Traducción de la letra de la canción In deiner kleinen Welt - Philipp Dittberner

In deiner kleinen Welt (original)

Ich kenn dich zur Hälfte, nein ich kenn dich dreiviertel
Und eigentlich kenn ich dich überhaupt nicht
Ich schreibe große Zeilen in klitzekleine Lieder
Und sing' sie dann heimlich für dich
Du lachst und du weinst und du bist, so wie du bist
Ein rudimentäres Unikat
Vielleicht hab ich einmal Glück und es ist so wie es ist
Es gewinnt der, der alte Träume wahrt
Und du drehst dich in deiner kleinen Welt
Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt
Ob trist ob manchmal grau, ob blau und wunderschön
Oh — Ich würd mich so gerne in deinen Welten drehn
Ich schau dir hinterher und ich schau dir wieder zu
Ich sehe, dass du lachst, und das bist du
Ich lauf auf deinen Wegen, und tanze ganz synchron
Mit der Hoffnung in der Hand in deinen Fußspuren
Und du drehst dich in deiner kleinen Welt
Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt
Ob trist ob manchmal grau, ob blau und wunderschön
Oh — Ich würd mich so gerne in deinen Welten drehn
Ich hab da ne Idee, ich bleib einfach zu besuch
Und wir schaun, was die Zeit uns so erzählt
Vielleicht lächelt sie einen Tag oder gleich ein ganzes Jahr
Für immer hier und jetzt in deiner Welt
Für immer hier und jetzt in deiner Welt
Und du drehst dich in deiner kleinen Welt
Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt
Ob trist ob manchmal grau, ob blau und wunderschön
Oh — Ich würd mich so gerne in deinen Welten drehn
Und du drehst diiiich In deiner kleinen In deiner kleinen … Welt

(traducción)

Te conozco a medias, no, te conozco a tres cuartos
Y en realidad no te conozco en absoluto
Escribo grandes líneas en pequeñas canciones
Y luego cantarlas en secreto para ti
Te ríes y lloras y eres como eres
Un rudimentario único
Tal vez tendré suerte algún día y es así
El que guarda viejos sueños gana
Y giras en tu pequeño mundo
Con tus grandes colores, como a ti te gustan
Ya sea triste o a veces gris, ya sea azul y hermoso
Oh, me encantaría girar en tus mundos
Te cuido y te vuelvo a mirar
Te veo reír y estás
Camino por tus caminos y bailo en sincronía
Con la esperanza en la mano en tus pasos
Y giras en tu pequeño mundo
Con tus grandes colores, como a ti te gustan
Ya sea triste o a veces gris, ya sea azul y hermoso
Oh, me encantaría girar en tus mundos
Tengo una idea, solo me quedaré a visitar.
Y vemos lo que nos dice el tiempo
Tal vez ella sonría por un día o un año entero
Para siempre aquí y ahora en tu mundo
Para siempre aquí y ahora en tu mundo
Y giras en tu pequeño mundo
Con tus grandes colores, como a ti te gustan
Ya sea triste o a veces gris, ya sea azul y hermoso
Oh, me encantaría girar en tus mundos
Y estás girando en tu pequeño en tu pequeño... mundo