Traducción de la letra de la canción Jeanny - Reamonn, Xavier Naidoo

Jeanny (original)

Jeanny, komm, come on
Steh auf — bitte, du bist ganz nass
Es ist schon spät, komm — wir müssen weg hier
Raus aus dem Wald, verstehst du nicht?
Wo ist dein Schuh, du hast ihn verloren
Als ich dir den Weg zeigen musste
Wer hat verloren?
Du dich?
Ich mich?
Oder, oder wir uns?
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
A lonely little girl in a cold, cold world
There’s someone who needs you
(someone who needs you, Jeanny)
Es ist kalt, wir müssen weg hier, komm
Dein Lippenstift ist verwischt
Du hast ihn gekauft und ich habe es gesehen
Zuviel rot auf deinen Lippen und du hast gesagt:
Mach mich nicht an
Aber du warst durchschaut, Augen sagen mehr als Worte
Du brauchst mich doch, hmh?
Alle wissen, dass wir zusammen sind ab heute
Jetzt hör ich sie!
Sie kommen
Sie kommen, dich zu holen
Aber Sie werden dich nicht finden
Niemand wird dich finden, du bist bei mir
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
A lonely little girl in a cold, cold world
There’s someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You’re lost in the night, don’t wanna struggle and fight
With someone, who needs you (Jeanny)
Das Bundeskriminalamt hat jüngst seine neueste Statistik über sexuellen
Missbrauch in Deutschland veröffentlicht.
Aus dieser geht hervor dass es sich
bei ein Drittel der knapp 52 000 erfassten Fälle um sexuelle Gewalt gegen Kinder
handelt.
Laut BKA dürfte die Dunkelziffer aber deutlich höher liegen.
Es wird vermutet, dass jedes Jahr über 200 000 Kinder unter 14 Jahren sexuell
missbraucht werden
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There’s someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You’re lost in the night, don’t wanna struggle and fight
With someone, who needs you
(Jeanny, Jeanny…)

(traducción)

Jeanny, vamos, vamos
Levántate, por favor, estás todo mojado
Se está haciendo tarde, vamos, tenemos que salir de aquí.
Sal del bosque, ¿no lo entiendes?
¿Dónde está tu zapato, lo perdiste?
Cuando tuve que mostrarte el camino
quien perdió
¿Tú mismo?
¿Yo mismo?
¿O, o nosotros?
Jeanny, deja de vivir en sueños
Jeanny, la vida no es lo que parece
Una niña solitaria en un mundo frío y frío.
Hay alguien que te necesita
(alguien que te necesita, Jeanny)
Hace frío, tenemos que irnos de aquí, vamos
Tu lápiz labial está manchado
Tu lo compraste y yo lo vi
Demasiado rojo en tus labios y dijiste:
No me hagas empezar
Pero fuiste visto a través, los ojos hablan más fuerte que las palabras
Me necesitas, ¿eh?
Todos saben que estamos juntos desde hoy.
¡Ahora la escucho!
ellos estan viniendo
vienen a buscarte
Pero no te encontrarán
nadie te encontrara tu estas conmigo
Jeanny, deja de vivir en sueños
Jeanny, la vida no es lo que parece
Una niña solitaria en un mundo frío y frío.
Hay alguien que te necesita
Jeanny, deja de vivir en sueños
Jeanny, la vida no es lo que parece
Estás perdido en la noche, no quieres pelear y pelear
Con alguien que te necesita (Jeanny)
La Oficina Federal de Policía Criminal publicó recientemente sus últimas estadísticas sobre violencia sexual.
Abuso publicado en Alemania.
Esto demuestra que es
un tercio de los casi 52.000 casos registrados involucran violencia sexual contra niños
hechos.
Según la BKA, es probable que el número de casos no denunciados sea significativamente mayor.
Se estima que más de 200.000 niños menores de 14 años son agredidos sexualmente cada año.
ser abusado
Jeanny, deja de vivir en sueños
Jeanny, la vida no es lo que parece
Una niña tan solitaria en un mundo frío y frío
Hay alguien que te necesita
Jeanny, deja de vivir en sueños
Jeanny, la vida no es lo que parece
Estás perdido en la noche, no quieres pelear y pelear
Con alguien que te necesita
(Jenny, Jeanny…)