Traducción de la letra de la canción Ich müsste lügen - Juju

Ich müsste lügen (original)

Am Anfang, da warst du der netteste Mensch, den ich jemals getroffen hab'
Der lustigste, mit dem ich jemals gesoffen hab', weil du so lieb und so offen
warst
Du hast mir 'ne rosane Brille gegeben, ich hab sie mir aufgesetzt
Doch irgendwann dacht' ich, «Was' das hier für 'n Leben, Mann?
Alles nur
aufgesetzt!»
Du bist verführerisch, du bist laut und bleibst im Gedächtnis (du bleibst im
Gedächtnis)
Und wenn man dich sieht, dann denkt man niemals, du willst etwas Schlechtes (du
willst etwas Schlechtes)
Du hast mir erklärt, warum das, was ich fühle, nicht echt ist
Und ich hab' dir geglaubt, zu lange geglaubt, mich selber vergessen
Doch irgendwann machte es klick
Es war’n einfach viel zu viele Trän'n
Ich fing an das Ganze zu versteh’n
Und dann hab' ich den Braten gerochen, du hast mich gefickt
Und genauso machst du das mit jedem
Doch man kann es von außen nicht seh’n
Wenn ich dran denke, dann könnte ich kotzen
Du verstellst dich, dass jeder dich mag
Machst ein’n auf Opfer, bist eigentlich hart
Du hast zu viel schöne Sachen gesagt
Und davon ist nicht mal ein Prozent wahr
Es tut so weh, ich hab' dich damals ganz anders geseh’n
Ich hab' gedacht, du würdest mich versteh’n
Ich hab' gedacht, ich würde niemals geh’n
Ich hab' gedacht, ich teil' mit dir mein Leben
Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde:
«Ich habe dich nie geliebt»
Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde:
«Ja, ich will dich wiederseh’n»
Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde:
«Du hast mir nicht wehgetan»
Du hast mir gezeigt, was ich nicht will
Und dafür dank' ich dir jeden Tag, jeden Tag
Könnt' ich die Zeit jetzt zurückdreh'n, Baby, glaub mir hätte ich heute die Wahl
Hätt' ich niemals das Haus verlassen am Tag, wo wir uns das allererste Mal sah’n
Ich wollte Frieden, du machtest Intrigen daraus, dir sind Werte egal (dir ist
alles egal)
Du bist immer am lügen, nur unzufrieden, ich glaub' langsam, du merkst es nicht
mal
Und du bist so geschickt
Denn du konntest schon immer gut reden
Die Fakten wieder zu verdreh’n
Und die Suppe wieder neu zu kochen
Das ist doch dein Trick
Du wolltest mir niemals was geben
Du wolltest mir nur etwas nehmen
Und am Ende hast du es gebrochen
Du tust mir leid
Denn ich glaub', im Inneren bist du so klein
Wenn ich neben dir bin, spür ich dein’n Neid
Sagt man was gegen dich, gibt es nur Streit
Karma kommt, irgendwann bist du allein
Ich werd' nie mehr an mein Handy rangeh’n
Wenn ich deine Nummer wieder mal seh'
Ich hab' gelernt daraus, es ist zu spät
Nicht mal 'ne Narbe bleibt von dir besteh’n
Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde:
«Ich habe dich nie geliebt»
Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde
«Ja, ich will dich wiederseh’n» (Ich will dich nie wieder seh’n, ja, ja)
Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde
«Du hast mir nicht wehgetan» (ja, du hast mir weh getan, ja)
Du hast mir gezeigt, was ich nicht will
Und dafür dank' ich dir jeden Tag (ja), jeden Tag (ja, ja)

(traducción)

Al principio, eras la persona más agradable que he conocido.
El más divertido con el que he tomado una copa porque eres tan dulce y tan abierto.
fueron
Me diste lentes rosas, me los puse
Pero en algún momento pensé: «¿Qué clase de vida es esta, hombre?
Todo solo
¡poner!"
Eres seductora, eres ruidosa y eres recordada (eres recordada)
Memoria)
Y cuando la gente te ve, nunca piensan que quieres algo malo (tú
quiero algo malo)
Me explicaste por qué lo que estoy sintiendo no es real
Y te creí, creí durante demasiado tiempo, me olvidé de mí mismo
Pero en algún momento hizo clic
Había demasiadas lágrimas
Empecé a entender todo
Y entonces olí el asado, me jodiste
Y así lo haces con todos
Pero no puedes verlo desde afuera
Si lo pienso, podría vomitar
Finges que le gustas a todo el mundo
Haces un sacrificio, en realidad eres duro
Dijiste demasiadas cosas bonitas
Y ni siquiera el uno por ciento de eso es cierto.
Duele mucho, te vi muy diferente en ese entonces
Pensé que me entenderías
pensé que nunca iría
Pensé en compartir mi vida contigo
Mentiría si dijera:
"Nunca te amé"
Mentiría si dijera:
"Sí, quiero volver a verte"
Mentiría si dijera:
"No me hiciste daño"
Me mostraste lo que no quiero
Y por eso te agradezco todos los días, todos los días
Si pudiera retroceder el tiempo ahora, nena, créeme, hoy tengo una opción
Nunca hubiera salido de casa el día que nos vimos por primera vez.
Yo quería la paz, de eso hacías intrigas, no te importan los valores (no te importan
no importa)
Siempre estás mintiendo, solo insatisfecho, empiezo a pensar que no te das cuenta
veces
Y eres tan hábil
Porque siempre has sido un buen conversador.
Torciendo los hechos otra vez
Y volver a cocinar la sopa
ese es tu truco
Nunca quisiste darme nada
Solo querías quitarme algo
Y al final lo rompiste
Lo siento por usted
Porque creo que por dentro eres tan pequeño
Cuando estoy a tu lado siento tu envidia
Si alguien dice algo contra ti, solo habrá una discusión.
Llega el karma, eventualmente estarás solo
nunca volvere a contestar mi celular
Cuando veo tu número de nuevo
Aprendí de eso, es demasiado tarde
De ti no queda ni una cicatriz
Mentiría si dijera:
"Nunca te amé"
estaría mintiendo si dijera
"Sí, quiero volver a verte" (No quiero volver a verte, sí, sí)
estaría mintiendo si dijera
"No me hiciste daño" (sí, me hiciste daño, sí)
Me mostraste lo que no quiero
Y por eso te lo agradezco todos los días (sí), todos los días (sí, sí)