Traducción de la letra de la canción Frei sein - Jeyz, Xavier Naidoo

Frei sein (original)

Ich will frei sein
Frei von dem Kummer in mir drin, der mich prägt, es zerreißt mein
Herz voller Sorgen und hält mich gefang’n
Doch ich beiß' mir auf die Zähne, bis ich nicht mehr kann
Ich will ausbrechen, hab' so viel verlor’n
Auf dem Weg zu meinem Glück ist die Liebe erfror’n
Viele Gedankengänge, die mich fesseln
Heut seh' ich, wie Menschen, die mir wichtig sind, nicht mehr lächeln
Besser ich vergess', was war
Denn ich komm' auf Dauer leider mit dem Stress nicht klar
Ich werde kälter als ein Leichnam
Weil die Augen meiner Mutter so viel Leid sah’n
Es ist schwer, nicht vom Pfad zu weichen
Guck, die Zeit vergeht, während viele Narben bleiben
Ich schreib', um nicht allein zu sein
Denn es verleiht mir das Gefühl, wieder frei zu sein
Willst du frei sein
Wie ein Vogel im Wind?
Willst du frei sein
Wie ein spielendes Kind?
Ich will frei sein
Frei von dem Zorn in mir drin, der mich prägt, es vertreibt mein
Lächeln im Gesicht und macht einsam
Doch wir zum Trauen einfach keine Zeit hab’n
Ich will aufatmen, mir wird die Last zu schwer
Ich versuche zu vertrauen, doch ich kann’s nicht mehr
Ich frage mich, was Liebe bedeutet
Ob es ein Segen oder ein Fluch ist und man sinnlos einfach Zeit vergeudet
Ich will frei sein und aufleben
Denn ich musste einiges schon aufgeben
Und ich musste einiges in Kauf nehm’n
Bleib' stabil, auch wenn die Krisen weiter ihren Lauf nehm’n
Ich muss die Ketten brechen, mich befrei’n
Es gibt nicht viele, die an schlechten Tagen mit mir wein’n
Und so schreib' ich über Nacht, um nicht allein zu sein
Denn es verleiht mir das Gefühl, wieder frei zu sein
Was du aufschreibst
Hast du selbst in der Hand
Was du aufschreibst
Ist, was passieren kann
Der Vogel ist nur frei
Wenn die Katze ihn nicht jagt
Das Kind muss in die Schule
Von Montag bis Freitag
Was ist das, was geschehen ist
Gegen das, was du noch seh’n wirst?
Es ist nur die Sichtweise
Beginnt hier nicht der schönste Teil deiner Reise?
Willst du frei sein
Wie ein Vogel im Wind?
Willst du frei sein
Wie ein spielendes Kind?
Was du aufschreibst
Hast du selbst in der Hand
Was du aufschreibst
Ist, was passieren kann

(traducción)

Quiero ser libre
Libre del dolor dentro de mí que me da forma, me destroza
Corazón lleno de preocupaciones y me tiene cautivo
Pero aprieto los dientes hasta que no puedo más
Quiero romper, he perdido tanto
En el camino a mi felicidad, el amor se congeló
Muchos trenes de pensamiento que me cautivan
Hoy veo como las personas que son importantes para mi ya no sonríen
Mejor me olvido de lo que fue
Porque desafortunadamente no puedo hacer frente al estrés a largo plazo.
Me vuelvo más frío que un cadáver
Porque los ojos de mi madre vieron tanto sufrimiento
Es difícil no desviarse del camino
Mira, el tiempo vuela mientras quedan muchas cicatrices
escribo para no estar solo
Porque me da la sensación de ser libre otra vez
¿Quieres ser libre?
¿Como un pájaro en el viento?
¿Quieres ser libre?
¿Como un niño jugando?
Quiero ser libre
Libre de la ira dentro de mí que me moldea, ahuyenta mi
Sonríe en tu cara y te hace sentir solo
Pero simplemente no tenemos tiempo para casarnos.
Quiero dar un suspiro de alivio, la carga se está volviendo demasiado pesada para mí.
Intento confiar, pero ya no puedo
Me pregunto qué significa el amor.
Ya sea una bendición o una maldición y solo pierdes el tiempo sin sentido
Quiero ser libre y vivo
Porque tuve que renunciar a algunas cosas.
Y tuve que aguantar mucho
Manténgase estable, incluso si las crisis continúan
Tengo que romper las cadenas, liberarme
No son muchos los que lloran conmigo en los días malos
Y así escribo de un día para otro para no estar solo
Porque me da la sensación de ser libre otra vez
lo que escribes
Lo tienes en tus propias manos
lo que escribes
es lo que puede pasar
El pájaro es simplemente libre.
Si el gato no lo persigue
El niño tiene que ir a la escuela.
De lunes a viernes
que es lo que paso
¿Contra lo que verás a continuación?
es solo la perspectiva
¿No comienza aquí la mejor parte de su viaje?
¿Quieres ser libre?
¿Como un pájaro en el viento?
¿Quieres ser libre?
¿Como un niño jugando?
lo que escribes
Lo tienes en tus propias manos
lo que escribes
es lo que puede pasar