Traducción de la letra de la canción Gelsin Hayat Bildigi Gibi feat. Sezen Aksu - Ceza

Gelsin Hayat Bildigi Gibi feat. Sezen Aksu (original)

Birer birer kayıp giderde her bir sevilen
Yenisi gelmez, eline geçmez hele ki değeri hiç bilinmeyen
Yürekte varsa sevgiden de ötesi
Sen ağlasan da boş, ışıkta yaksan nafile
Odan karanlık hep loş, hayatın emri hep koş
Bayağı bir bekledim boş
Yaşantım sanki bir savaş ve hoşta bazen
Ama ateş kesildiğinde ve de sular durulduğunda
Yoksa hep gülerdi insan, hep kalırdı masum
Saygıda bir kusur ettiğinde minnetinde değeri yok
Kafalarda hesaplar yapılır ve mesafeler konur
Fakat bu kalp unutmaz, unutamaz ki zaten
Her kalp yıkılır ancak yenisi bulunamaz bir mesken
Her anım birini özler, rüyada yolunu gözlediğim
Düşünceler ve benliğimle canlanır tüm hatıralarım
Bitince yalnızım, gözümü açtığımda kalmışım
Yanımda ailem ve birde arkadaşlarım
Alla beni pulla beni al koynuna yar
Gözüm sende başkasını görmez oldu yar
Gönlüm senden bir şey ister nasıl desem yar
Alla beni pulla beni al koynuna yar
Şimdi boşuna bakma saate zaman geç oldu
Dün annem elimi tutarken bugün 29'da doldu
Vakit can almaz ancak can yakar
Fakat bir bekle bak, knock out olursan çok sakat
Mücadeleyle geçen hayatta son round, kazanmak herkes ister
Ne istediğini bilmektir önemlisi var mı listen
Hayallerin, hırsın, cesaretin
Sabır selametimse intikam felaketimdir
Ne mektebimde vardı huzurum
Ne vardı evde, çıkıp bir başıma ağlamaktı belki caddelerde
Hayallerin kurulduğu ve düşlerin yok olmadığı
Bu gözlerinse dolduğu, zamanın donduğu bir yerdeyim
Düşünceler dumanlı dağlar aynı, gözse puslu
Bir bakmışım mesafeler uzun ve tozlu
Benimse yol yürür gider bir seyyah olurum
Ne paranın bir değeri vardır aslında, ne de şerefle onurun
Alla beni pulla beni al koynuna yar
Gözüm sende başkasını görmez oldu yar
Gönlüm senden bir şey ister nasıl desem yar
Alla beni pulla beni al koynuna yar
Ameleydim eskiden şafak sökerdi her gün işe giderken
Cebimde yoktu bir kuruş ve Üsküdar'ımın her bir yeri yokuş
Her gün yeni bir suç, ittiler fakat ben olmadım tuş
Kanatlı doğmamış kuş, vakit hiç geçmemişti
Ben hep aynı yerde saydım
Ekmekle vardı kavgam daha bir sertti günler, ve
Geçmişe idi saygım, gelecekti kaygım, kelebekti kalbim
Akar giderdim olsa bile bir derdim hep gülerdim, ve
Ağladığımı görebilen bir annem birde ben
Inceden bir perde vardı gözlerimde
Göz görür fakat dilim susardı
Ayaklarım, elim, kolumda bağlı
Hayat bu dile kolay velakin her bir yerine ağrı
Ve kimi zaman düşündüm
Aslında hiç üşenmedim ben hep düşündüm
Hayata karşı dört silahşör hep güler sanmıştım
Bu öyle lanet olası tos bir pembe ki
Bir baktım her şey ciddi ve hemen uyandım
Alla beni pulla beni al koynuna yar
Gözüm sende başkasını görmez oldu yar
Gönlüm senden bir şey ister nasıl desem yar
Alla beni pulla beni al koynuna yar

(traducción)

Uno por uno, cada ser querido desaparece
No llega uno nuevo, sobre todo si nunca se sabe su valor.
Si hay en el corazón, está más allá del amor.
Incluso si lloras, está vacío, si te quemas en la luz, es inútil
Tu habitación está oscura, siempre tenue, el comando de la vida siempre se ejecuta
Esperé bastante tiempo
Mi vida es como una guerra y a veces es agradable
Pero cuando el fuego cesa y las aguas se calman
De lo contrario, uno siempre se reiría, uno siempre permanecería inocente.
Cuando fallas en el respeto, no hay valor en tu gratitud.
Los cálculos se hacen en las cabezas y se establecen las distancias
Pero este corazón no olvida, no puede olvidar que
Cada corazón es destruido, pero no se puede encontrar uno nuevo.
Cada recuerdo extraña a alguien, estoy mirando tu camino en un sueño
Todos mis recuerdos cobran vida con mis pensamientos y mi yo
Estoy solo cuando se acaba, me quedo cuando abro los ojos
mi familia y tambien mis amigos
Dios me puso en una balanza
Mis ojos no pueden ver a nadie más en ti, cariño.
Mi corazón quiere algo de ti, ¿cómo puedo decirlo?
Dios me puso en una balanza
Ahora no mires el reloj, el tiempo es tarde
Ayer estaba lleno a las 29 mientras mi mamá me tomaba la mano
El tiempo no quita la vida, pero duele
Pero espera, si te noquean, estás tan lisiado
La última ronda en una vida de lucha, todos quieren ganar
Es importante saber lo que quieres ¿Tienes una lista?
Tus sueños, tu ambición, tu coraje
Si la paciencia es mi salvación, la venganza es mi desastre
Tuve paz en que escuela
Lo que había en casa, tal vez era para salir a llorar sola por las calles
Donde los sueños se hacen y los sueños no desaparecen
Estoy en un lugar donde estos ojos se llenan y el tiempo se congela
Los pensamientos son los mismos que las montañas humeantes, los ojos están nublados
Acabo de mirar, las distancias son largas y polvorientas
Conmigo camina el camino y me convierto en viajero
De hecho, el dinero no tiene valor, ni el honor con el honor.
Dios me puso en una balanza
Mis ojos no pueden ver a nadie más en ti, cariño.
Mi corazón quiere algo de ti, ¿cómo puedo decirlo?
Dios me puso en una balanza
Trabajaba, amanecía todos los días camino al trabajo
No tenía ni un centavo en el bolsillo y cada parte de mi Üsküdar está cuesta arriba.
Todos los días un nuevo crimen, empujaron pero yo no era la clave
Pájaro nonato alado, el tiempo nunca pasó
siempre contaba en el mismo lugar
Tuve una pelea con el pan los días eran más duros, y
Mi respeto era por el pasado, mi ansiedad era por el futuro, mi corazón era una mariposa.
Incluso si tuviera un problema, siempre sonreiría y
Una madre que pueda verme llorar y yo
Había un velo delgado en mis ojos
El ojo ve pero mi lengua calla
Mis pies, mi mano, mi brazo están atados
La vida es fácil con este idioma, pero el dolor en cada parte de ella
Y a veces pensaba
En realidad, nunca fui perezoso, siempre pensé
Pensé que los cuatro mosqueteros siempre se reirían de la vida
Es un maldito rosa rosado
Miré y todo es grave y me desperté de inmediato.
Dios me puso en una balanza
Mis ojos no pueden ver a nadie más en ti, cariño.
Mi corazón quiere algo de ti, ¿cómo puedo decirlo?
Dios me puso en una balanza