Traducción de la letra de la canción Demontage - Disarstar

Demontage (original)

Kann mich irgend jemand hören?
Wir sind gut im Schmieden der ganz großen Pläne
Von Weltreisen, Held heißen, Banknoten zählen
Von der großen Liebe, leben ohne viele Grenzen
Für Sekunden oder Stunden und den bloßen Frieden
Wir schmieden ganz große Pläne unendlich leicht
Von dem Mut zu überwinden was uns Angst macht
Vom menschlich sein, von statt reden einfach machen
Und von Kämpfen und von Feiern und von endlich frei
Wir sind so gut im Pläne schmieden, doch (doch)
Irgendwo sind wir steh’n geblieben, auf der (der)
Suche nach Erfüllung und Verwirklichung
Finden wir alles andere als Seelenfrieden (Yeah)
Wir sind träge geworden
Bedeutend entschleunigt
Alltägliche Sorgen
Wollen so viel
Doch verlegen’s auf morgen
Wir halten die Sehnsucht verborgen
Um zu wissen, wo wir sein wollen
Müssen wir wissen, wer wir sind
Doch statt den Dingen auf den Grund zu geh’n
Leben wir verbissen vor uns hin (Yeah, Yeah…)
Lass uns anfang’n
Dieses Getriebe dieser Maschine zu verlangsam'
Lass uns die Spitze der Pyramide überwandern
Demontage
Ideale ignorieren, sie verlieren und uns’re Träume jagen
Statt zu ankern
Träge zu werden und die Impulse zu verlangsam'
Fangen an die gegebenen Wege zu überwandern
Demontage
Hinterlass' deine eigenen Spuren im Sand
Kann mich irgend jemand hören?
Ist hier einer, den ich kenn'?
Kennt hier irgend jemand mich?
Denkt hier einer, was ich denk'?
Wir sind stark, wenn das Licht an ist, doch es ist dunkel hier
Spielt der Kopf uns wieder Dia-Shows unzensiert
Lachen, als wenn es einfach wäre stark zu sein
Feiern unser’n Untergang im Smoking oder Abendkleid
Und bewahren als Erwachsene die Gabe zu verdrängen
Träume bleiben Träume in den Jahr’n, die wir verschenken
Auch wenn uns etwas fehlt
Wir uns so sehr sehnen nach den magischen Momenten
Planen das zu sagen, was wir denken
Doch verschränken uns’re Arme statt zu lenken
Und geh’n mit dem Strom
Wir machen nicht das, was das Herz uns sagt
Vertrauen unser’m Bauchgefühl nicht
Und wir sind alles andere als zufrieden
Damit wie’s gerade ist
Lass uns anfang’n
Dieses Getriebe dieser Maschine zu verlangsam'
Lass uns die Spitze der Pyramide überwandern
Demontage
Ideale ignorieren, sie verlieren und uns’re Träume jagen
Statt zu ankern
Träge zu werden und die Impulse zu verlangsam'
Fangen an die gegebenen Wege zu überwandern
Demontage
Hinterlass' deine eigenen Spuren im Sand
Lass uns anfang’n
Dieses Getriebe dieser Maschine zu verlangsam'
Lass uns die Spitze der Pyramide überwandern
Demontage
Ideale ignorieren, sie verlieren und uns’re Träume jagen
Statt zu ankern
Träge zu werden und die Impulse zu verlangsam'
Fangen an die gegebenen Wege zu überwandern
Demontage
Hinterlass' deine eigenen Spuren im Sand

(traducción)

Puede alguien escucharme
Somos buenos para hacer planes realmente grandes.
Sobre viajar por el mundo, ser llamado héroe, contar billetes
Del gran amor, vivir sin muchas fronteras
Por segundos u horas y pura paz
Es increíblemente fácil para nosotros forjar grandes planes
Del coraje para superar lo que nos asusta
Sobre ser humano, sobre simplemente hacer cosas en lugar de hablar.
Y de peleas y de festejos y de finalmente libres
Somos tan buenos haciendo planes, pero (todavía)
En algún lugar nos detuvimos, en el (el)
Búsqueda de plenitud y realización
¿Encontramos algo más que paz mental? (Sí)
nos hemos vuelto perezosos
Significativamente ralentizado
preocupaciones cotidianas
quiero tanto
pero déjalo para mañana
Mantenemos el anhelo oculto
Para saber dónde queremos estar
¿Necesitamos saber quiénes somos?
Pero en lugar de llegar al fondo de las cosas
¿Estamos viviendo obstinadamente? (Sí, sí...)
Empecemos
Este engranaje de esta máquina demasiado lento'
Caminemos por encima de la cima de la pirámide
desmantelamiento
Ignorar ideales, perderlos y perseguir nuestros sueños
en lugar de anclar
Volverse perezoso y ralentizar los impulsos
Comenzar a caminar por los caminos dados.
desmantelamiento
Deja tus propias huellas en la arena
Puede alguien escucharme
¿Hay alguien que conozca aquí?
¿Alguien aquí me conoce?
¿Alguien aquí piensa lo que yo pienso?
Somos fuertes cuando la luz está encendida, pero aquí está oscuro
La cabeza nos juega de nuevo presentaciones de diapositivas sin censura
Ríete como si fuera fácil ser fuerte
Celebra nuestra caída con un esmoquin o un vestido de noche.
Y como adultos conservamos el don de reprimir
Los sueños siguen siendo sueños en los años que regalamos
Incluso si nos falta algo
Anhelamos tanto los momentos mágicos
Plan para decir lo que pensamos
Pero cruzar los brazos en lugar de dirigir
E ir con la corriente
No hacemos lo que el corazón nos dice que hagamos.
No confíes en nuestro presentimiento
Y estamos todo menos satisfechos
Con eso como es
Empecemos
Este engranaje de esta máquina demasiado lento'
Caminemos por encima de la cima de la pirámide
desmantelamiento
Ignorar ideales, perderlos y perseguir nuestros sueños
en lugar de anclar
Volverse perezoso y ralentizar los impulsos
Comenzar a caminar por los caminos dados.
desmantelamiento
Deja tus propias huellas en la arena
Empecemos
Este engranaje de esta máquina demasiado lento'
Caminemos por encima de la cima de la pirámide
desmantelamiento
Ignorar ideales, perderlos y perseguir nuestros sueños
en lugar de anclar
Volverse perezoso y ralentizar los impulsos
Comenzar a caminar por los caminos dados.
desmantelamiento
Deja tus propias huellas en la arena