Traducción de la letra de la canción La chanson du bénévole - Les Enfoirés, Mateo, Hakob Ghasabian

La chanson du bénévole (original)

Mes chaussures sont aussi pourries
Que celles des gens qui passent ici
Mon manteau n’est pas beaucoup plus neuf
Que celui du pauvre Rutebeuf
Moi, j’ai mal au dos comme tout l’monde
Des coups de blues et mes zones d’ombre
On n’a pas trop mais on a du bol
Et nos vies chantent «On est bénévole»
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Bienvenue dans ma vie
Dans ma maison y’a ni plus ni moins
Ni plus ni moins que chez le voisin
Un peu plus d’amour à partager
Et moins de temps devant la télé
Je ne dis pas trop ce que je fais
L’humanité par ici c’est suspect
Pas de médaille ni d’auréole
On n’est pas des saints, juste des bénévoles
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
C’est comme ça que je vis
Bienvenue dans ma vie
Bienvenue dans ma vie
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La vie que j’ai choisi
Et quand on me demande pourquoi
Et qu’est-ce que j’y gagne?
Pour des gens qu’on ne connaît même pas
Tous un peu louches et coupables
Parfois sans même un merci
C’est pas toujours facile
Mais qui changera tout ça sinon toi et moi?
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Bienvenue dans ma vie
Bienvenue dans ma vie
Nos chaussures sont aussi pourries
Que celles des gens qui passent ici
Nos manteaux sont pas beaucoup plus neufs
Que celui du pauvre Rutebeuf
Oui mais j’ai des amis
Pas beaucoup mais des vrais
Et tant de sourires que d’autres n’auront jamais
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Bienvenue dans nos vies
Bienvenue dans nos vies
C’est comme ça que je vis
Bienvenue, toi aussi
La vie qu’on a choisie
La vie qu’on a choisie
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Bienvenue toi aussi

(traducción)

Mis zapatos también están podridos.
Que las de la gente que pasa por aquí
Mi abrigo no es mucho más nuevo
que la del pobre Rutebeuf
Yo, tengo dolor de espalda como todos los demás
Tomas del blues y mis áreas grises
No tenemos mucho pero tenemos suerte
Y nuestras vidas cantan "Somos voluntarios"
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Bienvenido a mi vida
En mi casa no hay ni mas ni menos
Ni más ni menos que al lado
Un poco más de amor para compartir
Y menos tiempo frente al televisor
Realmente no digo lo que hago
La humanidad por aquí es sospechosa
Sin medalla ni aureola
No somos santos, solo voluntarios.
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Así es como vivo
Bienvenido a mi vida
Bienvenido a mi vida
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La vida que elegí
Y cuando me preguntan por qué
¿Y qué gano?
Para la gente que ni siquiera conocemos
Todo un poco sórdido y culpable
A veces sin siquiera un gracias
no siempre es fácil
Pero, ¿quién cambiará todo eso si no tú y yo?
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Bienvenido a mi vida
Bienvenido a mi vida
Nuestros zapatos también están podridos.
Que las de la gente que pasa por aquí
Nuestros abrigos no son mucho más nuevos.
que la del pobre Rutebeuf
si pero tengo amigos
No muchos pero reales
Y tantas sonrisas que otros nunca tendrán
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Bienvenido a nuestras vidas
Bienvenido a nuestras vidas
Así es como vivo
Bienvenido, tú también
La vida que elegimos
La vida que elegimos
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
bienvenido a ti también