Traducción de la letra de la canción Außer Rand und Band - Disarstar

Außer Rand und Band (original)

Noch vor paar Jahren war das blaue Licht wie 'n Trainer
Berauben dich ums Handy und verkaufen es für'n Zehner
Häng' am Bahnhof rum und fühl'n uns wie die Kings
Immer draußen auf der Straße, weil zuhause nicht so schön war
Schlagen und geschlagen werden, wagen und verraten werden
Cool’n schieben, von der Schule fliegen, nach 'n paar Beschwerden
Fick geben, gammeln und bekifft leben
Ab und an beim Richter landen;
lachen, aber nicht reden
Die Staatsanwaltschaft freut sich
Ey, es war damals schon nichts wert, dass Vater Staat enttäuscht ist
Bin Jahrgang 94, damals bedeutet neulich
Leben im Zeitraffer, mehr als paar Jahre vergeudet, man
Wir war’n wutentbrannt, kleine Jungs, doch respektlos
Als könnten sie Kugeln fang' wie Superman
Nicht immer ist das gut gegang', wie man in den Wald schreit
Alles kommt zurück, irgendwann man, wie 'n Boomerang
Wir war’n außer Rand und Band
Mit dem Gefühl, dass uns keiner was kann
Viele Jahre lang
Aber dann irgendwann kam die Angst an
Einige sind aufgewacht, andere kaputt gegang'
Wir war’n außer Rand und Band
Mit dem Gefühl, dass uns keiner was kann
Viele Jahre lang
Irgendwann kam Verstand
Und bei einigen das Wissen, dass man ab und an Entscheidungen treffen kann
Früher sind wir, wenn die Amcas kam, immer abgehau’n
Kannten, dass der Bulle in der Regel seine Macht missbraucht
Dann gab’s Debatten und Demütigung, ey
Ich will deine Hände seh’n, mach mal deine Tasche auf
Es wurd' die Schachtel einkassiert und die Flasche auch
Scheiß egal, war doch eh geklaut
Is' was gewesen, kam man ab und an dann morgens aus der Wache raus
Und sich cool vor, Kater und Hass im Bauch
Wir war’n ohne Ziel, lebten in den Tag
Waren Täter und erst wenn es zu spät war, bewegte sich der Staat
Wir kam' in Fahrt, war’n stark, äußerlich
Doch wenn du den Boomerang geworfen hast verfolgt er dich
Wir war’n stolz auf nix, wurden nich' abgefang'
Dauerte nich' lange und die ersten sind in Knast gegang'
Dauerte nich' lange und die ersten hier sind aufgewacht
Sie verstanden, das Leben is', was du d’raus machst
Wir war’n außer Rand und Band
Mit dem Gefühl, dass uns keiner was kann
Viele Jahre lang
Aber dann irgendwann kam die Angst an
Einige sind aufgewacht, andere kaputt gegang'
Wir war’n außer Rand und Band
Mit dem Gefühl, dass uns keiner was kann
Viele Jahre lang
Irgendwann kam Verstand
Und bei einigen das Wissen, dass man ab und an Entscheidungen treffen kann
Manche sind gleich geblieben, und verkaufen Surup
Heute statt in klein' Baggys nur noch in Alditüten
Immer noch unterwegs, 24/7
Binnen Kleinkriegen und falschem Frieden
Bei viel’n liegen anstelle Fakten Koks auf’m Tisch
Paar geh’n in Knast, paar haben 'ne Psychose gekriegt
Einige ha’m verstanden, dass sie mehr seh’n, als auf hart machen und zuschlagen
Und woll’n mit früher nix mehr zu tun haben
Wir war’n außer Rand und Band
Mit dem Gefühl, dass uns keiner was kann
Viele Jahre lang
Aber dann irgendwann kam die Angst an
Einige sind aufgewacht, andere kaputt gegang'
Wir war’n außer Rand und Band
Mit dem Gefühl, dass uns keiner was kann
Viele Jahre lang
Irgendwann kam Verstand
Und bei einigen das Wissen, dass man ab und an Entscheidungen treffen kann

(traducción)

Hace apenas unos años, la luz azul era como un entrenador
Te roban el celular y lo venden por diez dólares
Pasa el rato en la estación de tren y siéntete como los Reyes
Siempre en la calle porque la casa no era tan agradable
Golpea y sé golpeado, atrévete y sé traicionado
Push cool, expulsado de la escuela tras algunas quejas
Follar, vagar y vivir drogado
De vez en cuando acabas con el juez;
ríete pero no hables
El fiscal está feliz
Oye, en ese entonces no valía nada que el estado padre estuviera decepcionado
Nací en el 94, en ese entonces significa recientemente
La vida en cámara rápida, más de unos pocos años desperdiciados, hombre
Estábamos enojados, niños pequeños, pero irrespetuosos
Como si pudieran atrapar balas como Superman
No siempre fue bien, como uno grita en el bosque
Todo vuelve, eventualmente tú, como un boomerang
Estábamos fuera de control
Con la sensación de que nadie nos puede hacer nada
Durante muchos años
Pero luego, en algún momento, el miedo se instaló
Algunos despertaron, otros se rompieron
Estábamos fuera de control
Con la sensación de que nadie nos puede hacer nada
Durante muchos años
Eventualmente vino el sentido
Y para algunos, el conocimiento de que pueden tomar decisiones de vez en cuando.
En el pasado, cuando venían los Amcas, siempre huíamos.
Sabía que el toro suele abusar de su poder
Luego hubo debates y humillaciones, ey
Quiero ver tus manos, abre tu bolso
La caja fue confiscada y también la botella.
No importa, fue robado de todos modos.
Si pasaba algo, salías de la comisaría de vez en cuando por la mañana.
Y refréscate, resaca y odio en tu estómago
Estábamos sin rumbo, vivíamos por el día
fueron los perpetradores y solo cuando ya era demasiado tarde el estado se movió
Nos pusimos en marcha, éramos fuertes, exteriormente
Pero cuando lanzas el boomerang, te sigue
No estábamos orgullosos de nada, no nos atraparon
Duró poco y los primeros fueron a la cárcel
No pasó mucho tiempo y los primeros aquí despertaron
Ellos entendieron, la vida es lo que tú haces de ella.
Estábamos fuera de control
Con la sensación de que nadie nos puede hacer nada
Durante muchos años
Pero luego, en algún momento, el miedo se instaló
Algunos despertaron, otros se rompieron
Estábamos fuera de control
Con la sensación de que nadie nos puede hacer nada
Durante muchos años
Eventualmente vino el sentido
Y para algunos, el conocimiento de que pueden tomar decisiones de vez en cuando.
Algunos se han quedado igual y venden Surup
Hoy solo en bolsas Aldi en lugar de bolsitas pequeñas
Todavía en movimiento, 24/7
Dentro de pequeñas guerras y falsa paz
Con mucha gente hay coca cola en la mesa en vez de hechos
Una pareja va a la cárcel, una pareja tiene psicosis
Algunos han entendido que ven más que actuar duro y golpear
Y ya no quiero tener nada que ver con el pasado
Estábamos fuera de control
Con la sensación de que nadie nos puede hacer nada
Durante muchos años
Pero luego, en algún momento, el miedo se instaló
Algunos despertaron, otros se rompieron
Estábamos fuera de control
Con la sensación de que nadie nos puede hacer nada
Durante muchos años
Eventualmente vino el sentido
Y para algunos, el conocimiento de que pueden tomar decisiones de vez en cuando.