Traducción de la letra de la canción Stille Helden - Mateo, Hagen Stoll

Stille Helden (original)

Ihr helft mit Leichtigkeit wenn’s am schwersten ist
Wenn nichts mehr geht, macht ihr den ersten Schritt
Wenn es brennt, seid ihr da, gebt uns Kraft
Ihr fackelt nicht lang, auf euch ist Verlass
Seid die helfende Hand, ein schützendes Dach
Aus Leuten wie euch werden Helden gemacht
Für Schwache die Stärke, für Arme die Spende
Geborgenheit, Schutz wie die eigenen vier Wände
Was wär'n wir ohne die Männer und Frauen
In weiß, in grün, in rot, in blau?
Bei Tag und bei Nacht, bei Sturm und bei Wind
Verloren da draußen, taub, stumm und blind
Ihr seid die Stars, die andren nur Statisten
Das gute Gewissen hinter den Kulissen
Ich kann die Last nicht tragen an manchen Tagen
Will nur Danke sagen
Ihr seid Helden, die dieses Land so braucht
Stille Helden, wir bauen euch ein Denkmal auf
Ah, ich erinner' mich, als ich klein war
Oma und Opa schoben mein Dreirad
Mit Oma backen und spielen unterm Apfelbaum
Und mit Opa ein Haus in die Wolken bau’n
Ihr habt mir gezeigt wie man läuft und grade steht
Dass man für seine Taten grade steht
Es war nicht immer einfach ohne beide Eltern
Nicht behütet mit Brüdern und Schwestern
Mama schenkte mir das Leben, sie war da für mich
Auch in schwierigsten Momenten hat sie mich geliebt
Es war wie im Paradies auch an dunklen Tagen
Und ich werd' sie dafür immer in mein’m Herzen tragen
Wir danken euch mit jedem Atemzug
Nur durch Menschen wie euch sind wir stark genug
Ihr seid unsre Helden, ihr gebt uns Kraft
Ohne euch hätten wir es nie geschafft
Ihr seid Helden, die dieses Land so braucht
Stille Helden, wir bauen euch ein Denkmal auf
Ein Schild, ein Felsen — ein helles Licht im dunklen Grau
Ihr seid Helden, wir bauen euch ein Denkmal auf
Irgendwann ist ein kleiner Schritt ein unendlich langer Weg
Irgendwann wenn’s am schwersten ist, dann kommt jemand, der dich trägt
Ihr seid Helden, die dieses Land so braucht
Stille Helden, wir bauen euch ein Denkmal auf
Ein Schild, ein Felsen — oh, ein helles Licht im dunklen Grau
Ihr seid Helden, wir bauen euch ein Denkmal auf
Wir bauen euch ein Denkmal auf, wir bauen euch ein Denkmal auf
Wir bauen euch ein Denkmal auf, wir bauen euch ein Denkmal auf
Wir bauen euch ein Denkmal auf, wir bauen euch ein Denkmal auf

(traducción)

Ayudas con facilidad cuando es más difícil
Si todo lo demás falla, da el primer paso
Si arde, ahí estás tú, danos fuerza
No lo dudes, puedes confiar en ti
Sé la mano amiga, un techo protector
Las personas como tú se convierten en héroes.
Fuerza para los débiles, donación para los pobres
Seguridad, protección como tus propias cuatro paredes
¿Dónde estaríamos sin los hombres y mujeres
¿En blanco, en verde, en rojo, en azul?
De día y de noche, de tormenta y de viento
Perdido por ahí, sordo, mudo y ciego
Ustedes son las estrellas, los demás son solo extras.
La buena conciencia tras bambalinas
No puedo llevar la carga algunos días.
Solo quería decirte gracias
Ustedes son héroes que tanto necesita este país
Héroes silenciosos, estamos construyendo un monumento para ustedes
Ah, recuerdo cuando era pequeño
La abuela y el abuelo empujaron mi triciclo
Hornear con la abuela y jugar bajo el manzano
Y construir una casa en las nubes con el abuelo
Me mostraste cómo caminar y mantenerme erguido
Que defiendas tus acciones
No siempre fue fácil sin ambos padres.
No protegido con hermanos y hermanas.
Mamá me dio la vida, ella estaba ahí para mí
Incluso en los momentos más difíciles, ella me amaba.
Era como el paraíso incluso en los días oscuros.
Y siempre la llevare en mi corazon
Te agradecemos con cada respiro
Solo a través de personas como tú somos lo suficientemente fuertes.
Ustedes son nuestros héroes, nos dan fuerza
Nunca lo hubiéramos logrado sin ti
Ustedes son héroes que tanto necesita este país
Héroes silenciosos, estamos construyendo un monumento para ustedes
Un escudo, una roca - una luz brillante en el gris oscuro
Ustedes son héroes, les construiremos un monumento.
En algún momento, un pequeño paso es un camino infinitamente largo
En algún momento, cuando es más difícil, alguien viene a llevarte
Ustedes son héroes que tanto necesita este país
Héroes silenciosos, estamos construyendo un monumento para ustedes
Un escudo, una roca - oh, una luz brillante en el gris oscuro
Ustedes son héroes, les construiremos un monumento.
Te haremos un monumento, te haremos un monumento
Te haremos un monumento, te haremos un monumento
Te haremos un monumento, te haremos un monumento