Traducción de la letra de la canción Da Real - Manuellsen, Haftbefehl

Da Real (original)

Was 'n König Schatten, Stereotyp
Dicka, fick die Welt, denn das Leben, es lügt
Ich hab' verdient und mich mit jedem vergnügt
Doch geweint wurd allein, das formte mir mein Herz zu ei’m Stein,
Dicka (kill 'em all)
Mein Kreis ist klein und eng wie 'ne Jungfer
Herzen aus Gold, doch wir bangen, wenn wir 'n Grund haben (bu-bup)
Nicht um uns zu brüsten, dass wir schießen sollen
Sondern nur um zu beschützen, was wir lieben, Dicka, uns, Dicka
Für ewig in die Schatten verdammt, Mann
Die Zeit fliegt, Bra, KEZ wuchs zum Mann ran (hah)
True Story, denn Legenden sind für'n Arsch
Ich wollt die Welt verändern und ich tat’s, Dicka, denk' ich
Stramme Brüder, mit dem Auge auf Essenz (ah)
Kodex ist: loyal bis zum Ende oder brenn’n
Noch immer auf den Songs durch die Krise
Könige im Schatten, Mois, willkomm’n in der Familie
It’s da real, was’n Azzlack Stereotyp
Er macht Schnapp mit Drugs, ob mit Yayo, ob Weed
Was bin ich, Chab?
— Stereotyp
Leben für Familie und zückt Eisen bei Beef
It’s da real (uh-uh-uh)
It’s da real (uh-uh-uh)
Uh-uh-uh
Zwischen Koks, Nutten, Wettbüros und Straßengangs
Der erste Rapper, der mir die Hand gereicht hat — Manuel
Das Leben ist verrückt, Cho — Karussell
Heute Rapstar, gestern noch Koks fahr’n nach Basel
Rap heißt, «Hol Leute von der Straße», das gab mir Manu mit
Fick Ketten, fick Fame, die Nutten und das Narkotik
Ich grüß' mein’n Bruder Jones, das ist Frankfurt Bahnhof Shit
Loyal bis zum Tod, ein Anruf und ich bin da für dich
I spent too many nights sniffin' coke every night
Risking my life, now I’m tryin' to make things right
Zwanzig Rapper rausgebracht, doch bekam kein Dankeschön
Zehn Jahre später kann ich Twellmann versteh’n
Ist okay, nix Neues, ich kenn' die Straße
Im Gegensatz zu ander’n Chabos
Ich schau' dir in die Augen und ich glaub' dir nicht
Über Brüder´ Frauen spricht man nicht, Cho, verlauf dich nicht
It’s da real, was’n Azzlack Stereotyp
Er macht Schnapp mit Drugs, ob mit Yayo, ob Weed
Was bin ich, Chab?
— Stereotyp
Leben für Familie und zückt Eisen bei Beef
It’s da real (uh-uh-uh)
It’s da real (uh-uh-uh)
Uh-uh-uh
Ist Familie erster Stelle, ich zieh' Eisen bei Beef
Hoodie und Bandana, Drive-by ausm Jeep
Was’n König im Schatten, Dicka, Stereotyp (yeah)
Die Straße lehrte mir, dass ein Blick hier genügt
Ein Stich, wenn du lügst, Junge, Frankfurt ist anders (anders)
Hier löscht man dein Leben aus und nimmt dir die Verwandtschaft
Auch wenn der Schatten hier verdammt, Mann (hah)
Gehöre ich hier hin, dieser Weg ist erst der Anfang
Kodex ist: Loyal, Stolz und Ehre bis zum Ende
Ich verkörper' alles, wenn ich sterb', dann als Legende
Wir schützen, was wir lieben, reagieren aus dem Bauch
Herz am rechten Fleck, auch wenn ich keiner Sau vertrau'
Ich komm' aus der Gosse, bin Produkt meiner Umgebung (yeah)
Du drehst hier die Videos, doch privat fährst du Umgehungen
König im Schatten, hab' ein Pakt mit dem Teufel
Ebenbild für echt, keiner fickt mit dem Deutschen
It’s da real, was’n Azzlack Stereotyp
Er macht Schnapp mit Drugs, ob mit Yayo, ob Weed
Was bin ich, Chab?
— Stereotyp
Leben für Familie und zückt Eisen bei Beef
It’s da real (uh-uh-uh)
It’s da real (uh-uh-uh)
Uh-uh-uh

(traducción)

Que rey sombra, estereotipo
Dicka, que se joda el mundo, porque la vida miente
Me he ganado y me he divertido con todos.
Pero lloré solo, que convirtió mi corazón en una piedra,
Dicka (mátalos a todos)
Mi círculo es pequeño y estrecho como una solterona.
Corazones de oro, pero tememos cuando tenemos una razón (bu-bup)
No presumir de disparar.
Pero solo para proteger lo que amamos, dicka, nosotros, dicka
Condenado a las sombras para siempre, hombre
El tiempo vuela, sostén, KEZ se convirtió en un hombre (ja)
Historia real, porque las leyendas apestan.
Quería cambiar el mundo y lo hice, Dicka, creo
Strapping brothers, con el ojo en la esencia (ah)
El código es: leal hasta el final o quema
Todavía en las canciones a través de la crisis
Reyes en la sombra, Mois, bienvenido a la familia
Es real, no era un estereotipo de Azzlack
Se pincha con droga, con Yayo, con yerba
¿Qué soy, Chab?
- Estereotipo
Viviendo para la familia y sacando hierros a la carne
Está ahí real (uh-uh-uh)
Está ahí real (uh-uh-uh)
UH uh uh
Entre coca, prostitutas, casas de apuestas y pandillas callejeras
El primer rapero que me dio la mano — Manuel
La vida es una locura, Cho — carrusel
Hoy una estrella del rap, ayer un viaje con coca-cola a Basilea
Rap significa “Sacar a la gente de la calle”, eso me lo dio Manu
A la mierda las cadenas, a la mierda la fama, las putas y los narcóticos
Saludos a mi hermano Jones, eso es Frankfurt Bahnhof Mierda
Leal hasta la muerte, una llamada y estaré ahí para ti
Pasé demasiadas noches esnifando coca cada noche
Arriesgando mi vida, ahora estoy tratando de hacer las cosas bien
Veinte raperos liberados pero no obtuvieron gracias
Diez años después puedo entender a Twellmann
Está bien, nada nuevo, conozco la calle
A diferencia de otros Chabos
te miro a los ojos y no te creo
No hables de las esposas de los hermanos, Cho, no te pierdas
Es real, no era un estereotipo de Azzlack
Se pincha con droga, con Yayo, con yerba
¿Qué soy, Chab?
- Estereotipo
Viviendo para la familia y sacando hierros a la carne
Está ahí real (uh-uh-uh)
Está ahí real (uh-uh-uh)
UH uh uh
Es la familia primero, dibujo hierro en la carne
Sudadera con capucha y bandana, jeep drive-by
Que rey en la sombra, imbécil, estereotipo (yeah)
La calle me enseñó que aquí basta una mirada
Un aguijón si mientes, chico, Frankfurt es diferente (diferente)
Aqui estan borrando tu vida y quitandote el parentesco
Incluso si la sombra aquí maldita sea, hombre (ja)
¿Pertenezco aquí? Este camino es solo el comienzo.
El código es: Leal, Orgullo y Honor hasta el final
Encarno todo, si muero, entonces como leyenda.
Protegemos lo que amamos, reaccionamos desde el intestino
Corazón en el lugar correcto, incluso si no confío en un cerdo
Vengo de la cuneta, soy un producto de mi entorno (sí)
Grabas los videos aquí, pero en privado los pasas por alto.
Rey en la sombra, hizo un trato con el diablo
Imagen de verdad, con el alemán nadie se mete
Es real, no era un estereotipo de Azzlack
Se pincha con droga, con Yayo, con yerba
¿Qué soy, Chab?
- Estereotipo
Viviendo para la familia y sacando hierros a la carne
Está ahí real (uh-uh-uh)
Está ahí real (uh-uh-uh)
UH uh uh