Traducción de la letra de la canción So gleich - Philipp Dittberner

So gleich (original)

Du kennst mich, seitdem ich atme
Seitdem ich da bin, kennst du mich
Und du schaust stolz auf diesen Fotos
Bist es heute noch auf mich
Und du warst du, als ich nicht da war
Ich lag im Zimmer nebenan
Und ich war da, als du dann weg bist
Warst ein paar Jahre später dran
Du hast Angst hier vorm Alleinsein
Ich hab' Angst vor Zweisamkeit
Wir sind beide so verschieden
Und beide doch so gleich
So gleich
In ein paar Jahren wirst du groß sein
Größer, als ich’s jemals war
Dein halbes Leben nicht gelebt
Nur für diesen einen Tag
Und ganz egal, wo es dich hinzieht
Ich bin da, wenn du mich brauchst
Verkauf die Karre und zünd das Geld an
Verschenk all mein’n Applaus
Du hast Angst hier vorm Alleinsein
Ich hab' Angst vor Zweisamkeit
Wir sind beide so verschieden
Und beide doch so gleich
So gleich
So gleich
So gleich
So gleich
So gleich
So gleich
Ich seh' ein Haus, ein Hund, der bellt
So gleich
Ich komme lautlos zu euch rein
So gleich
Ihre Augen seh’n aus wie deine
So gleich
Du scheinst, angekomm’n zu sein
Du scheinst, angekomm’n zu sein

(traducción)

Me conoces desde que respiré
Me conoces desde que estoy aquí
Y te ves orgulloso en estas fotos
¿Todavía está en mí hoy?
Y tú eras tú cuando yo no estaba
yo estaba en la habitación de al lado
Y yo estaba allí cuando te fuiste
Era tu turno unos años después.
Tienes miedo de estar solo aquí
tengo miedo a la unión
Ambos somos tan diferentes
Y ambos son tan iguales
De inmediato
En unos años serás grande
Más grande de lo que he sido
La mitad de tu vida no vivida
Sólo por este día
Y no importa a dónde te sientas atraído
Estoy ahí cuando me necesitas
Vende el carro y prende el dinero
Regala todos mis aplausos
Tienes miedo de estar solo aquí
tengo miedo a la unión
Ambos somos tan diferentes
Y ambos son tan iguales
De inmediato
De inmediato
De inmediato
De inmediato
De inmediato
De inmediato
Veo una casa, un perro ladrando
De inmediato
Entraré a ti en silencio
De inmediato
sus ojos se parecen a los tuyos
De inmediato
pareces haber llegado
pareces haber llegado