Traducción de la letra de la canción In meinem Himmel - Silla, AZAD, Manuellsen

In meinem Himmel (original)

Ich schließ' die Augen zieh an türs und geh auf Reisen
Ihr meint ich bin still und lausche wie die Stimme in mir leise
Zu mir spricht Gedanken kreisen und die Sicht verschwimmt ich muss mich ordnen
Muss mich orten komm nur langsam vorwärts ich hab zu viel sorgen
In mir Grund dafür warum ich öfter an der Lunte zieh
Zu viel Probleme die mich lehnen bremsen und dann runterziehen
Ich will nicht unterliegen, unten liegen und am Boden sein
Ich will die Flügel spreizen und dann fliegen und von frohsein schrein'
Keine Krise keine kriege Politik die nicht auf Gier basiert
Von ihr kassiert und andere an ihrem leib krepieren
Ich schreib das hier in Blut Gedanken auf das Blatt die angst nimmt zu
Und ich weiß nicht was auf mich zukommt, spür die Para vor der Zukunft
Ich denk an Morgen, hoff ich kann dann für mein Blut noch sorgen
Denke an Allah und schick ihm einen Gruß nach oben
Denk an Gott und bete das wenn ich sterbe er mich zu sich holt
War kein schlechter mensch aber dennoch soll er mich verschonen
Ich flieg in meinem Himmel und bin
Ich flieg in meinem Himmel und bin frei
So frei
Wenn ich meine augen schliesse seh ich die weissen tauben fliegen
Es wird ein hauch von frieden waffen hören auf zu schiessen
Das was ich hinterlassen wollte hab ich aufgeschrieben
Als erinnerung für alle die zuhause blieben
In meinem himmel sind die strassen aus gold
Ein engel wacht über das schlafende volk
In jeder nacht sieht man die sterne scheinen
Es herrschen keine kriege hier die dich bedrohen
Mach die augen zu & flieg mit mir in richtung mond
In meinem himmel geht es so wie im schlaraffenland
Flüsse aus milch und honig nichts was man nicht shaffen kann
Wir reissen ängste und mauern um
Von hier oben wirkt die welt wie ein verletzlicher blauer punkt
Das ist die letzte predigt ich würd euch wirklich raten
So vieles anders zu machen auch wenn es jetzt zu spät ist
Weil ich nicht mehr da bin ich kann euch nichts mehr sagen
Wenn meine fisch getan ist dürft ihr mich begraben
Ich bin im freien mein freund

(traducción)

Cierro los ojos, tiro de la puerta y me voy de viaje.
Crees que estoy callado y escuchas como la voz en mí en silencio
Los pensamientos me hablan dando vueltas y la vista se desdibuja tengo que organizarme
Tienes que ubicarme, solo avanza lentamente, tengo demasiadas preocupaciones.
En mí razón por la que saco el fusible más a menudo
Demasiados problemas para apoyarse en los frenos y luego tirar hacia abajo
No quiero ser derrotado, abajo y abajo
Quiero extender mis alas y luego volar y gritar acerca de ser feliz
Sin crisis no hay política de guerra que no se base en la codicia
Cobrado por ella y otros muriendo en su cuerpo
Escribo esto aquí con pensamientos de sangre en la hoja de papel el miedo aumenta
Y no sé lo que viene, siente el para delante del futuro
Estoy pensando en el mañana, espero poder cuidar mi sangre entonces
Piensa en Alá y envíale saludos arriba.
Piensa en Dios y reza para que cuando muera me lleve
No era una mala persona, pero debería perdonarme.
Vuelo en mi cielo y soy
Vuelo en mi cielo y soy libre
Tan libre
Cuando cierro los ojos veo volar las palomas blancas
Habrá un aire de paz, las armas dejarán de disparar
Escribí lo que quería dejar atrás
Como recordatorio para todos los que se quedaron en casa.
En mi cielo las calles son de oro
Un ángel vela por los durmientes
Cada noche puedes ver las estrellas brillando
Aquí no hay guerras que te amenace
Cierra los ojos y vuela conmigo hacia la luna
En mi cielo las cosas son como en Cockaigne
Ríos de leche y miel, nada que no se pueda hacer
Derribamos los miedos y los amurallamos
Desde aquí arriba, el mundo parece un punto azul vulnerable
Ese es el último sermón que realmente te aconsejaría.
Tantas cosas que hacer de manera diferente incluso si ya es demasiado tarde
Porque ya no estoy ya no puedo decirte nada
Cuando mi pescado esté listo, puedes enterrarme
estoy al aire libre mi amigo