Traducción de la letra de la canción Irren is männlich - Mateo

Irren is männlich (original)

Ah, Liebe ist wunderschön wie 'ne Schachtel Eiskonfekt
Wir sind ein super Team, wir ergänzen uns perfekt
Sie schmeißt unser Leben und ich mach' den Rest
Das nennt man Freiheit wenn man den ander’n Leben lässt
Heute hab' ich sturmfrei, denn sie chillt mit den Mädels
Ich surfe auf der Couch und mach' mir kein’n Schädel
Doch dann kommt sie abends rein und es hagelt Bratpfann’n
Und sie schreit rum wie Tarzan
Ich soll doch was machen — bügeln und abwaschen
Und noch mit dem Hund rausgehen
Ich hab' nur verstanden: «Schatz, du kannst entspannen»
Ups, das war wohl ein versehen
Irren ist männlich, alles meine Schuld
Es ist doch auch verständlich, mir fehlt einfach die Geduld
Ich sag' dann immer «nein», doch sie hört «ja»
Völlig wurst, was ich auch sag'
Ich hab' verkackt, und zwar unendlich
Für immer, Irren ist männlich, Irren ist männlich
Ah, Liebe ist wunderschön wie ein Sonnenuntergang
Und kleine Schächtelchen schweißen uns noch mehr zusamm’n
Ich hab 'n hammer Plan, was schönes für sie shoppen
Das kommt bestimmt gut an, Mann, das haut sie aus den Socken
Ich also rein in Laden, stundenlang gerannt
Bis ich für meine Liebe etwas adäquates fand
Ich kam nach Hause, stolz wie Bolle mit Geschenken
Doch sie wollte mich erhängen
Denn sie wollt' die Schwarzen, die Manolo Blahnik und nicht die von H&M
Sie könnte mich schlagen, Männer sind 'ne Plage, alle einfach nur plemplem
Irren ist männlich, alles meine Schuld
Es ist doch auch verständlich, mir fehlt einfach die Geduld
Ich sag' dann immer «nein», doch sie hört «ja»
Völlig wurst, was ich auch sag'
Ich hab' verkackt, und zwar unendlich
Für immer, Irren ist männlich, Irren ist männlich
Irren ist männlich und gar nicht so gemeint
Irren ist männlich, es tut mir furchtbar leid
Wir beide passen doch perfekt zusamm’n — Elefant und Porzelan
Es tut mir leid, und zwar unendlich
Für immer
Irren ist männlich, alles meine Schuld
Es ist doch auch verständlich, mir fehlt einfach die Geduld
Ich sag' dann immer «nein», doch sie hört «ja»
Völlig wurst, was ich auch sag'
Ich hab' verkackt, und zwar unendlich
Für immer, Irren ist männlich, Irren ist männlich

Irren is männlich (traducción)

Ah, el amor es hermoso como una caja de helados
Somos un gran equipo, nos complementamos a la perfección.
Ella dirige nuestras vidas y yo haré el resto
A eso llamas libertad cuando dejas vivir a los demás
No tengo tormenta hoy porque ella está pasando el rato con las chicas.
Surfeo en el sofá y no te preocupes
Pero luego ella viene por la noche y llueven sartenes
Y ella grita como Tarzan
Se supone que debo hacer algo: planchar y lavar.
y salir con el perro
Solo entendí: "Cariño, puedes relajarte"
Ups, probablemente fue un error
Errar es macho, todo es mi culpa
También es comprensible, simplemente no tengo paciencia.
Siempre digo "no", pero ella escucha "sí"
no me importa lo que diga
me equivoqué sin cesar
Para siempre, errar es masculino, errar es masculino
Ah, el amor es hermoso como una puesta de sol
Y las pequeñas cajas nos unen aún más
Tengo un gran plan para comprar algo lindo para ti.
Estoy seguro de que será bien recibido, hombre, eso la dejará boquiabierta.
Así que entré a la tienda, corrí durante horas
Hasta que encontré algo adecuado para mi amor
Llegué a casa orgulloso como Bolle con regalos
Pero ella quería colgarme
Porque quería los negros, los de Manolo Blahnik y no los de H&M
Ella podría golpearme, los hombres son una molestia, todos son una mierda
Errar es macho, todo es mi culpa
También es comprensible, simplemente no tengo paciencia.
Siempre digo "no", pero ella escucha "sí"
no me importa lo que diga
me equivoqué sin cesar
Para siempre, errar es masculino, errar es masculino
Errar es masculino y no significa eso en absoluto.
Errar es macho, lo siento mucho
Ambos encajamos perfectamente: elefante y porcelana.
lo siento, indefinidamente
Para siempre
Errar es macho, todo es mi culpa
También es comprensible, simplemente no tengo paciencia.
Siempre digo "no", pero ella escucha "sí"
no me importa lo que diga
me equivoqué sin cesar
Para siempre, errar es masculino, errar es masculino