Traducción de la letra de la canción Für dich öffnen sie die Tore - Xavier Naidoo, Tino Oac, Daniel Stoyanov

Für dich öffnen sie die Tore (original)

Und dann öffnen sie die Tore,
Die lang ersehnten Tore.
Du wirst dort emporgeh’n.
Bruder, du sollst vorgeh’n.
Für dich öffnen sie die Tore.
Erinner dich an letztes Jahr,
Kurz bevor Silvester war.
Uh hatte schwarzes Haar
Und ihr wart ein schönes Paar.
Sie ist jetzt gleich wieder da.
Ich sag dir, sie ist wunderbar.
Ehrlich, sie ist wunderbar.
Sieh sie dir an,
Sieh sie dir an.
So schön,
Sind sie nicht wunderschön?
Und dann öffnen sie die Tore,
Die lang ersehnten Tore.
Du wirst dort emporgeh’n.
Bruder, du sollst vorgeh’n.
Für dich öffnen sie die Tore.
Erinner dich ans letzte Jahr,
Oh Mann, wie cool das war.
Du und ich hab’n angefang’n,
Sind Dinge anders angegang’n.
Die Kohle, die war kein Problem,
Das Leben das lief wunderschön.
Unser Traum, der wurde wahr,
Doch dann kam das nächste Jahr …
Das war leider schon dein letztes Jahr.
Erinner dich an mich,
erinner dich, am Park,
In dem sich uns’re Clique trifft
Ich will dich nicht dass dein Platz leer bleibt
An dem du immer sitzt,
doch etwas scheint dich mehr zu wollen
Die Art wie du jetzt sprichtst,
ist nicht von dieser Welt,
ist ungewöhnlich
Und dann öffnen sie die Toore
You see tears in man’s eyes,
And have to see his vor die.
I lost my best friend, Van,
It’s how I make the song cry — no lie.
If I was sober, I’d be wit' him.
The pain too intense
To see any sense in livin'.
God, please forgive me For all o' the outbreaks,
But my PNC is up At the pearly white gates.
I weep and mourn his death
Every single day.
Ain’t gonn' celebrate this life
Until I pass away.
We had big plans
And shared the same dream,
I’m blowin' up in the game
And stirrin' up the mainstream.
I miss buildin' wit' you,
Just bein' around you.
You’re in Heaven right now,
At least no evil surrounds you.
I will reminisce over you,
Like Pete Rock,
Make sure to send our love
To fam', friends, big and pop.
As long as I’m alive
They don’t remember your name,
But without you here, bro',
Things will never be the same — never.
Bruder, du bist fort, dein Platz ist leer
Und die Erinnerung an dich entfacht den Schmerz,
Bricht mein Herz und raubt mir die Kraft.
Es schlägt mich zu Boden, ich fühle mich ohne Macht.
Muss realisier’n: du bist nicht mehr hier,
Doch es fällt mir schwer, das zu kapier’n.
Wir war’n wie Brüder, füreinander da.
Wir war’n wie eine Einheit bis zum letzten Tag.
Du bist vorgegang’n, doch ich komm' nach,
Dann werden wir uns wiederseh’n, eines Tages.
Eines Tages führ'n wir die Gespräche fort,
Geh’n gemeinsam neue Wege an 'nem and’ren Ort.
Du wirst immer leben, solang' ich lebe,
In mir drin, Bruder, glaub mir, bis ich gehe —
Gehe und dich voller Hoffnung wiedersehe.
Und dann öffnen sie die Tore,
Die lang ersehnten Tore.
Du wirst dort emporgeh’n.
Bruder, du sollst vorgeh’n.
Für dich öffnen sie die Tore.

Für dich öffnen sie die Tore (traducción)

Y luego abren las puertas
Los goles tan esperados.
Allí te levantarás.
Hermano, deberías seguir adelante.
Te abren las puertas.
Recuerda el año pasado
Justo antes de la víspera de Año Nuevo.
Uh tenía el pelo negro
Y erais una pareja preciosa.
Ella estará de regreso ahora.
Te digo que ella es maravillosa.
Honestamente, ella es maravillosa.
mírala,
Mírala.
Tan hermoso,
¿No son hermosos?
Y luego abren las puertas
Los goles tan esperados.
Allí te levantarás.
Hermano, deberías seguir adelante.
Te abren las puertas.
recuerda el año pasado
Oh hombre, qué genial fue eso.
tu y yo empezamos
¿Las cosas empezaron de otra manera?
El carbón no era un problema.
La vida era hermosa.
Nuestro sueño se hizo realidad
Pero luego vino el año siguiente...
Desafortunadamente, ese ya fue tu último año.
Acuérdate de mí,
recuerda, en el parque,
Donde nuestra camarilla se encuentra
No quiero que dejes tu asiento vacío.
donde siempre te sientas
pero algo parece quererte más
La forma en que hablas ahora
no es de este mundo
es inusual
Y luego abren las puertas
Ves lágrimas en los ojos del hombre,
Y tiene que ver morir a su vor.
Perdí a mi mejor amigo, Van,
Así es como hago llorar la canción, no es mentira.
Si estuviera sobrio, estaría con él.
El dolor demasiado intenso
Para ver algún sentido en vivir.
Dios, por favor, perdóname por todos los brotes,
Pero mi PNC está en las puertas blancas perladas.
lloro y lamento su muerte
Todos los días.
No voy a celebrar esta vida
Hasta que muera.
teníamos grandes planes
Y compartieron el mismo sueño,
Estoy explotando en el juego
Y agitando la corriente principal.
Extraño construir contigo
Solo estar cerca de ti.
Estás en el cielo ahora mismo,
Al menos ningún mal te rodea.
quiero recordar de ti,
como pete rock,
Asegúrate de enviar nuestro amor
Para fam', amigos, grandes y pop.
Mientras esté vivo
No recuerdan tu nombre,
Pero sin ti aquí, hermano,
Las cosas nunca volverán a ser las mismas, nunca.
Hermano te has ido, tu asiento está vacío
Y tu recuerdo enciende el dolor
Me rompe el corazón y agota mis fuerzas.
Me derriba, me siento impotente.
Tienes que darte cuenta: ya no estás aquí,
Pero me cuesta entender eso.
Éramos como hermanos, allí el uno para el otro.
Éramos como una unidad hasta el último día.
te adelantaste pero yo te sigo
Entonces nos volveremos a encontrar, un día.
Un día continuaremos las conversaciones.
Recorran nuevos caminos juntos en un lugar diferente.
Siempre vivirás mientras yo viva
Dentro de mí, hermano, créeme hasta que me vaya—
Id a veros de nuevo llenos de esperanza.
Y luego abren las puertas
Los goles tan esperados.
Allí te levantarás.
Hermano, deberías seguir adelante.
Te abren las puertas.