Traducción de la letra de la canción Geh davon aus - Gregor Meyle, Xavier Naidoo

Geh davon aus (original)

Geh' davon aus, dass mein Herz bricht,
denn uns’re Liebe ist erfror’n.
Wenn meine Seele nicht mehr spricht,
hab' ich diesen Kampf verlor’n.
Ich muss versuchen dich zu versteh’n,
denn so darf es nicht weiter geh’n.
Wir müssen versuchen, uns in die Augen zu seh’n
und nicht durch Fluchen die Wahrheit zu beschämen.
Für die die nach uns kommen müssen wir’s erreichen,
ignorier’n wir die Zeit der Zeichen.
(Ignorier'n wir die Zeit der Zeichen.)
Geh' davon aus, dass mein Herz bricht,
denn uns’re Liebe ist erfror’n.
Wenn meine Seele nicht mehr spricht,
hab' ich diesen Kampf verlor’n.
Geh' davon aus, dass mein Herz bricht,
denn uns’re Liebe ist erfror’n.
Wenn meine Seele nicht mehr spricht,
hab' ich diesen Kampf verlor’n.
Mein Herz bricht, wenn wir nicht einseh’n,
dass wir zusammen gehör'n
und wir nicht aufhör'n, unser Leben zu zerstör'n.
Wenn ich dich anseh' bist du mir ähnlich,
nur uns’re Ansichten dreh’n sich.
Mal stehst du dort, mal steh' ich hier.
(Mal stehst du dort, mal steh' ich hier.)
Es ist kaum ein Unterschied,
(kaum ein Unterschied,)
kaum ein Unterschied bei dir.
Ich halt' mich nur warm, damit ich nicht frier'.
Ich halt' mich nur warm, damit ich nicht frier'.
Geh' davon aus, dass mein Herz bricht.
Wenn meine Seele nicht mehr spricht.
Was wir brauchen ist nicht Zeit, sondern Liebe.
Es wäre hart für mich, wenn ich nicht meine Lieder schriebe.
Doch ich schreib' sie für dich und ich schreib' sie für mich.
Alles was ich brauche ist ein wenig Licht.
Also hindere mich nicht, bevor meine Seele nicht mehr spricht.
Geh' davon aus, dass mein Herz bricht,
denn uns’re Liebe ist erfror’n.
Wenn meine Seele nicht mehr spricht,
dann hab' ich diesen Kampf verlor’n.
Geh' davon aus, dass mein Herz bricht,
denn uns’re Liebe ist erfror’n.
Wenn meine Seele nicht mehr spricht,
hab' ich diesen Kampf verlor’n.
Geh' davon aus, dass mein Herz bricht,
denn uns’re Liebe ist erfror’n.
Wenn meine Seele nicht mehr spricht,
dann hab' ich diesen Kampf verlor’n.

(traducción)

Espera que mi corazón se rompa
porque nuestro amor está congelado.
Cuando mi alma ya no habla
Perdí esta pelea.
tengo que tratar de entenderte
porque no debe seguir así.
Tenemos que tratar de mirarnos a los ojos
y no avergonzar la verdad con maldiciones.
Para los que vienen después de nosotros debemos lograr
ignoremos el tiempo de las señales.
(Ignoremos el tiempo de las señales.)
Espera que mi corazón se rompa
porque nuestro amor está congelado.
Cuando mi alma ya no habla
Perdí esta pelea.
Espera que mi corazón se rompa
porque nuestro amor está congelado.
Cuando mi alma ya no habla
Perdí esta pelea.
Mi corazón se rompe cuando no vemos
que pertenecemos juntos
y no dejamos de destrozarnos la vida.
Cuando te miro, eres como yo
solo giran nuestras vistas.
A veces te quedas ahí, a veces yo me paro aquí.
(A veces te paras ahí, a veces yo me paro aquí.)
hay poca diferencia
(apenas una diferencia,)
poca diferencia contigo.
Solo me mantengo caliente para no tener frío.
Solo me mantengo caliente para no tener frío.
Espera que mi corazón se rompa
Cuando mi alma ya no habla.
Lo que necesitamos no es tiempo sino amor.
Sería difícil para mí si no escribiera mis canciones.
Pero las escribo para ti y las escribo para mí.
Todo lo que necesito es un poco de luz.
Así que no me detengas antes de que mi alma no hable más.
Espera que mi corazón se rompa
porque nuestro amor está congelado.
Cuando mi alma ya no habla
entonces perdí esta pelea.
Espera que mi corazón se rompa
porque nuestro amor está congelado.
Cuando mi alma ya no habla
Perdí esta pelea.
Espera que mi corazón se rompa
porque nuestro amor está congelado.
Cuando mi alma ya no habla
entonces perdí esta pelea.