Traducción de la letra de la canción Hoffnung & Melancholie - Disarstar, Philipp Dittberner

Hoffnung & Melancholie (original)

Wird mir schwarz vor Augen, sind die Zeilen meine Blindenschrift
Licht im Dunkeln, hier wo keiner weiß wohin mit sich
Generation Millenium, die versteinert in den Himmel blickt
Suchen nach 'nem Zeichen, aber finden’s nicht
Digital Natives, wo die Flut an Information sich immer schon 'ne Schneise durch
die Sinne bricht
Still stehen geht nicht, diese Welt will uns nicht denkend sondern
funktionierend, Zweifel ist 'n Hindernis
Heute erwachsen, gestern weinend in 'nem Kindersitz
Diese Leben hier macht kalt und nicht erfinderisch
Du musst Gewinner sein, wirst von Kindesbein’n an geimpft damit
Und die Idee verbreitet und verschlimmert sich
Während Fleiß nicht immer Früchte trägt, man entwickelt Schuldgefühle mit den
Jahr’n zerreißen die dich innerlich
Wo Perspektiven keine echten Perspektiven sind, und von tausend einer Gewinner
ist
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Stecken wir fest
Irgendwie
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Stecken wir fest
Irgendwie
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Geboren in 'ne besondere Zeit
Im Norden, wo gefühlt zehn Monate die Sonne nicht scheint
Alles im Ungleichgewicht, Politik spricht
Von «Gemeinsam erfolgreich», aber uns meint sie nicht
Da hilft dumm halten nicht, stumm schalten nicht
Wirst du älter, siehst du klarer und die Buntheit erlischt
Auch wenn’s unheimlich ist
Wir hab’n 'n Fehler im System
Das Haus wackelt, wenn der Grundstein nicht sitzt
Ja und die Städte und die Länder um uns rum brennen
Krieg da, Krieg hier, regiert von Unmenschen
Doch auch die Spieler an der Seite sind nur Statisten
Bedien' 'ne Rolle, Geld hat eigene Dynamiken, Globaler Rechtsruck während die
einen Ängste projezieren und der Rest sich jetzt duckt und wegguckt
Arm gegen arm, wenn die Meute sich zerfleischt
Und ein and’rer parkt Milliarden auf sein’n Konten in der Schweiz
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Stecken wir fest
Irgendwie
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Stecken wir fest
Irgendwie
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Ey, inmitten dieses Wahnsinns wir
In der Hoffnung, dass von hunderten ein Plan funktioniert
Vielleicht weil man falsche Erwartungen schürt
Auf der Suche nach sei’m Platz in dem Drama hier
Geteiltes Leid ist halbes Leid, ich bleib' dabei
Nicht verzweifeln, nein, alles kommt zu seiner Zeit
Dialektik, die Zeit macht reinen Tisch
Alles ist in Bewegung, nichts wird bleiben, wie es ist
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Stecken wir fest
Irgendwie
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Stecken wir fest
Irgendwie
Zwischen Hoffnung und Melancholie

Hoffnung & Melancholie (traducción)

Si mis ojos se vuelven negros, las líneas son mi braille
Luz en la oscuridad, aquí donde nadie sabe a dónde ir
Generación millennial mirando al cielo petrificada
Busco una señal pero no la encuentro
Nativos digitales, donde la avalancha de información siempre se ha abierto camino
rompe los sentidos
Quedarnos quietos no es posible, este mundo no quiere que pensemos, nos quiere
trabajando, la duda es un obstaculo
Crecido hoy, llorando en un asiento para niños ayer
Esta vida aquí te vuelve frío y no inventivo.
Debes ser un ganador, estás vacunado desde la infancia.
Y la idea se propaga y empeora
Mientras que la diligencia no siempre da fruto, uno desarrolla la culpa con la
años te desgarran por dentro
Donde los prospectos no son prospectos reales, y un ganador entre mil
es
Entre la esperanza y la melancolía
estamos atascados
De algun modo
Entre la esperanza y la melancolía
estamos atascados
De algun modo
Entre la esperanza y la melancolía
Nacido en un momento especial
En el norte, donde se siente como si el sol no brillara durante diez meses
Todo está desequilibrado, la política habla
De "Exitosos juntos", pero no se refiere a nosotros
Ser tonto no ayuda, silenciar no ayuda
A medida que envejeces, ves más claramente y el color se desvanece.
Incluso si es espeluznante
Tenemos un error en el sistema.
La casa tiembla cuando la primera piedra no está en su lugar
Sí, y las ciudades y los países que nos rodean están ardiendo.
Guerra allá, guerra aquí, gobernada por monstruos
Pero los jugadores del lado son solo extras.
Sirva un rollo, el dinero tiene su propia dinámica, cambio global a la derecha durante el
proyectando miedos y el resto ahora agáchate y mira para otro lado
Brazo contra brazo cuando la manada se desgarra
Y otro aparca miles de millones en sus cuentas en Suiza
Entre la esperanza y la melancolía
estamos atascados
De algun modo
Entre la esperanza y la melancolía
estamos atascados
De algun modo
Entre la esperanza y la melancolía
Ey, en medio de esta locura nosotros
Esperando que un plan entre cientos funcione
Tal vez porque estás levantando falsas expectativas.
Buscando su lugar en el drama aquí
Un dolor compartido es un dolor a la mitad, me quedo con eso
No te desesperes, no, todo llega a su tiempo
Dialéctica, el tiempo hace un barrido limpio
Todo está en movimiento, nada permanecerá como está.
Entre la esperanza y la melancolía
estamos atascados
De algun modo
Entre la esperanza y la melancolía
estamos atascados
De algun modo
Entre la esperanza y la melancolía