Traducción de la letra de la canción Ne Benim - Ceza

Ne Benim (original)

Gecesi, gündüzü benim, hecesi ve sözü benim
Berisi, ötesi benim, yarası, beresi benim
Sefası, cefası benim, rüyası, belası benim
Dünyası, fezası benim, toprağı, seması benim
Güneşi ve ayı benim, kölesi ve kulu benim
Padişahı, şahı benim, arkadaşı, ardı benim
Otu ve çiçeği benim, havası ve suyu benim
Gölü ve denizi benim, serin boğazı benim
Derin doğası benim, benim, İstanbul benim
Eğil, duyduğun ses benim, babam bir tane benim
Danyal Özçalkan benim, kral babamdır benim
Ailem;
yıldızım benim, kader kısmetse benim
Ökesi, delisi benim, ölüsü, dirisi benim
Savaşı, barışı benim, baharı ve kışı benim
Yazı ve hazanı benim, yazı ve turası benim
Yaşı ve kurusu benim, taşı ve toprağı benim
Hasmı ve ortağı benim, kolayı ve zoru benim
Sarayı ve hanı benim, ghettosu ve damı benim
Çamuru ve kumu benim, kavgası ve zoru benim
Batısı, doğusu benim, güneyi, kuzeyi benim
Meleği, feleği benim, kalburu, eleği benim
Halayı, düğünü benim, mektebi, alayı benim
Sorunu, çözümü benim, yanlışı, doğrusu benim
Yalanı, gerçeği benim, suçu, cezası benim
Parası ve pulu benim, biberi ve tuzu benim
Sahtesi, gerçeği benim, selamı ve selası benim
Kazası, belası benim, yemeği ve aşı benim
Yedeği ve ası benim, keleği ve hası benim
Bayramı, ezası benim, siyahı, beyazı benim
Esmeri, sarısı benim, yeşili, elası benim
Dolusu ve boşu benim, olgunu ve hamı benim
Çobanı, hamalı benim, içi de, dışı da benim
Başı da, sonu da benim, ağlayıp gelen de benim
Gülmeden giden de benim, eğlenip gelen de benim
Seslenip susan da benim, duymayıp geçen de benim
Susmayıp koşan da benim, sığmayıp taşan da benim
Eleği ve tası benim, eli ve ayağı benim
Gözü ve kulağı benim, yolu ve dağı da benim
Kolu ve bacağı benim, uçanı, kaçanı benim
Okulu, ocağı benim, pisi ve temizi benim
Akıl hocası benim, fakir akıllı benim
Almadan veren de benim, vermeden alan da benim
Uymayıp yazan da benim, değmeden geçen de benim
Dik duran insan da benim, ağlayan insan da benim
Son gülen insan da benim, sahnesi, perdesi benim
Mikrofonu, sazı benim, ilham ve perisi benim
Asrı ve senesi benim, hısım ve hasımda benim
Kasınç ve zevkte benim, hepsi önümde benim
Uçarı, haşarı benim, tutarlı, tutarsız benim
Eski ve yeni de benim, sesli ve sessiz de benim
Sığı ve derini benim, kılı ve tüyü de benim
Sırı ve meçhulü benim, görünen o köy de benim
Bölünen ekmek de benim, sönmeyen ışık da benim
Bitmeyen dertler de benim, dinlenen her şarkı benim
İnleyen her nağme benim, dinmeyen her sancı benim
İnmediğim her katta benim, yağan her yağmur da benim
Doğan her güneş de benim, boğan kolda elde benim
Çağlayan ırmak da benim, yaşlanmış aşlar da benim
Boş kalmış kalpler de benim, anlaşmış düşman da benim
Düşmandım, pişman da benim, suçlandım, masum da benim
Kuşkuyla bakan da benim, coşkuyla akan da benim
Korkuyla kalan da benim, bahçeye dalan da benim
Yağmurdan kaçan da benim, alkışı alan da benim
Orta parmaklar da benim, hep sona kalan da benim
En önde giden de benim, değnek yok elimde benim
Efsunla, gizem de benim, bazen karnı aç da benim
Bazen karnı tok da benim, sade gördüğüm mü benim?
Bence görmediğim de benim, en uzak diyarda benim
Gördüğüm kabus da benim, yazılmış tarih de benim
Bekleyen ati de benim, inandıklarım da benim
İnanmadıklarım da benim, hancıyla yolcu da benim
Dünyaya gelen de benim, dünyadan giden de benim

(traducción)

Soy la noche y el día, soy la sílaba y la palabra.
Al lado, más allá es mío, herida, moretón es mío
Su alegría, mi dolor, su sueño, mi problema
Su tierra, su espacio es mio, su tierra, su cielo es mio
Soy el sol y la luna, soy su esclavo y sirviente
Soy el rey, el rey, el amigo, la espalda es mía
Su hierba y su flor son mías, su aire y su agua son mías.
Su lago y su mar son míos, su garganta fresca es mía
Su naturaleza profunda es mía, mía, Estambul es mía
Agáchate, soy la voz que escuchas, mi padre es el único
Danyal Özçalkan es mi padre, el rey es mi padre
Mi familia;
mi estrella es mi destino
Soy su ira, su locura, su muerte y su vida.
Soy la guerra, soy la paz, soy la primavera y el invierno.
La moneda y el cantor son míos, la moneda y las colas son mías
Soy viejo y seco, soy piedra y tierra
Soy su enemigo y su compañero, soy el fácil y el difícil.
Su palacio y su posada son míos, su gueto y su techo
El barro y la arena son míos, la lucha y la dureza son mías.
Estoy al oeste, el este es mio, el sur, el norte es mio
Mi ángel, mi destino, mi tamiz, mi tamiz
Mi tía, su boda, mi escuela, mi procesión
Yo soy el problema, la solución es mía, el mal, el bien es mío
La mentira, la verdad es mía, la culpa, el castigo es mío
Soy dueño del dinero y el sello, soy dueño de la pimienta y la sal
Lo falso, lo real es mio, el saludo es mio
Soy el accidente, el flagelo, la comida y la vacuna
Soy su repuesto y su espalda, su espalda y su espalda
Eid, el tormento es mío, negro, blanco es mío
El marrón es mío, el amarillo es mío, el verde es mío
Lleno y vacio es mio, lleno y vacio es mio
Soy el pastor, el portero, soy el interior y el exterior.
El principio y el final son míos, el llanto es mío
Soy el que se va sin reír, y el que se va divertido
Soy el que grita y calla, soy el que no escucha
Soy el que no se calla y corre, soy el que no cabe
Su colador y su cuenco son míos, su mano y su pie son míos.
Soy dueño del ojo y del oído, y del camino y de la montaña
Su brazo y su pierna son míos, yo soy el que vuela y vuela
Su escuela, su hogar, mi gatita y su limpio
Soy el mentor, soy el pobre inteligente
Soy el que da sin tomar, y soy el que toma sin dar
Soy el que no encaja y soy el que no se toca
La persona de pie también soy yo, la persona que llora soy yo
Soy la última persona que ríe, soy el escenario, el telón
Soy el micrófono, el instrumento, soy la inspiración y la ninfa.
Su siglo y año son míos, mi pariente y enemigo
Estoy en dolor y placer, todo está frente a mí
Soy volátil, soy yo, es consistente, inconsistente
Lo viejo y lo nuevo son míos, sonoros y silenciosos también son míos
Soy dueño de lo superficial y lo profundo, el cabello y la pluma
Mi secreto y desconocido, ese pueblo visible es mío
El pan partido es mío, la luz inextinguible es mía
Un sinfín de problemas también son míos, cada canción escuchada es mía
Soy cada canción que gime, cada dolor que no se detiene
Estoy en cada piso que no bajo, cada lluvia que cae es mía
Cada sol que sale es mio, es mio en el brazo que asfixia
El río que cae en cascada también es mío, y las sopas añejas son mías
Los corazones vacíos también son míos, el enemigo acordado también es mío.
Yo era el enemigo, estoy arrepentido, estoy acusado, soy inocente
Soy el que mira con escepticismo, soy el que fluye con entusiasmo
Soy el que se queda con el miedo, soy el que se sumerge en el jardín
Soy el que huye de la lluvia, soy el que recibe los aplausos
Los dedos medios son míos, siempre el último
Soy el primero, no tengo un palo en la mano
Con encanto el misterio es mio, a veces hambriento y mio
A veces estoy lleno, ¿soy yo el que veo claramente?
Creo que soy yo que no veo, soy yo en la tierra más lejana
La pesadilla que vi también es mía, la historia escrita también es mía.
El caballo que espera es mío, y lo que creo es mío
En lo que no creo soy en mí, el posadero y el pasajero también son
Yo soy el que viene al mundo, yo soy el que se va del mundo