Traducción de la letra de la canción Kaleidoskop - Disarstar, Hagen Stoll

Kaleidoskop (original)

Ich seh' jeden Tag aufs Neue, wie dreckig diese Welt ist
Wie soll’n wir unsern Nächsten retten, retten wir uns selbst nicht?
Liegen in Ketten, umgeben von Neid
Bis wir glauben, dass in dieser Welt nix wichtiger als Geld ist
Denn hast du was, bist du was
Und seit ich denken kann, seh' ich, diese Welt ist voll von Kälte und die
Menschen krank
Wir hab’n 'n Fehler im System, wirklich jeder, den ich kenne ist umgeben von
Problem’n
Ich seh' das jeden Tag (ja)
Manches Mal bin ich den Tränen nah'
Der alte Mann auf der Treppe vor mei’m Haus ist den halben Tag besoffen
Die and’re Hälfte geht er Pfand sammeln, sagt er, denn die Rente reicht nicht
aus
Er ist abgebrannt, wie die Zigaretten, die er raucht
Er grüßt mich immer freundlich und lächelt nett
Auch, wenn man ihm das Lächeln nicht mehr glaubt
Tut mir weh, da vorbeizugeh’n, denn jedes mal
Jedes mal sagt 'ne Stimme im Innern erinnernd: «Life is pain.»
Und ich such' Wege hier raus
Es is nicht bunt, was ich sehe, ist grau
Was siehst du?
Ich sehe schwarz, ich sehe rot
Wie kannst du nur?
Doch ich seh' es so
Ich scheine grün, lila, bordeaux
Mal so, mal so, Kaleidoskop
Alles verändert sich mit der Zeit
Dieses Grau ist das neue Weiß
Ey
Vor kurzem sprach 'n großer schwarzer Mann mich an
Und fragte mit gebrochener Stimme, ob ich ihm helfen kann
Mit sein’n Händen und auf Englisch
Er war groß und breit, aber wirkte klein und verängstigt
Er hat nach Geld gefragt und fing zu weinen an
Sagte, dass er sich Kleidung für seine Kleine nicht leisten kann
Ich hab' ihn in Arm genomm’n und nachgefragt
Er war erst seit ein paar Tagen da, ist geflüchtet
Weil die NATO sein Zuhause bombt
Dennoch ist er illegal, ey, und wird hier bei uns nicht aufgenomm’n
Ich hatte leider nur 'n Zehner in der Tasche
Und dann fiel er unter Tränen auf die Knie und er sagte
«God bless you.»
— das ging mir richtig nah
Hand aufs Herz, die Geschichte ist wahr, ja
(Genau so passiert)
Und auch, wenn das in deine Welt nicht reinpasst
Vielleicht sitzt er jetzt wieder in der Hölle seiner Heimat
Weil es zu wenig interessiert, wir nicht seh’n, was hier passiert
Und das, was wir seh’n uns leider zu wenig motiviert
Ich such' die Wege hier raus
Es ist nicht bunt, was ich sehe ist grau
Was siehst du?
Ich sehe schwarz, ich sehe rot
Wie kannst du nur?
Doch ich seh' es so
Ich scheine grün, lila, bordeaux
Mal so, mal so, Kaleidoskop
Alles verändert sich mit der Zeit
Dieses Grau ist das neue Weiß
Ich guck' keine Nachrichten mehr, will den Scheiß nicht mehr seh’n
Das meiste ist doch eh gelogen, und der Rest handelt von Leid und Problem’n
Von den fast jedes verschuldet ist, von den’n da oben
Die keine Skrupel haben, für Profite Menschen ihre Heimat zu nehm’n
Ihre Freiheit zu nehm’n (ey)
Da sind Menschen nichts wert, in 'nem kränklichem Herz, unter’m engen Rever
Und der Bürger sieht 's im Tunnelblick
Er bleibt unter sich, wundert sich nicht, wen intressiert’s?
Dass da irgendwer in Afrika verhungert ist
Und das Kind aus Gaza dort Waise und verwundet ist
Ist doch nicht mein Problem, ändern kann ich’s eh nicht
«Oh mein Gott, diese Menschen sind so eklig» (ey)
Und sie geben sich auf
Es ist nicht bunt, was ich sehe ist grau
Was siehst du?
Ich sehe schwarz, ich sehe rot
Wie kannst du nur?
Doch ich seh' es so
Ich scheine grün, lila, bordeaux
Mal so, mal so, Kaleidoskop
Alles verändert sich mit der Zeit
Dieses Grau ist das neue Weiß
Ich sehe schwarz, ich sehe rot
Wie kannst du nur?
Doch ich seh' es so
Ich scheine grün, lila, bordeaux
Mal so, mal so, Kaleidoskop
Alles verändert sich mit der Zeit
Dieses Grau ist das neue Weiß

Kaleidoskop (traducción)

Todos los días veo lo sucio que es este mundo
¿Cómo se supone que vamos a salvar a nuestro prójimo si no nos salvamos a nosotros mismos?
Acostado en cadenas rodeado de envidia
Hasta creer que nada es más importante en este mundo que el dinero
Porque tienes algo, eres algo
Y desde que tengo memoria, he visto que este mundo está lleno de frío y la
gente enferma
Tenemos un error en el sistema, realmente todos los que conozco están rodeados de
problemas
eso lo veo todos los dias (si)
A veces estoy cerca de las lágrimas
El anciano en las escaleras frente a mi casa está borracho la mitad del día.
Va cobrando la otra mitad, dice, porque la pensión no le alcanza.
fuera de
Se ha quemado como los cigarrillos que está fumando
Siempre me saluda de manera amistosa y sonríe amablemente.
Incluso si ya no crees en su sonrisa
Me duele andar por ahí, porque cada vez
Cada vez que una voz interior te recuerda: «La vida es dolor».
Y estoy buscando una manera de salir de aquí
No es colorido, lo que veo es gris.
¿Que ves?
Veo negro, veo rojo
¿Como puedes?
Pero yo lo veo de esa manera
Brillo verde, morado, burdeos
A veces así, a veces así, caleidoscopio
Todo cambia con el tiempo
Este gris es el nuevo blanco
Oye
Un negro alto me habló recientemente
Y me preguntó con la voz entrecortada si podía ayudarlo.
Con sus manos y en ingles
Era alto y ancho, pero parecía pequeño y asustado.
Pidió dinero y se puso a llorar.
Dijo que no puede comprar ropa para su pequeño.
Lo tomé en mis brazos y le pregunté.
Solo había estado allí unos días, huyó
Porque la OTAN está bombardeando su casa.
Sin embargo, él es ilegal, oye, y no será aceptado aquí con nosotros.
Desafortunadamente, solo tenía un billete de diez en mi bolsillo.
Y luego cayó de rodillas llorando y dijo
"Dios te bendiga."
- eso se acercó mucho a mí
Mano en el corazón, la historia es verdadera, sí
(Exactamente lo que pasó)
Incluso si no encaja en tu mundo
Tal vez esté sentado en el infierno de su patria otra vez.
Porque no nos interesa lo suficiente, no vemos lo que está pasando aquí
Y lo que vemos lamentablemente no es suficiente motivación.
Estoy buscando una manera de salir de aquí
No es colorido, lo que veo es gris.
¿Que ves?
Veo negro, veo rojo
¿Como puedes?
Pero yo lo veo de esa manera
Brillo verde, morado, burdeos
A veces así, a veces así, caleidoscopio
Todo cambia con el tiempo
Este gris es el nuevo blanco
Ya no veo las noticias, ya no quiero ver esa mierda
La mayor parte es mentira, y el resto se trata de sufrimiento y problemas.
Casi todos están endeudados, los de arriba
Que no tienen reparos en tomar las casas de las personas para obtener ganancias.
Aumenta tu libertad (ey)
La gente no vale nada allí, en un corazón enfermizo, bajo una solapa estrecha
Y el ciudadano lo ve en visión de túnel
Se mantiene reservado, no se sorprende, ¿a quién le importa?
Que alguien en África se murió de hambre
Y el niño de Gaza hay huérfano y herido
No es mi problema, no puedo cambiarlo de todos modos.
"Oh, Dios mío, esta gente es tan asquerosa" (ey)
y se dan por vencidos
No es colorido, lo que veo es gris.
¿Que ves?
Veo negro, veo rojo
¿Como puedes?
Pero yo lo veo de esa manera
Brillo verde, morado, burdeos
A veces así, a veces así, caleidoscopio
Todo cambia con el tiempo
Este gris es el nuevo blanco
Veo negro, veo rojo
¿Como puedes?
Pero yo lo veo de esa manera
Brillo verde, morado, burdeos
A veces así, a veces así, caleidoscopio
Todo cambia con el tiempo
Este gris es el nuevo blanco