Traducción de la letra de la canción Was bringt unsere Liebe um - Kitty Kat, Xavier Naidoo

Was bringt unsere Liebe um (original)

Was ist passiert mit uns
Sind wir erfrorn'?
Du sagst kein Wort
Ich sag kein Wort
Doch irgendwas steht hier im Raum
Etwas, dass wir uns nicht traun'
Hinkt unser Herz verkehrt
Wo ist unsre' Erklärungsnot
Ich will die weißen Flaggen hissen
Doch im Hals steckt nochn' Kloß
Was ist mit «Ich vermiss Dich.»
Was ist mit «Lass uns reden.»?
Den Bund den wir mal hatten
Ist nur noch ein dünnes Fädchen
Was auf der Seele liegt
Liegt uns nicht auf der Zunge
Irgendwie fehlt die Pustel
Gehen wir vor die Hunde?
Was ist mit uns beiden los?
Wo sind unsre' Worte bloß?
Warum können wir nicht sagen
«Gib deinem Herz doch einen Stoß»?
Keine Verteidigung
Keine Beleidigung
Wir bleiben einfach stumm
Was bringt unsre' Liebe um?
Was ist mit uns beiden los?
Wo sind unsre' Worte bloß?
Warum können wir nicht sagen
«Gib deinem Herz doch einen Stoß»?
Keine Verteidigung
Keine Beleidigung
Wir bleiben einfach stumm
Was bringt unsre' Liebe um?
Ich seh uns an und merk
Uns liegt was auf dem Herz
Doch sage einfach nichts
Vielleicht sag ich’s verkehrt
Wir sitzen hier und schweigen
Doch Worte geben Hoffnung
Ich frag mich
Warum laufen wir zwischen Regentropfen?
Ich will schrein'
Ich will wein'
Dir verzeihn
Und dir sagen:
«Es tut mir Leid.
«(Es tut mir leid)
Doch du schweigst
Und ich schweig
Und die Zeit geht vorbei
Sie geht vorbei
Ist das der Scherbenhaufen
Unsrer kleinen Existenz
Die grünen und die Weißen Scherben
Voneinander abgegrenzt
Wir tragen was zu Grabe
Aber Wortlos, womit Kondolenz?
War unsre Liebe nur ein Traum
Oder vielleicht ein Gespenst?
Die Begeisterung
Unsrer ersten Stund'
Sie hat sich verwandelt
In taube Flecken und tiefe Wunden
Ich will dich wieder
In meinen Armen halten
Und nicht jedes deiner Worte
In Atome aufspalten

(traducción)

Qué nos pasó
¿Estamos congelados?
no dices una palabra
no digo una palabra
Pero algo está en la habitación aquí.
Algo que no nos atrevemos
Si nuestro corazón cojea hacia atrás
¿Dónde está nuestra necesidad de explicación?
Quiero levantar las banderas blancas
Pero todavía hay un nudo en mi garganta
¿Qué hay de "Te extraño".
¿Qué tal "hablemos"?
El vínculo que solíamos tener
es solo un hilo delgado
que hay en el alma
No en la punta de nuestras lenguas
De alguna manera falta la pústula.
¿Vamos a los perros?
¿Qué nos pasa a los dos?
¿Dónde están nuestras palabras?
No podemos decir por qué
¿"Dale un empujoncito a tu corazón"?
sin defensa
Sin ofender
solo nos quedamos en silencio
¿Qué mata nuestro amor?
¿Qué nos pasa a los dos?
¿Dónde están nuestras palabras?
No podemos decir por qué
¿"Dale un empujoncito a tu corazón"?
sin defensa
Sin ofender
solo nos quedamos en silencio
¿Qué mata nuestro amor?
nos miro y me doy cuenta
Tenemos algo en mente
pero no digas nada
Tal vez lo estoy diciendo mal
Nos sentamos aquí y estamos en silencio.
Pero las palabras dan esperanza
me pregunto
¿Por qué caminamos entre gotas de lluvia?
quiero gritar
quiero llorar
te perdono
Y te digo:
"Lo siento.
"(Lo siento)
pero estas en silencio
y estoy en silencio
Y el tiempo pasa
ella pasa
¿Son los fragmentos?
Nuestra pequeña existencia
Los fragmentos verdes y los fragmentos blancos
Separados unos de otros
enterramos algo
Pero sin palabras, ¿con qué condolencias?
¿Fue nuestro amor solo un sueño?
¿O tal vez un fantasma?
El rapto
nuestra primera hora
ella se ha transformado
En puntos entumecidos y heridas profundas
te quiero otra vez
sostén en mis brazos
Y no cada palabra que dices
Dividirse en átomos