Traducción de la letra de la canción Ich hau ab - Mateo, Xavier Naidoo

Ich hau ab (original)

Ich werd manch mal theatralisch volle Kanne maximal
Ihr braucht mir gar nichts sagen Abschiedsbriefe sind so 80er
Doch jetzt jetzt schmeiß' ich das Handtuch endgültig
hin und streich die Siegel
Ich hab mal gelesen jeder verdient die Chance auf ein
besseres Leben denn hier
Fall ich zusammen wie ein altes Haus die Wände kalt
und grau ich schrei es raus
Ich halt’s nich' aus ich will hier einfach raus einfach
nur vergessen um zu vergessen
Einfach fliegen wenigstens versuchen mit gebrochenen Flügeln
Sie sagten mir als Kind «Du wirst das Leben lieben»
sie haben gnadenlos gelogen
Ich hab jahrelang gegraben am Ende des Regenbogens
Zücke mein Handy ein letztes Mal schreibe der Welt «Ich komme»
Fang von vorne an komme was wolle grüß' mir die Sonne
Ich hau ab
Einfach so
Lass alles stehn und liegen
Mach mich aus dem Staub
Einfach so
Mein Herz will wieder fliegen
Und ich lösch mein altes Leben
Aus den Augen aus dem Sinn
Und ich renne bis ich ankomm
Wo ich sein kann wer ich bin
Ich hau ab
Ich hab mehr Löcher als Taschen hab die Hoffnung verlorn
Wer hat mein Lächeln versteckt man ich beginn noch mal von Vorn
Renn so weit wie die Beine mich Tragen auf steinigen Pfaden
Wind in den Armen ich kann’s nicht mehr ertragen die
Lichter der Straßenleere
Gesichter die sagen «Ich schaff’s nich mehr, ich hör auf»
Auf der Stirn geschrieben mit dicken Buchstaben «Burnout»
Ironie des Schicksals alles cool alter bis man erfriert
Wie soll man denn sein Glück finden wenn man sich selbst verliert
Ich steh am Gleis nach nirgendwo versteh nur Bahnhof
Habe die Karte für den Schatz in meinem Herzen doch bin planlos
Wo ist die Liebe hin, wenn man sie braucht Ich hab
sie lang nicht mehr gesehn
Ich bin nur gekommen um zu sagen dass ich geh
A dieu
Ich hau ab
Einfach so
Lass alles stehn und liegen
Mach mich aus dem Staub
Einfach so
Mein Herz will wieder fliegen
Und ich lösch mein altes Leben
Aus den Augen aus dem Sinn
Und ich renne bis ich ankomm
Wo ich sein kann wer ich bin
Ich war wirklich weit, weit weg
Einmal um die halbe Welt
Doch es gibt nur einen Weg
Der führt zu mir — zurück zu mir
Ich war wirklich weit, weit weg
Einmal um die halbe Welt
Doch es gibt nur einen Weg
Der führt zu mir — zurück zu mir
Ich hau ab
Einfach so
Lass alles stehn und liegen
Mach mich aus dem Staub
Einfach so
Mein Herz will wieder fliegen
Und ich lösch mein altes Leben
Aus den Augen aus dem Sinn
Und ich renne bis ich ankomm
Wo ich sein kann, wer ich bin
Ich hau ab
Einfach so
Lass alles stehn und liegen
Mach mich aus dem Staub
Einfach so
Mein Herz will wieder fliegen
Und ich lösch mein altes Leben
Aus den Augen aus dem Sinn
Und ich renne bis ich ankomm
Wo ich sein kann wer ich bin

(traducción)

A veces estoy teatralmente llena de bote máximo
No tienes que decirme nada, las cartas de despedida son tan ochenteras.
Pero ahora por fin tiro la toalla
ve y cruza las focas
Una vez leí que todos merecen una oportunidad en uno
mejor vida que aqui
Me derrumbo como una casa vieja las paredes frías
y gris lo grito
No lo soporto, solo quiero salir de aquí.
solo olvidado de olvidar
Solo trata de volar con las alas rotas
Me decían de niño «Amarás la vida»
mintieron sin piedad
He estado cavando al final del arcoíris durante años.
Saco mi teléfono por última vez y le escribo al mundo "Ya voy"
Empezar desde el principio venga lo que pueda saludar al sol
me voy
Simplemente de esa manera
Deje todo
asustarme
Simplemente de esa manera
Mi corazón quiere volar de nuevo
Y borro mi antigua vida
Fuera de la vista, fuera de la mente
Y corro hasta llegar
Donde puedo ser quien soy
me voy
Tengo más agujeros que bolsillos perdido la esperanza
Quién escondió mi sonrisa hombre Empiezo de nuevo desde el principio
Corre tan lejos como mis piernas puedan llevarme por caminos pedregosos
Viento en mis brazos no puedo más
Luces de la calle vacías
Caras que dicen "no puedo más, me detengo"
"Burnout" escrito en negrita en la frente
Ironía del destino, todo se enfría viejo hasta que te congelas hasta morir.
¿Cómo se supone que vas a encontrar la felicidad cuando te pierdes a ti mismo?
Estoy parado en la plataforma hacia ninguna parte, solo entiendo la estación
Tengo el mapa del tesoro en mi corazón pero no tengo ni idea
¿Dónde se ha ido el amor cuando lo necesitas?
hace mucho que no la veo
solo vine a decir que me voy
Adiós
me voy
Simplemente de esa manera
Deje todo
asustarme
Simplemente de esa manera
Mi corazón quiere volar de nuevo
Y borro mi antigua vida
Fuera de la vista, fuera de la mente
Y corro hasta llegar
Donde puedo ser quien soy
Yo estaba muy, muy lejos
Una vez alrededor de la mitad del mundo
Pero solo hay una manera
Me lleva a mí, de vuelta a mí.
Yo estaba muy, muy lejos
Una vez alrededor de la mitad del mundo
Pero solo hay una manera
Me lleva a mí, de vuelta a mí.
me voy
Simplemente de esa manera
Deje todo
asustarme
Simplemente de esa manera
Mi corazón quiere volar de nuevo
Y borro mi antigua vida
Fuera de la vista, fuera de la mente
Y corro hasta llegar
Donde puedo ser quien soy
me voy
Simplemente de esa manera
Deje todo
asustarme
Simplemente de esa manera
Mi corazón quiere volar de nuevo
Y borro mi antigua vida
Fuera de la vista, fuera de la mente
Y corro hasta llegar
Donde puedo ser quien soy