Traducción de la letra de la canción Freisein - Juju, Xavier Naidoo

Freisein (original)

Ich will frei sein
Frei, wie der Wind, wenn er weht
Ich will frei sein
Frei, wie der Stern, der am Himmel steht
Ich will frei sein
Ich will frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein
Ich will frei sein
Ich will frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein
Glaubst du, dass der Wind weht, weil
Irgendjemand sagt «Wind, weh' jetzt»?
Glaubst du, dass die Sterne, die am Himmel steh’n
Leuchten, weil irgendwer sie anknipst, glaubst du das?
Glaubst du, dass die Elemente tun, was sie soll’n
Und nicht was sie woll’n, glaubst du das?
Wenn du das glaubst, dann wirst du nie seh’n
Und versteh’n was ich mein wenn ich sag, ich will frei sein
Frei, wie der Wind, wenn er weht
Ich will frei sein
Frei, wie der Stern, der am Himmel steht
Ich will frei sein
Ich will frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein
Will frei sein, nur frei sein
Ich will frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein
Glaubst du, dass die Erde aufhör'n würde sich zu dreh’n
Wenn, irgendwer entschiede, dass es besser wär'
Für sie zu steh’n, glaubst du das?
Glaubst du, dass irgendwer irgendwo irgendwann
Für dich dein Leben leben kann, glaubst du das?
Wenn du das glaubst, dann wirst du nie seh’n
Und versteh’n, was ich meine wenn ich sag ich will frei sein
Frei, wie der Wind, wenn er weht
Ich will frei sein
Frei, wie ein Stern, der am Himmel steht
Ich will frei sein
Ich will frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein
Will frei sein, nur frei sein
Ich will frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein
Glaubst du, dass dein Leben bereits geschrieben steht?
Und irgendwo ein Weiser für dein Tun
Die Konsequenzen trägt, glaubst du das?
Glaubst du, dass von allen Leben auf der Welt eins
Wertvoller ist als deins?
Glaubst du das?
Glaubst du das?
Wenn du das glaubst, dann wirst du nie sehen
Und verstehen, was ich mein, wenn ich sag' ich will frei sein
So frei, wie der Wind, wenn er weht
Ich will frei sein
Frei, wie der Stern, der am Himmel steht
Ich will frei sein
Ich will frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein
Will frei sein, nur frei sein
Ich will frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein
Let freedom ring!
Let freedom ring!
Let freedom ring!
Let freedom ring!
Let freedom ring!
Let freedom ring!
From every state and every city
When we allow freedom to ring

(traducción)

Quiero ser libre
Libre como el viento cuando sopla
Quiero ser libre
Libre como la estrella en el cielo
Quiero ser libre
Quiero ser libre, solo ser libre, solo ser libre, solo ser libre
Quiero ser libre
Quiero ser libre, solo ser libre, solo ser libre, solo ser libre
¿Crees que el viento sopla porque
¿Alguien dice "viento, duele ahora"?
¿Crees que las estrellas en el cielo son
Enciende porque alguien lo enciende, ¿lo crees?
¿Crees que los elementos hacen lo que deben?
Y no es lo que quieren, ¿tú crees?
Si crees eso, entonces nunca verás
Y entiende lo que quiero decir cuando digo que quiero ser libre
Libre como el viento cuando sopla
Quiero ser libre
Libre como la estrella en el cielo
Quiero ser libre
Quiero ser libre, solo ser libre, solo ser libre, solo ser libre
Quiere ser libre, solo sea libre
Quiero ser libre, solo ser libre, solo ser libre, solo ser libre, solo ser libre
¿Crees que la tierra dejaría de girar?
Si alguien decidiera sería mejor
Para defenderla, ¿crees eso?
¿Crees que alguien en algún lugar alguna vez
Porque puedes vivir tu vida, ¿crees?
Si crees eso, entonces nunca verás
Y entiende lo que quiero decir cuando digo que quiero ser libre
Libre como el viento cuando sopla
Quiero ser libre
Libre como una estrella en el cielo
Quiero ser libre
Quiero ser libre, solo ser libre, solo ser libre, solo ser libre
Quiere ser libre, solo sea libre
Quiero ser libre, solo ser libre, solo ser libre, solo ser libre, solo ser libre
¿Crees que tu vida ya está escrita?
Y en algún lugar un sabio por lo que haces
Asumir las consecuencias, ¿tú crees?
¿Crees que de todas las vidas en el mundo una
es más valioso que el tuyo?
¿Crees que el?
¿Crees que el?
Si crees eso, entonces nunca verás
Y entiende lo que quiero decir cuando digo que quiero ser libre
Tan libre como el viento cuando sopla
Quiero ser libre
Libre como la estrella en el cielo
Quiero ser libre
Quiero ser libre, solo ser libre, solo ser libre, solo ser libre
Quiere ser libre, solo sea libre
Quiero ser libre, solo ser libre, solo ser libre, solo ser libre, solo ser libre
¡Deja a la libertad sonar!
¡Deja a la libertad sonar!
¡Deja a la libertad sonar!
¡Deja a la libertad sonar!
¡Deja a la libertad sonar!
¡Deja a la libertad sonar!
De todos los estados y de todas las ciudades
Cuando permitimos que suene la libertad