Traducción de la letra de la canción Leben - Amar, Xavier Naidoo

Leben (original)

All you have is your fire
And the place you need to reach
Don’t you ever tame your demons
But always keep them on a leash
Deine Seele weint und dein Herz schreit immer, «Ich will heim!»
Dann befrei es aus seinem Bernstein-Zimmer
Du musst leben, geben, nehmen, und jeden leben lassen
Und halt dich fern von all den Menschen, die das Leben hassen
Tone hatte recht, Zeit sich einzugesteh’n
Dass wir zu schwach sind, um diesen Kampf allein zu besteh’n
Halt dich an jene, die dich lieben und umarm’n
Hör auf zu streiten, nimm sie lieber in den Arm
Deine Mum, dein’n Pa, deinen Bruder, deine Schwester
Und behandel deine Freunde wie Geschwister
Liebe bedingungslos und lern zu verzeih’n
Lerne zu teil’n und du wirst seh’n, alte Wunden werden dann heil’n
Mein Freund, ich weiß, du hast bestimmt viel Scheiße geseh’n
Aber glaube mir, es wird Zeit, sich heim zu begeben
Wähl deinen Lebensweg und geh ihn dann grade am Stück
Und wenn Gott will, bekommst du dann am Ende alles zurück
Die gebende Hand wird nie leer
Dort, wo diese Wunde herkam, sind noch mehr
Doch man muss lern’n, Gottes Geschenke anzunehm’n
Und das fängt mit der Liebe zu dir selbst an, du wirst seh’n, lass es gescheh’n
Komm erstmal ins Reine mit dir selbst
Denn wie sonst willst du dem entgegentreten, der dich schuf, der dich hält
Du bist im Paradies, wenn du die Hölle nicht in dir trägst
Denn nur Teufel tragen die Hölle in sich selbst
Sicher sind wir nicht die schönsten Bäume in Gottes Garten
Doch hab’n wir dort die tiefsten Wurzeln geschlagen
Denn er hat uns aus der Gosse geholt
Obwohl wir töteten, raubten und stohlen
Vielleicht sind wir nicht die schönsten Bäume in Gottes Garten
Doch hab’n wir dort die tiefsten Wurzeln geschlagen
Denn er hat uns aus der Gosse geholt
Obwohl wir töteten, raubten und stohlen
Die gebende Hand wird nie leer
Dort, wo diese Wunde herkam, sind noch mehr
Doch man muss lern’n, Gottes Geschenke anzunehm’n
Und das fängt mit der Liebe zu dir selbst an, du wirst seh’n, lass es gescheh’n
Komm erstmal ins Reine mit dir selbst
Denn wie sonst willst du dem entgegentreten, der dich schuf, der dich hält
Du bist im Paradies, wenn du die Hölle nicht in dir trägst
Denn nur Teufel tragen die Hölle in sich selbst

(traducción)

Todo lo que tienes es tu fuego
Y el lugar al que necesitas llegar
Nunca domes tus demonios
Pero mantenlos siempre atados.
Tu alma está llorando y tu corazón siempre está gritando, "¡Quiero irme a casa!"
Entonces libéralo de su cuarto ámbar
Debes vivir, dar, tomar y dejar que todos vivan.
Y aléjate de todas las personas que odian la vida.
El tono era correcto, hora de admitirlo
Que somos demasiado débiles para sobrevivir esta lucha solos
Aférrate a los que te aman y te abrazan
Deja de discutir, mejor dale un abrazo.
Tu mamá, tu papá, tu hermano, tu hermana
Y trata a tus amigos como hermanos.
Ama incondicionalmente y aprende a perdonar
Aprende a compartir y verás, viejas heridas sanarán entonces
Mi amigo, sé que debes haber visto mucha mierda.
Pero créeme, es hora de ir a casa.
Elige tu camino en la vida y luego recórrelo de una vez
Y si Dios quiere, al final recuperarás todo.
La mano que da nunca está vacía
De donde salió esa herida, hay más
Pero hay que aprender a aceptar los dones de Dios
Y eso empieza por amarte a ti mismo, ya verás, déjalo pasar
Primero reconcíliate contigo mismo
Porque de qué otra manera quieres enfrentar al que te creó, que te guarda
Estás en el paraíso si no llevas el infierno dentro.
Porque solo los demonios llevan el infierno dentro de si
Ciertamente no somos los árboles más hermosos en el jardín de Dios.
Pero ahí es donde encontramos nuestras raíces más profundas.
Porque nos sacó de la cuneta
Aunque matamos, robamos y robamos
Quizás no seamos los árboles más hermosos del jardín de Dios
Pero ahí es donde encontramos nuestras raíces más profundas.
Porque nos sacó de la cuneta
Aunque matamos, robamos y robamos
La mano que da nunca está vacía
De donde salió esa herida, hay más
Pero hay que aprender a aceptar los dones de Dios
Y eso empieza por amarte a ti mismo, ya verás, déjalo pasar
Primero reconcíliate contigo mismo
Porque de qué otra manera quieres enfrentar al que te creó, que te guarda
Estás en el paraíso si no llevas el infierno dentro.
Porque solo los demonios llevan el infierno dentro de si