Traducción de la letra de la canción Selam - Ceza, Killa Hakan, Xavier Naidoo

Selam (original)

Gözünün önünde değil mi sanki sokaklar
Her tarafta zorluklar problemler ayrı
O Bizim, o sizin;
o bizden, o sizden
Geri doğru gitmekten vazgeçin gayrı
Bekle ki gelecek, aydınlık yavaş
Ekmek parası, bi yudum su için savaş
Bizi korumak ister sahte ödlek
Doğru doğrudur, yanlış yapan götlek
Hiç bi' zincir tutamaz beni hiç bi' engel
Her rengin ayrı zevki var, sende aynı
Yanlışımız varsa düzeltin ama bak
Nedense hep gidişatınız aynı
Ellerde kirli, gözlerde yaş
Aktı damla oldu kuru toprağa gaz
Az bi' zaman değil çabuk geçti sene
Kuraklıktan kurtulur bu tarla gene
Herkes özgürdür karışık tür tür
Zorbalık olmasın, herkes hürdür
Her problemin çaresi bilgi ve kültür
Cahilliğin gözünü kör et ve bizi güldür
Belki bu sesimizi kulaklar duyar
Uyuyan olursa sakın uyutma uyar
Bu parçayı bilin, bilin
Anlarsın haksızlığa geldi mi yandı mı dilin?
Selamün aleyküm
Aleyküm selam
Selamün aleyküm
Aleyküm selam
I like to move it move it
Aylak gez boş gez son kez
Kalk hadi hareket vakti geldi bak
Sor bi bakalım hangi insanda hak
Çok kafa kirli, Avrupa Birlik
Asya’da terör, çok kafa gitti
Afrika error verdi bile çoktan
Damgalan ve sonra al bi kimlik
Toplu mezarlar var her tarafta
Açılmayı bekleyen yeni kapılar
Ve yeni başbakanlar var
Yeni savaşlar da kapıların ardında başlar
Hürriyet olmaz kafeste
Kimse istemez son nefeste
Bile sakın olma zorba, olmaz zorla
İnsan ol ve sakın hayatı yorma
İstediğin bu değildi di mi?
İyi mi kötü mü yaptığın belli değil ki
Fakir olmasaydı zengin kimdi?
Statüsüne güvenen herkes korkak ve kirli
Toprak mı kil mi, gerçek mi film mi?
Gene bi şans gitti kaçsak bi türlü
Ya da ol entegre göz yum her şey
Ama yaslan kafanı geriye sade seyir eyle
Selamün aleyküm
Aleyküm selam
Selamün aleyküm
Aleyküm selam

(traducción)

¿No son las calles frente a tus ojos?
Dificultades y problemas por todos lados
Es nuestro, es tuyo;
es de nosotros, es de ti
deja de retroceder
Espera el futuro, la luz es lenta
Lucha por el pan, un sorbo de agua
falso cobarde quiere protegernos
Lo correcto es lo correcto, malhechor imbécil
Ninguna cadena puede sostenerme, ningún obstáculo
Cada color tiene su propio gusto, eres el mismo.
Corrígenos si nos equivocamos, pero mira
Porque siempre vas por el mismo camino
Manos sucias, lágrimas en los ojos
El gas fluyó hacia la tierra seca.
No es poco tiempo, el año pasó rápido
Este campo se salva de la sequía otra vez
Todos son géneros mixtos gratuitos.
Sin tiranía, todos son libres.
La solución a todo problema es el conocimiento y la cultura.
Ignorancia ciega y haznos reír
Tal vez estos oídos escuchen nuestra voz
Si alguien está durmiendo, no duerma, avise
Conoce esta pieza, conoce
¿Entiendes que ha venido la injusticia, te ardió la lengua?
selamun aleykum
salam aleykum
selamun aleykum
salam aleykum
me gusta moverlo
deambular por última vez
Levántate, es hora de moverse
Pregunte y vea quién tiene derecho
Muy sucio, Unión Europea
Terror en Asia, fue demasiado lejos
Africa ya ha dado un error
Sello y luego obtener una identidad
Hay fosas comunes por todas partes.
Nuevas puertas esperando ser abiertas
Y hay nuevos primeros ministros
Nuevas guerras también comienzan detrás de las puertas.
No hay libertad en la jaula.
Nadie quiere en el último suspiro
Ni siquiera seas un matón, no te obligues
Se humano y no canses la vida
Esto no es lo que querías, ¿verdad?
No está claro si lo estás haciendo bien o mal.
¿Quién sería rico si no pobre?
Cualquiera que confíe en su estatus es un cobarde y sucio.
¿Tierra o arcilla, real o película?
Una vez más, una oportunidad se ha ido, huyamos de alguna manera
O ser integrado, ignorar todo
Pero solo recuesta tu cabeza y solo mira
selamun aleykum
salam aleykum
selamun aleykum
salam aleykum