Traducción de la letra de la canción Im Herz - Franky Kubrick, Xavier Naidoo

Im Herz (original)

Ich hab dich in meim Herz bin ich auch noch so weit entfernt
Du bist mein strahlender Stern, im Herz
Ich hab dich in meim Herz bin ich auch noch so weit entfernt
Du bist mein strahlender Stern, im Herz
Hooohooohooo
Franky Kubrick:
Es gab einmal vor langer Zeit, Jahre bevor du geboren wurdest
Zwei Menschen, die sich liebten und sie waren bereit
Alles zu geben, sich ihr Leben zu teilen
Und sie schworen sie werdens schaffen und sind irgendwann frei
Sie hatten Träume zu verwirklichen
Zu viele Träume, die nicht wirklich sind
Weil seine Eltern deutsch und ihre türkisch sind
Doch es gab nichts, dass sie mehr fürchtete
Und nichts, dass für ihn härter wäre, als wenn das Feuer in ihrem Herz erlischt
Sie nahm die Knete aus der Jacke von ihrem Daddy
Keiner wusste, ob sie je wieder zurück kam, als sie wegging
Und als sie nicht mehr bei ihm war, war’s hart und ihm ging’s dreckig
Doch er ging ihr nach mit nur 'ner Hand voll Kleingeld in der Baggy
Sie ham geschworen sie gehn durch dick und dünn
Sie ham geschworen sie wären durch nichts zu trennen
Sie wären verloren, wenn sie sich nicht mehr kennen
Vielleicht war’s Schicksal und es durfte nicht sein
Doch plötzlich war’s als schien der Mond im dunkeln nur für die zwei
Keiner hätt's geglaubt, doch wenn man kämpft und es versucht
Wird der allergrößte Traum wahr und am Ende alles gut
Und die Zwei hofften so lang jetzt war endlich alles cool
Und sie wurd schwanger mit dem Baby und ihr Baby, das bist du
Franky Kubrick & Xavier Naidoo: (Hook)
Franky Kubrick:
Kleiner wisch die Tränen weg.
Dein Daddy ist hier
Auch, wenn wir uns nicht sehen bin ich ständig bei dir
Im Herz und ich bin da für dich, egal was passiert
Bis an den Tag, wo ich im Grab liegt und mein Atem gefriert
Komm schon.
Kleiner wisch die Tränen weg.
Dein Daddy ist hier
Du brauchst nicht weinen.
Ich hab 'n Platz reserviert
Im Herz und, wenn du einsam bist hör hin, wie es schlägt
Und du wirst spüren, dass ich bei dir bin.
Was auch immer geschieht
Xavier Naidoo:
Ich hab dich in meim Herz bin ich auch noch so weit entfernt
Du bist mein strahlender Stern, im Herz
Ich hab dich in meim Herz bin ich auch noch so weit entfernt
Du bist mein strahlender Stern, im Herz
Hooohooohooo
Franky Kubrick:
Es trifft dich und schmerzt, bricht mir mein Herz
Selbst, wenn wochenlang die Sonne scheint fühl ich mich wie im Herbst
Seit du nicht mehr bei mir bist ist nichts so, wie es war
Und so, wie es ist gibt’s nichts, was ich noch ohne dich hab
Ich schwörs.
Ich denk an dich und tätowier mir deinen Namen aufs Herz
Und denk dran.
Ich bin weiterhin für dich da
Du hörst, wie Mami weint und schreit: «Ruf uns wieder an!»
Und ich weiß nicht, ob dus mir je verzeihst, doch ich tu, was ich kann
Und es tut mir Leid, dass ich nicht täglich mit der Fußball spielen kann
Und es tut weh, wenn ich dich nicht mit Mom zur Schule bringen kann, Kleiner
Du kannst nix dafür, doch hast es gespürt
Wie aus Liebe plötzlich Hass wird und der Hass uns zerstört
Doch glaub mir alles, was ich sag ist echt, wenn ich dir was rhyme
Schreib ich, bis ich vorm Blatt einschlaf, mit Tränen, die ich wein
Doch es ändert nichts dran, nein.
Dein Daddy kommt nicht heim
Doch, wenn du leise bist und hinhörst sagt dein Herz dir diese Zeilen
Franky Kubrick & Xavier Naidoo: (Hook)
Franky Kubrick:
Kleiner wisch die Tränen weg.
Dein Daddy ist hier
Auch, wenn wir uns nicht sehen bin ich ständig bei dir
Im Herz und ich bin da für dich, egal was passiert
Bis an den Tag, wo ich im Grab liegt und mein Atem gefriert
Komm schon.
Kleiner wisch die Tränen weg.
Daddy ist hier
Du brauchst nicht weinen.
Ich hab 'n Platz reserviert
Im Herz und, wenn du einsam bist hör hin, wie es schlägt
Und du wirst spüren, dass ich bei dir bin.
Was auch immer geschieht
Xavier Naidoo:
Ich hab dich in meim Herz bin ich auch noch so weit entfernt
Du bist mein strahlender Stern, im Herz
Ich hab dich in meim Herz bin ich auch noch so weit entfernt
Du bist mein strahlender Stern, im Herz
Hooohooohooo
Xavier Naidoo:
Kleiner wisch die Tränen weg.
Wisch die Tränen weg
Du hast es viel zu früh erfahren, diese Welt ist ungerecht
Kleiner wisch die Tränen weg.
Kleiner wisch die Tränen weg
Ich hab dich so verletzt
Kleiner wisch die Tränen weg.
Wisch die Tränen weg
Du hast es viel zu früh erfahren, diese Welt ist ungerecht
Kleiner wisch die Tränen weg.
Wisch die Tränen weg oh
Ich hab dich so verletzt

(traducción)

Te tengo en mi corazón, no importa lo lejos que esté
Eres mi estrella brillante, en el corazón
Te tengo en mi corazón, no importa lo lejos que esté
Eres mi estrella brillante, en el corazón
Hooohooohooo
Frankie Kubrick:
Érase una vez, años antes de que nacieras
Dos personas que se amaban y estaban listas
A darlo todo, a compartir la vida
Y juraron que lo lograrían y algún día serían libres
Tenían sueños para lograr
Demasiados sueños que no son reales
Porque sus padres son alemanes y los de ella son turcos.
Sin embargo, no había nada que ella temiera más
Y nada más difícil para él que el fuego de su corazón se apague
Sacó la masa de la chaqueta de su papá
Nadie sabía si alguna vez volvió cuando se fue.
Y cuando ella ya no estaba con él, fue duro y él se sintió miserable.
Pero él la siguió con sólo un puñado de pequeños cambios en el holgado
Juraron que pasarían por las buenas y por las malas
Juraron que serían inseparables
Estarían perdidos si ya no se conocieran.
Tal vez fue el destino y no se permitió que fuera
Pero de repente fue como si la luna brillara en la oscuridad solo para ellos dos.
Nadie lo hubiera creído, pero si luchas y lo intentas
El sueño más grande de todos se hace realidad y todo está bien al final.
Y los dos esperaron tanto tiempo que ahora todo finalmente estaba bien.
Y ella quedó embarazada del bebé, y su bebé, esa eres tú
Franky Kubrick y Xavier Naidoo: (Gancho)
Frankie Kubrick:
Bebé limpie las lágrimas.
tu papa esta aqui
Aunque no nos veamos, siempre estoy contigo
En el corazón y estaré ahí para ti pase lo que pase
Hasta el día en que me acuesto en la tumba y mi aliento se congela
Vamos.
Bebé limpie las lágrimas.
tu papa esta aqui
No necesitas llorar.
he reservado un asiento
En el corazón y, cuando estés solo, escucha cómo late
Y sentirás que estoy contigo.
Pase lo que pase
Xavier Naidoo:
Te tengo en mi corazón, no importa lo lejos que esté
Eres mi estrella brillante, en el corazón
Te tengo en mi corazón, no importa lo lejos que esté
Eres mi estrella brillante, en el corazón
Hooohooohooo
Frankie Kubrick:
Te golpea y duele, me rompe el corazón
Incluso cuando el sol brilla durante semanas, siento que es otoño
Desde que ya no estas conmigo, nada es igual a como era
Y como es, no hay nada que tenga sin ti
Lo juro.
Pienso en ti y tatuo tu nombre en mi corazón
Y recuerda.
Todavía estoy aquí para ti
Escuchas a mamá llorando y gritando: "¡Llámanos!"
Y no sé si alguna vez me perdonarás, pero hago lo que puedo
Y lo siento, no puedo jugar fútbol con lo cotidiano
Y duele cuando no puedo llevarte a la escuela con mamá, niño
No es tu culpa, pero lo sentiste
Cómo el amor de repente se convierte en odio y el odio nos destruye
Pero créeme todo lo que digo es real cuando te rimo
escribo hasta dormirme frente a la pagina, con lagrimas que lloro
Pero no cambia nada, no.
tu papi no viene a casa
Sí, si callas y escuchas, tu corazón te dice estas líneas.
Franky Kubrick y Xavier Naidoo: (Gancho)
Frankie Kubrick:
Bebé limpie las lágrimas.
tu papa esta aqui
Aunque no nos veamos, siempre estoy contigo
En el corazón y estaré ahí para ti pase lo que pase
Hasta el día en que me acuesto en la tumba y mi aliento se congela
Vamos.
Bebé limpie las lágrimas.
papá está aquí
No necesitas llorar.
he reservado un asiento
En el corazón y, cuando estés solo, escucha cómo late
Y sentirás que estoy contigo.
Pase lo que pase
Xavier Naidoo:
Te tengo en mi corazón, no importa lo lejos que esté
Eres mi estrella brillante, en el corazón
Te tengo en mi corazón, no importa lo lejos que esté
Eres mi estrella brillante, en el corazón
Hooohooohooo
Xavier Naidoo:
Bebé limpie las lágrimas.
seca las lágrimas
Lo descubriste demasiado pronto, este mundo es injusto
Bebé limpie las lágrimas.
Bebé limpia las lágrimas
te lastimé mucho
Bebé limpie las lágrimas.
seca las lágrimas
Lo descubriste demasiado pronto, este mundo es injusto
Bebé limpie las lágrimas.
seca las lagrimas oh
te lastimé mucho