Traducción de la letra de la canción Le temps qui court - Les Enfoirés, Antoine, Cassidy

Le temps qui court (original)

Et finalement après quelques années
Tes rêves ne sont plus ceux d’une enfant
Et les roses posées dans ta chambre
Remplacent aujourd’hui les fleurs des champs
Et c’est le temps qui court, court
Qui nous rend sérieux
La vie nous a rendu plus orgueilleux
Parce que le temps qui court, court
Change les plaisirs
Et que le manque d’amour nous fait vieillir
A l’heure qu’il est, mes voitures de plastique
Sont devenues vraies depuis longtemps
Et finalement les affaires et l’argent
Ont remplacé mes jouets d’avant
Et c’est le temps qui court, court
Qui nous rend sérieux
La vie nous a rendu plus orgueilleux
Parce que le temps oui court, court
Change les plaisirs
Et que le manque d’amour nous fait vieillir

(traducción)

Y finalmente después de unos años.
Tus sueños ya no son los de un niño
Y las rosas puestas en tu habitación
Hoy reemplaza las flores del campo
Y el tiempo corre, corre
eso nos pone serios
La vida nos ha hecho más orgullosos.
Porque el tiempo corre, corre
Cambia los placeres
Y el desamor nos envejece
Ahora mismo mis carros de plastico
Hace tiempo que se hizo realidad
Y finalmente negocios y dinero.
He reemplazado mis viejos juguetes.
Y el tiempo corre, corre
eso nos pone serios
La vida nos ha hecho más orgullosos.
Porque el tiempo sí es corto, corto
Cambia los placeres
Y el desamor nos envejece