Traducción de la letra de la canción Freiheit - AZAD, Naser Razzazi

Freiheit (original)

Meine Seele weint aus einer Wunde die nicht zu heilen scheint Denn keiner
beendet die Quälereien weswegen ich schmerzerfüllt diese Zeilen schreib'
«I'm fightin' for freedom, writin' for freedom» bereit und entschieden mit
aller Kraft und um jeden Preis zu siegen
Ein Vogel ohne Flügel durchlebt die Hölle auf Erden, doch die die im Himmel
fliegen sind die letzten die ihn wahrnehmen werden
Denn wen’s nicht betrifft weiß selten was es heißt, wer teilt schon gerne Leid,
in der heutigen Zeit geben die meisten sowieso 'n Scheiß
Aus den Augen aus dem Sinn der Blick steht starr auf Gewinn egal ob das Chaos
beginnt, Hauptsache dass am Ende etwas rausspringt
Die Gier verbreitet sich wie eine Seuche und macht vor nichts Halt Der ganze
Planet wird ausgebeutet so lange man selbst nicht den Preis zahlt
Und auch wenn’s nicht jeder sieht auf der Welt ist soviel Krieg,
dass ich mich frag wie das geschieht trotz soviel großer Politik
Aber viele wissen es nicht, für die meisten Länder ist Krieg nur Business bei
dem es um Milliarden geht und das ist das Einzige was für sie wichtig ist
Nicht die Politiker sondern die Korruption regiert
Die Massen werden verwirrt während die Wahrheit ihren Thron verliert
Menschen werden zu Nummern und von ander’n programmiert die taub für
Beschwerden und Kummer sind, denn die Gehirnwäsche hat gewirkt
Geister werden imitiert und einbetoniert, damit es leichter für sie wird jeden
Einzelnen da draußen zu kontrollieren
Aber solange mein Herz schlägt werd' ich fighten und drüber schreiben bis wir
eines Tages endlich alle unsere Flügel spreizen
(Freiheit, Freiheit, Freiheit)
(Freiheit, Freiheit, Freiheit)
(Freiheit, Freiheit, Freiheit)
Freiheit, Freiheit, Freiheit
Mein Land liegt in Ketten, gefoltert und vergewaltigt
Sie versuchen es zu ersticken aber der Schrei nach Freiheit verhallt nicht,
es blutet in Strömen keiner hört sein leidendes Stöhnen aber es gibt trotz
allem nicht auf, denn es hofft auf Zeiten die schön sind
Keiner hilft ihm, weil es außer Dank bei ihm nichts mehr zu holen gibt
Er ist nackt und hängt nach unten, wenn der Stockschlaghagel seine Fußsohlen
trifft
Stromschläge an Glied und Augenlidern
Er erfährt Höllenqualen aber er ist stark und will nicht erliegen
Es zerreißt ihn alle zerren und jeder will ein Teil von ihm er will seinem Leid
entfliehen wenn es sein muss auch bereit für Krieg
Die Zeit verfliegt, Jahrzehnte in denen unendliche Vergehen geschehen viele
sehen es aber das Problem bleibt trotzdem bestehen
Die Menschen werden in Massen ermordet und der Holocaust mit Giftgas und
anderen deutschen Waffen supportet
Er verliert das Bewusstsein, kein Licht in Sicht er zerbricht als man mit
Halabja erbarmungslos einen Teil von ihm vernichtet
Seine Geschichte ist so leidvoll dass ich sie am besten nicht verbreiten soll
deshalb schweigt man es tot bevor es zu Angriffen anderer seiten kommt
Mit Antipropaganda werden Gedanken in die Köpfe anderer gepflanzt und
manipulieren die Unwissenden in ihrem Handeln
Es ist krank und schwierig mit Worten zu treffen ich widme dieses Lied mit ein
paar Takten des Schweigens den verstorbenen Menschen
(Freiheit, Freiheit, Freiheit)
(Freiheit, Freiheit, Freiheit)
(Freiheit, Freiheit, Freiheit)
Freiheit, Freiheit, Freiheit

(traducción)

Mi alma llora por una herida que no parece sanar porque ninguna
acabar con el tormento, por eso escribo dolorosamente estas líneas
"Estoy luchando por la libertad, escribiendo por la libertad" de buena gana y con decisión
ganar con todas tus fuerzas y a toda costa
Un pájaro sin alas vive el infierno en la tierra, pero los del cielo
las moscas son las últimas en notarlo
Porque rara vez sabe lo que significa el que no se ve afectado, al que le gusta compartir el sufrimiento,
en estos días a la mayoría de la gente no le importa una mierda de todos modos
Fuera de la vista, fuera de la mente, la mirada se fija en el beneficio independientemente del caos.
comienza, lo principal es que algo salta al final
La codicia se propaga como una plaga y no se detiene ante nada Todo el
El planeta será explotado mientras no pagues el precio tú mismo.
Y aunque no todos lo vean, hay tanta guerra en el mundo
que me pregunto cómo sucede eso a pesar de tanta gran política
Pero muchos no saben, para la mayoría de los países la guerra es solo un negocio.
a quién le importan miles de millones y eso es lo único que les importa
No son los políticos sino la corrupción la que gobierna
Las masas se confunden cuando la verdad pierde su trono
Las personas se convierten en números y son programadas por otros que son sordos para
Las quejas y el duelo son porque el lavado de cerebro ha funcionado.
Los fantasmas se imitan y se moldean en hormigón para que sea más fácil para todos.
Controlando a las personas por ahí
Pero mientras mi corazón lata lucharé y escribiré sobre eso hasta que lo hagamos.
un día finalmente extender todas nuestras alas
(Libertad, libertad, libertad)
(Libertad, libertad, libertad)
(Libertad, libertad, libertad)
Libertad, libertad, libertad
Mi país está encadenado, torturado y violado
Intentan sofocarlo pero el grito de libertad no cesa
sangra profusamente nadie escucha su gemido de sufrimiento pero hay desafío
no se da por vencido en todo, porque espera buenos tiempos
Nadie lo ayuda porque no hay nada más que sacar de él aparte de gracias.
Está desnudo y cuelga cuando la lluvia de palos golpea las plantas de sus pies.
Satisface
Descargas eléctricas en extremidades y párpados.
Experimenta agonía pero es fuerte y no sucumbirá.
Lo desgarra y todos quieren una parte de él, él quiere su sufrimiento.
escapar si es necesario estar también listo para la guerra
El tiempo vuela, décadas en las que infinitas ofensas suceden muchas
lo veo pero el problema aun persiste
Las personas son asesinadas en masa y el Holocausto con gas venenoso y
otras armas alemanas compatibles
Pierde el conocimiento, sin luz a la vista, se rompe como uno con
Halabja destruyó sin piedad parte de él.
Su historia es tan dolorosa que no debería difundirla.
Es por eso que lo mantienes en silencio antes de que lleguen los ataques de otros lados.
Con la anti-propaganda, los pensamientos se plantan en las mentes de otros y
manipular al ignorante en sus acciones
Es enfermizo y difícil de poner en palabras. Dedico esta canción.
unos compases de silencio las personas fallecidas
(Libertad, libertad, libertad)
(Libertad, libertad, libertad)
(Libertad, libertad, libertad)
Libertad, libertad, libertad