Traducción de la letra de la canción 200 Puls - Mateo, Johnny Strange

200 Puls (original)

Ich hab' 200 Puls, alle ander’n sind schuld
Mann, ich reg' mich gerne auf!
200 Puls, keine Geduld — und ich raste gerne aus
Ich beiß' ins Lenkrad, wenn ich an der Ampel steh'
Ich schrei': «Ihr Penner, wegen euch komm' ich zu spät!»
Ich hab' 200 Puls!
Ah, das Pech lächelt — ich will reinschlagen
Denn ich bin beschissen drauf an solchen Scheißtagen
Ich will die Augen schließen und mal tief einatmen
Doch der vor mir kann noch nicht mal rückwärts einparken
Und mein Nachbar lügt, er sagt «Um Zwölf, da ist die Party um!»
Ich steh' im Bett um 1 — Ohropax und Valium
Hau' mit dem Besen an die Decke im Takt der Musik
Womit hab' ich das bloß verdient?
Alle Welt ist gegen mich — immer, nicht gelegentlich
Ich wär' gern entspannt doch wegen all den Pennern geht es nicht
Babys schreien in der Bahn, schreien am Nebentisch
Ich geh' an die Decke, wenn mich jemand fragt, wie spät es ist
Ich hab' 200 Puls, alle ander’n sind schuld
Mann, ich reg' mich gerne auf!
200 Puls, keine Geduld — und ich raste gerne aus
Ich beiß' ins Lenkrad, wenn ich an der Ampel steh'
Ich schrei': «Ihr Penner, wegen euch komm' ich zu spät!»
Ich hab' 200 Puls!
Mal wieder 200 Puls von all den Klappspaten
Ich krieg' 200 Puls in diesem Saftladen
Mal wieder 200 Puls — was für 'n Kindergarten
Schon wieder 200 Puls — Mann, mir platzt der Kragen
Ich hab' 200 Puls!
Wer zum Teufel hat sein’n Job hier nicht gemacht?
Ich hab' die Faxen dicke, Mann, ich steig' dir gleich aufs Dach!
Wer mich blockiert, dem mach' ich Feuer unterm Arsch
Wie dieser unfähigen Kassiererin im Supermarkt
Halt deine Schnauze wenn ich sprech'
Ich kann nicht ausstehen wenn man mich unterbricht
Ihr habt doch alle überhaupt kein’n Respekt
Jeder dritte Deutsche leidet doch an Autotourette
Hier macht doch jeder, was er will, und das ertrag' ich nicht
Wenn deine Kinder zu laut spielen, dann verklag' ich dich
Von all dem Scheiß, der mich plagt
Krepier' ich irgendwann noch jämmerlich an einem Herzinfarkt
Ich hab' 200 Puls, alle ander’n sind schuld
Mann, ich reg' mich gerne auf!
200 Puls, keine Geduld — und ich raste gerne aus
Ich beiß' ins Lenkrad, wenn ich an der Ampel steh'
Ich schrei': «Ihr Penner, wegen euch komm' ich zu spät!»
Ich lass' mir all den Scheiß nicht mehr gefallen
Nein, ich hab' es endgültig satt!
Wer nervt, kriegt einfach gleich ein paar geknallt
Boah, dass es richtig schön klatscht!
Soziale Kompetenz ist nicht mein Job
Ich geh' mit dem Kopf durch die Wand
Wenn ihr mich weiter nervt, lauf' ich Amok
Ey!
Ra-Pa-Pam-Pam!
Ich hab' 200 Puls, alle ander’n sind schuld
Mann, ich reg' mich gerne auf!
200 Puls, keine Geduld — und ich raste gerne aus
Ich beiß' ins Lenkrad, wenn ich an der Ampel steh'
Ich schrei': «Ihr Penner, wegen euch komm' ich zu spät!»
Mal wieder 200 Puls von all den Klappspaten
Ich krieg' 200 Puls in diesem Saftladen
Mal wieder 200 Puls — was für 'n Kindergarten
Schon wieder 200 Puls — Mann, mir platzt der Kragen
Ich hab' 200 Puls!

200 Puls (traducción)

Tengo un pulso de 200, todos los demás tienen la culpa.
¡Hombre, me gusta emocionarme!
200 pulso, sin paciencia, y me gusta enloquecer
Muerdo el volante cuando estoy parado en el semáforo
Grito: "¡Vagabundos, llego tarde por vuestra culpa!"
Tengo 200 pulso!
Ah, la mala suerte sonríe, quiero golpearla
Porque apesto en días de mierda como este
Quiero cerrar los ojos y respirar hondo
Pero el que está delante de mí ni siquiera puede aparcar al revés.
Y mi vecino miente, dice "¡A las doce se acaba la fiesta!"
Me levanto en la cama a la 1 — Tapones para los oídos y Valium
Golpea el techo con la escoba al ritmo de la música
¿Qué hice para merecer esto?
Todo el mundo está en mi contra, siempre, no de vez en cuando.
Me gustaría estar relajado, pero no puedo por todos los vagabundos
Los bebés lloran en el tren, lloran en la mesa de al lado
Golpeo el techo cuando alguien me pregunta que hora es
Tengo un pulso de 200, todos los demás tienen la culpa.
¡Hombre, me gusta emocionarme!
200 pulso, sin paciencia, y me gusta enloquecer
Muerdo el volante cuando estoy parado en el semáforo
Grito: "¡Vagabundos, llego tarde por vuestra culpa!"
Tengo 200 pulso!
Nuevamente 200 pulsos de todas las espadas plegables
Consigo 200 pulsos en esta tienda de jugos
200 pulso otra vez - que jardín de infantes
200 pulsos otra vez - hombre, mi cuello está a punto de estallar
Tengo 200 pulso!
¿Quién diablos no hizo su trabajo aquí?
¡Tengo los faxes, hombre, me subiré al techo ahora mismo!
Si me bloqueas, encenderé un fuego debajo de tu trasero
Como ese cajero incompetente en la tienda de comestibles
Cállate cuando hablo
no soporto que me interrumpan
Todos ustedes no tienen ningún respeto en absoluto
Cada tercer alemán sufre de Autotourette
Aquí cada uno hace lo que quiere, y eso no lo soporto.
Si tus hijos tocan demasiado fuerte, te demandaré.
De toda la mierda que me aqueja
En algún momento moriré miserablemente de un ataque al corazón
Tengo un pulso de 200, todos los demás tienen la culpa.
¡Hombre, me gusta emocionarme!
200 pulso, sin paciencia, y me gusta enloquecer
Muerdo el volante cuando estoy parado en el semáforo
Grito: "¡Vagabundos, llego tarde por vuestra culpa!"
Ya no soporto toda esa mierda
No, ¡finalmente me cansé de eso!
Si eres molesto, solo recibirás algunos golpes.
Wow, eso es un muy buen aplauso!
Las habilidades sociales no son mi trabajo.
Estoy golpeando mi cabeza contra la pared
Si sigues molestándome, me volveré loco
¡Oye!
¡Ra-pa-pam-pam!
Tengo un pulso de 200, todos los demás tienen la culpa.
¡Hombre, me gusta emocionarme!
200 pulso, sin paciencia, y me gusta enloquecer
Muerdo el volante cuando estoy parado en el semáforo
Grito: "¡Vagabundos, llego tarde por vuestra culpa!"
Nuevamente 200 pulsos de todas las espadas plegables
Consigo 200 pulsos en esta tienda de jugos
200 pulso otra vez - que jardín de infantes
200 pulsos otra vez - hombre, mi cuello está a punto de estallar
Tengo 200 pulso!