Traducción de la letra de la canción Therapiestunde - Disarstar

Therapiestunde (original)

Jetzt gerade geht’s mir gar nicht gut
Warum fragst du?
Was erwartest du?
(Fieberpsychose)
Wut flutet die Lunge mit jedem Atemzug
Mukke is' Schadensbegrenzung
Irgendwo binnen Paranoia und Wagemut (Tagebuch)
Bin g’rade zu allein, um mir gut zuzureden
Zu sehr in der Vergangenheit, um Zukunft zu leben, ey
Zu versunken in mir selber
Die Zeit rennt mir davon, jede Stunde macht mich älter
Und das ist keine Illusion
Will zum Glück, aber weiß nicht, wo es wohnt
Auch wenn alle g’rade sagen, bitte zweifel' nicht mehr so
Spür' ich Risse in der Seele
Die mich behindern in den Schritten, die ich gehe
Und da hilft wenig und ich mach' nichts
Außer, dass ich’s jedem, der es wissen will erzähle
Ey, ich bin irgendwo da draußen gefang'
Ich geh' vor, doch weiß auch nicht wolang'
An manchen Tagen
Mal sieht’s echt, mal sieht’s schlecht, mal sieht’s gut aus
Lass' die Angst, lass' den Schmerz, lass' die Wut raus
Das geht tief, wie 'ne Stichwunde, 3 bis 4: Therapiestunde
Und die Sorgen sind passé
Mal sieht’s echt, mal sieht’s schlecht, mal sieht’s gut aus
Lass' die Angst, lass' den Schmerz, lass' die Wut raus
Glaub' nur weiter an dich, Junge, 5 bis 6: Therapiestunde
Salz in die Wunde
Ey, den Hang zu diesem Kampf, den kann mir keiner neh’m, yeah
Zeit es einzuseh’n, hab' das Gefühl, dass nix bleibt
Nur der bittersüße Nachgeschmack in klein' Trän'
Und 'nem Spiegelbild, das mich fragt («Was ist dein Problem?»)
Nostalgie is’n Stein im Weg, ab und an fühl' ich wie gefesselt
Und dann kann ich nich' einfach weitergeh’n, als hätt' ich mich verfangen
Irgendwo vor langer Zeit, ja, In Dankbarkeit
Verschollen in der Vergangenheit
Und in 'nem kranken Geist, der Wege aus dieser Leere sucht
(Back to the roots), ich will nich' mehr tun als wär' es gut
Oft bin ich weit entfernt von gut, ich hab 'n Knacks weg
'Ne Regenwolke überm Haus und kein', der das Dach deckt
Ey, meine Mukke is' waschecht
Schalte das Licht aus, geh' quer, wie der Läufer und räum' Könige vom
Schachbrett
Ich spring' im Achteck, weil an mein' Händen Blut klebt
Und ich mich nich' erinner', wenn’s mir morgen wieder gut geht
Mal sieht’s echt, mal sieht’s schlecht, mal sieht’s gut aus
Lass' die Angst, lass' den Schmerz, lass' die Wut raus
Das geht tief, wie 'ne Stichwunde, 3 bis 4: Therapiestunde
Und die Sorgen sind passé
Mal sieht’s echt, mal sieht’s schlecht, mal sieht’s gut aus
Lass' die Angst, lass' den Schmerz, lass' die Wut raus
Glaub' nur weiter an dich, Junge, 5 bis 6: Therapiestunde
Salz in die Wunde
Irreal, bipolar, dissoziativ
Eben g’rade noch euphorisch, aber inzwischen depressiv
Von der Spitze bis ins Tief
In 'nem Kreis in dem es scheinbar keine Mittelwege gibt
Neben dem Höhenflug und dem Sturzflug davor
Bleibt Musik meine Kurskorrektur, Therapiestunde
Binnen Extraversion und Verschwiegenheit
Bleibt nur sie, Energie, wenn es wieder heißt
Mal sieht’s echt, mal sieht’s schlecht, mal sieht’s gut aus
Lass' die Angst, lass' den Schmerz, lass' die Wut raus
Das geht tief, wie 'ne Stichwunde, 3 bis 4: Therapiestunde
Und die Sorgen sind passé
Mal sieht’s echt, mal sieht’s schlecht, mal sieht’s gut aus
Lass' die Angst, lass' den Schmerz, lass' die Wut raus
Glaub' nur weiter an dich, Junge, 5 bis 6: Therapiestunde
Salz in die Wunde

Therapiestunde (traducción)

no me siento bien en este momento
¿Por qué preguntas?
¿Qué esperas?
(psicosis febril)
La ira inunda los pulmones con cada respiración
Mukke es control de daños
En algún lugar dentro de la paranoia y la audacia (Diario)
Estoy demasiado solo para hablarme a mí mismo en palabras
Demasiado en el pasado para vivir en el futuro, ey
Demasiado perdido en mí mismo
Me estoy quedando sin tiempo, cada hora me hace más viejo
Y eso no es una ilusión.
Por suerte quiere, pero no sabe dónde vive
Incluso si todos dicen, por favor, no dudes más.
Siento grietas en mi alma
Que me estorban en los pasos que doy
Y hay poca ayuda y no hago nada
Excepto que le diré a cualquiera que quiera saber
Ey, estoy atrapado en algún lugar por ahí
Voy adelante, pero no sé cuánto tiempo
En algunos dias
A veces se ve real, a veces se ve mal, a veces se ve bien
Deja salir el miedo, deja salir el dolor, deja salir la ira
Va profundo, como una puñalada, 3 a 4: sesión de terapia
y se acabaron las preocupaciones
A veces se ve real, a veces se ve mal, a veces se ve bien
Deja salir el miedo, deja salir el dolor, deja salir la ira
Sigue creyendo en ti chico, de 5 a 6 años: sesión de terapia
Sal en la herida
Oye, nadie puede tomar mi pasión por esta pelea, sí
Es hora de verlo, tengo la sensación de que nada se queda
Sólo el regusto agridulce en pequeñas lágrimas
Y una reflexión que me pregunta ("¿Cuál es tu problema?")
La nostalgia es una piedra en el camino, de vez en cuando siento que estoy atado
Y entonces no puedo seguir adelante como si estuviera atrapado
En algún lugar hace mucho tiempo, sí, en agradecimiento
perdido en el pasado
Y en una mente enferma buscando salidas a este vacío
(De vuelta a las raíces), no quiero hacer más de lo que es bueno
A menudo estoy lejos de ser bueno, tengo una grieta
'Una nube de lluvia sobre la casa y ninguna' para cubrir el techo
Oye, mi música es real.
Apaga la luz, cruza como el alfil y quita los reyes
tablero de ajedrez
Salto al octágono porque tengo sangre en las manos.
Y no recuerdo si estaré bien mañana
A veces se ve real, a veces se ve mal, a veces se ve bien
Deja salir el miedo, deja salir el dolor, deja salir la ira
Va profundo, como una puñalada, 3 a 4: sesión de terapia
y se acabaron las preocupaciones
A veces se ve real, a veces se ve mal, a veces se ve bien
Deja salir el miedo, deja salir el dolor, deja salir la ira
Sigue creyendo en ti chico, de 5 a 6 años: sesión de terapia
Sal en la herida
Irreal, bipolar, disociativo
Estaba eufórico, pero ahora deprimido
De arriba a abajo
En un círculo donde parece que no hay término medio
Además del alto vuelo y la caída en picado anterior
La música sigue siendo mi corrección de rumbo, sesión de terapia.
Dentro de la extraversión y el secreto
Solo ella permanece, energía, cuando es hora de nuevo
A veces se ve real, a veces se ve mal, a veces se ve bien
Deja salir el miedo, deja salir el dolor, deja salir la ira
Va profundo, como una puñalada, 3 a 4: sesión de terapia
y se acabaron las preocupaciones
A veces se ve real, a veces se ve mal, a veces se ve bien
Deja salir el miedo, deja salir el dolor, deja salir la ira
Sigue creyendo en ti chico, de 5 a 6 años: sesión de terapia
Sal en la herida