Traducción de la letra de la canción Drama - AZAD, Linda Carriere

Drama (original)

Ich steh' alleine auf dem Berg, der mein Leben ist
Ein großer Haufen Scherben, sprech' aus meinem Herzen, Schmerz in meiner Seele
sitzt
Meine Flügel gebrochen wie mein Wille
Ich lausche meinem Innern, doch alles, was ich höre, ist nur Stille
Der Tag, an dem ich zu lieben begann, war der Tag, an dem ich starb
Es trifft hart, doch ich grab' mein Grab
Jetzt ist meine Tochter das Wichtigste in meinem Leben
Und ich muss fleh’n und vor Gericht geh’n um sie zu seh’n
Das Leben ist gerecht?
Ich glaub' es erst, wenn ich es seh'
Zu viele Schmerzen, die mich quälen, lassen mich erblinden, kann nichts mehr
seh’n
Muss meine Gefühle zügeln und im Zaum halten
Will ihnen ihren Lauf lassen, doch es killt, wenn ich nich' aufpasse
Meine Zeilen oberflächlich gegen die Tiefe meines Stiches
Ich trag' mit mir die Last seines Gewichtes
Wo das Licht ist, ist der Ort, den ich suche
Aber leider vergebens — also wirf mir nicht vor, wenn ich fluche
Was ich bin, wurde aus mir gemacht, es ist furchterregend
Ich bin nur eine Skulptur des Lebens
Auf der Suche nach dem Wahren und dem Reinen
Schließe ich meine Augen, denn ich werde geblendet vom Schein
Mein Pein könnte mein bester Freund sein, was schon hart ist
Aber er ist der Einzige, der immer da ist
Da ist und da war
Ich öffne meine Augen und beende den ersten Akt des Dramas
When it rains, it pours.
Don’t want no drama no more.
When it rains, it pours
When it rains, it pours.
Don’t want no drama no more.
When it rains, it pours
2. Strophe
Frei ist mein Name
Geboren als Gefangener, den Widerstand ich in mir trage
Schreibe Lieder der Klage um zu heilen
Befreie mein inneres Schreien
Um der Rage zu entweichen
Meine Träume, mein Haus, in dem ich weile
Realität der Alptraum, der mich peinigt
Trage die Bürde wie Atlas und schaff' das kaum
Dennoch beschreit' ich den Weg mit erhobenem Haupt
Mein Leader war Liebe, doch jetzt ist sie tot
Und ich bin ohne Führer hier zurückgeblieben — bring mich fort
Ein endloses Drama im x-ten Akt
Will ihm kontern, dem Schicksalsschlag
Worte lassen nach wie die Kraft um zu kämpfen
Bin nur noch nachts wach um zu denken
Meine Tage, dunkel und wirr
Ich versagte im Krieg und trage die Wunden in mir
Ich will gerade bleiben, aber finde nich' den Weg
Denn mein Leben ist ein Fragezeichen
Mein Tank schon lange auf Reserve, Verzweiflung in mir
Und ich frag' mich, wie lang' ich noch werde?
Es wird immer kleiner, das Licht, das in mir lodert
Ich zahle jeden Tag ein kleines Stück von meinem Tod ab
Mein Atem am Ende, mein Kopf in meinen Händen, mein letzter Blick nach oben,
bevor ich kenter'
When it rains, it pours.
Don’t want no drama no more.
When it rains, it pours
When it rains, it pours.
Don’t want no drama no more.
When it rains, it pours
When it rains, it pours.
Don’t want no drama no more.
When it rains, it pours
When it rains, it pours.
Don’t want no drama no more.
When it rains, it pours

Drama (traducción)

Estoy solo en la montaña que es mi vida
Un gran montón de fragmentos, habla desde mi corazón, dolor en mi alma
se sienta
Mis alas rotas como mi voluntad
Escucho adentro, pero todo lo que escucho es silencio
El día que comencé a amar fue el día que morí
Golpea fuerte, pero estoy cavando mi tumba
Ahora mi hija es lo más importante en mi vida.
Y tengo que rogar e ir a la corte a verla
¿La vida es justa?
solo lo creo cuando lo veo
Demasiado dolor que me atormenta me hace quedar ciego, ya no puedo hacer nada
ver
Necesito controlar mis emociones y mantenerlas bajo control.
Quiero dejarlos seguir su curso, pero me mata si no tengo cuidado.
Mis trazos superficiales contra la profundidad de mi grabado
Llevo la carga de su peso conmigo
Donde está la luz es el lugar que estoy buscando
Pero, por desgracia, en vano, así que no me culpes cuando maldigo
Lo que soy fue hecho de mí, es aterrador
Solo soy una escultura de la vida.
En busca de lo verdadero y lo puro
Cierro los ojos porque estoy cegado por el brillo
Mi dolor podría ser mi mejor amigo, lo cual es difícil
Pero él es el único que siempre está ahí
Hay y hubo
Abro los ojos y termino el primer acto del drama.
Cuando llueve diluvia.
No quiero más drama.
Cuando llueve diluvia
Cuando llueve diluvia.
No quiero más drama.
Cuando llueve diluvia
2da estrofa
mi nombre es gratis
Nacido preso, la resistencia que llevo dentro de mí
Escribir canciones de lamento para sanar
Libera mi grito interior
Para escapar de la rabia
Mis sueños, mi casa donde me quedo
realidad la pesadilla que me atormenta
Lleva la carga como Atlas y apenas lo logras
Sin embargo, sigo el camino con la frente en alto.
Mi líder era el amor, pero ahora está muerta
Y me quedo aquí sin guía, llévame
Un drama interminable en el enésimo acto
Quiere contrarrestarlo, el golpe del destino
Las palabras se desgastan como la fuerza para luchar
Solo me despierto por la noche para pensar.
Mis días, oscuros y confusos
Fracasé en la guerra y las heridas las llevo dentro
Quiero seguir recto, pero no puedo encontrar el camino
Porque mi vida es un signo de interrogación
Mi tanque ha estado en reserva durante mucho tiempo, desesperación en mí.
Y me pregunto cuánto tiempo estaré?
Se está volviendo más y más pequeña, la luz que brilla dentro de mí
Pago una pequeña parte de mi muerte todos los días
Mi aliento al final, mi cabeza entre mis manos, mi última mirada hacia arriba
antes de que vuelque
Cuando llueve diluvia.
No quiero más drama.
Cuando llueve diluvia
Cuando llueve diluvia.
No quiero más drama.
Cuando llueve diluvia
Cuando llueve diluvia.
No quiero más drama.
Cuando llueve diluvia
Cuando llueve diluvia.
No quiero más drama.
Cuando llueve diluvia