sehen, nur den Schein an der Wand
Und wenn es brennt, lass es brennen, lass es brennen verdammt
Wir schreiben mit der Asche uns hat keiner gekannt!
In uns’rer besten Zeit
Da war’n wir immer zu zweit
Und das Bett, das wir teilen, war nur dein, war nur mein
Das war 1,40 breit
Das war die beste Zeit
Kein Zentimeter für Streit
Der Horizont ist zwar weit, und andere Betten sind weich
Doch was wir haben, das reicht
Denn 1,40 reicht, denn 1,40 reicht, denn 1,40 reicht
Stehen vor den Betten im Laden — du sagst wir brauchen mehr Platz
Der wird dann am Telefon für das Rauschen gemacht
140 cm, unser Rechteck von Licht
Wenn die Matratze breiter wird, dann wächst der Riss, der es bricht
Wir haben diverse Differenzen
Das ist der Grund warum die Menschen denken
Wir beide würden immer kämpfen
Doch die Momente direkt nach dem Streit sind die engsten
Und die größten Hoffnungen, die liegen hinter Ängsten
Haben keine Ohren für was man über uns sagt
Die werden noch lästern, liegen wir schon im Sarg
Die Fäden wirken dünn, aber halten wie Stahl
Doch wie die wirken ist uns beiden egal
In uns’rer besten Zeit
Da waren wir immer zu zweit
Und das Bett, das wir teilen, war nur dein, war nur mein
Das war 1,40 breit
Das war die beste Zeit
Kein Zentimeter für Streit
Der Horizont ist zwar weit, und andere Betten sind weich
Doch was wir haben, das reicht
In uns’rer besten Zeit
Da waren wir immer zu zweit
Und das Bett, das wir teilen, war nur dein, war nur mein
Das war 1,40 breit
Das war die beste Zeit
Kein Zentimeter für Streit
Der Horizont ist zwar weit, und andere Betten sind weich
Doch was wir haben, das reicht
Wir brennen hell und dann sind wir verschwunden
Wir brennen hell und dann sind wir verschwunden
Wir brennen hell und dann sind wir verschwunden
Nehmen nichts mit, nur diese paar perfekten Sekunden
Wir brennen hell und dann sind wir verschwunden
Wir brennen hell und dann sind wir verschwunden
Wir brennen hell und dann sind wir verschwunden
Dann versinken wir zusammen im Dunkeln
In uns’rer besten Zeit
Da waren wir immer zu zweit
Und das Bett, das wir teilen, war nur dein, war nur mein
Das war 1,40 breit
Das war die beste Zeit
Kein Zentimeter für Streit
Der Horizont ist zwar weit, und andere Betten sind weich
Doch was wir haben, das reicht
Denn 1,40 reicht
Denn 1,40 reicht
Denn 1,40 reicht
Denn 1,40 reicht
Denn 1,40 reicht
Denn 1,40 reicht
Denn 1,40 reicht
Denn 1,40 reicht
Denn 1,40 reicht
Denn 1,40 reicht

1,40m (traducción)

Comienza con orgullo, termina pequeño
Lo que escucho, ¿tú también escuchas eso?
Comienza con orgullo, termina pequeño
Tu cara en medio del humo
La luz se filtra de las estrellas del tamaño de un punto.
Al otro lado de la galaxia, justo en la cara
Estás cubierto de tinta desde tus pies hasta tu cuello
Mientras ambos podamos vernos, no nos iremos
Eres veneno, pero contra ti no conozco remedio
Tus ojos me convierten en 33 1/3
Y cuando vuelva en sí, será demasiado tarde
Siempre encontramos nuestra cama, no importa dónde esté.
La cuna estándar de Ikea nos mantiene cautivos
Nadie necesita ver el fuego, solo el brillo en la pared.
Y si se quema, que se queme, que se queme carajo
¡Escribimos con las cenizas nadie nos conocía!
En nuestro mejor momento
siempre éramos dos
Y la cama que compartimos era solo tuya, era solo mía
eso tenia 1.40 de ancho
ese fue el mejor momento
Ni una pulgada para el argumento
Es cierto que el horizonte está lejos y otras camas son suaves.
Pero lo que tenemos es suficiente
Porque basta con 1,40, porque basta con 1,40, porque basta con 1,40
Parado frente a las camas en la tienda, dices que necesitamos más espacio
Esto se hace luego en el teléfono por el ruido.
140 cm, nuestro rectángulo de luz
A medida que se ensancha el colchón crece la grieta que lo rompe
tenemos varias diferencias
Por eso la gente piensa
Siempre pelearíamos
Pero los momentos justo después de la discusión son los más cercanos.
Y las mayores esperanzas se encuentran detrás de los miedos
No tengas oídos para lo que se dice de nosotros
Chismearán cuando ya estemos en el ataúd
Los hilos parecen delgados, pero se sostienen como el acero.
Pero no nos importa cómo funcionan.
En nuestro mejor momento
siempre éramos dos
Y la cama que compartimos era solo tuya, era solo mía
eso tenia 1.40 de ancho
ese fue el mejor momento
Ni una pulgada para el argumento
Es cierto que el horizonte está lejos y otras camas son suaves.
Pero lo que tenemos es suficiente
En nuestro mejor momento
siempre éramos dos
Y la cama que compartimos era solo tuya, era solo mía
eso tenia 1.40 de ancho
ese fue el mejor momento
Ni una pulgada para el argumento
Es cierto que el horizonte está lejos y otras camas son suaves.
Pero lo que tenemos es suficiente
Ardemos brillantemente y luego nos vamos
Ardemos brillantemente y luego nos vamos
Ardemos brillantemente y luego nos vamos
No te lleves nada, solo esos pocos segundos perfectos
Ardemos brillantemente y luego nos vamos
Ardemos brillantemente y luego nos vamos
Ardemos brillantemente y luego nos vamos
Entonces nos hundimos juntos en la oscuridad
En nuestro mejor momento
siempre éramos dos
Y la cama que compartimos era solo tuya, era solo mía
eso tenia 1.40 de ancho
ese fue el mejor momento
Ni una pulgada para el argumento
Es cierto que el horizonte está lejos y otras camas son suaves.
Pero lo que tenemos es suficiente
Porque 1,40 es suficiente
Porque 1,40 es suficiente
Porque 1,40 es suficiente
Porque 1,40 es suficiente
Porque 1,40 es suficiente
Porque 1,40 es suficiente
Porque 1,40 es suficiente
Porque 1,40 es suficiente
Porque 1,40 es suficiente
Porque 1,40 es suficiente