Traducción de la letra de la canción Riot - Disarstar

Riot (original)

Die Helme marschier’n, Schwalben fliegen, wer hält das Revier?
Wenn die Pharaonen legislativ Demokratie in die Welt exportier’n
Ja, das Viertel brennt
Wut, die keine Gerichte kennt
Die Gerechtigkeit wirft einen Blick in die Welt
Lacht sich kaputt, nimmt 'n Strick und hängt
Nein, hier gibt’s keine Regeln, die reden und reden, es gibt nichts zu reden
Wenn sich Tausende geschlossen entschlossen wie nie fokussiert in 'ne Richtung
bewegen
Keine Zeit mehr für Diplomatie
Beschießen die uns, dann beschießen wir die
Ey, die Plätze vor unser’n Tür'n, wurden nich' hier
Wurden nicht heute zum Krisengebiet
Ihr zwingt uns nich' in die Knie
Fallen wir, ziehen wir euch mit in die Tiefe
Traf es auch x-tausend mal die Bestohlenen
Glaub' mir, heute trifft es die Diebe
Ihr habt hier nichts zu sagen
Alt ist der Wille zurückzuschlagen
Jäger werden Gejagte g’rade
Falsche Ritter, die Rüstung tragen
Ghettoromantik
Es ist Zeit mit der Zeit, dass 'ne bessere anbricht
Sehen keinen Sinn mehr d’rin wegzurenn'
Heut' werden Ketten gesprengt
Jetzt werden Ketten gesprengt
I don’t know what this world is coming to
Brothers and sisters
I don’t know what this world is coming to
Brothers and sisters
In Teufelsküche ist Luft voll Pfeffer
Und es regnet trotz gutem Wetter
Ja, Wasser ist dick, aber Blut ist dicker, Mindset kugelsicher
Und irgendwer badet das aus
Denn Babylon brennt und die Panik bricht aus
Vieles riskier’n, der nicht viel zu verlier’n
Genau hier, wo die Masse an gar nix mehr glaubt
Aus Depression wird Aggression, raus aus’m Selbstmittleid
Nietzsche sagt Gott ist tot und Hegel sagt Welt ist Geist
Das Rudel erjagt die Beute, das Alpha erhält das Fleisch
Und gibt dem Rudel 'n Zehntel ab
Ja, auch wenn noch nich' mal die Hälfte reicht
Also dem Alpha viel Glück, denn bald holt das Rudel sich alles zurück
Solang sich nicht selber beißt
Und es nicht nur beim Bellen bleibt
Hier wird nicht ums Feuer getanzt
Hier wird mit Feuer gespielt
Und wenn wir schon untergeh’n, über die Runden geh’n
Dann bitte schon heute mit Stil
Ghettoromantik
Es ist Zeit mit der Zeit, dass 'ne bessere anbricht
Sehen keinen Sinn mehr d’rin wegzurenn'
Heut' werden Ketten gesprengt
Heut' werden Ketten gesprengt
Brothers and sisters
Brothers and sisters
I don’t know what this world is coming to
Brothers and sisters
I don’t know what this world is coming to
Brothers and sisters

(traducción)

Marchan los cascos, vuelan las golondrinas, ¿quién tiene el territorio?
Cuando los faraones exportan la democracia legislativa al mundo
Sí, el barrio se está quemando.
Ira que no conoce tribunales
La justicia echa un vistazo al mundo
Se muere de risa, toma una cuerda y se cuelga
No, aquí no hay reglas que hablen y hablen, no hay nada de qué hablar
Cuando miles de personas decidieron enfocarse en una dirección como nunca antes
moverse
No más tiempo para la diplomacia
Si nos disparan, les disparamos
Oye, los asientos frente a nuestras puertas no estaban aquí.
No se convirtió en un área de crisis hoy
No nos pones de rodillas
Si caemos, te tiraremos hacia abajo con nosotros.
También golpeó a los robados miles de veces.
Créeme, hoy le pega a los ladrones
No tienes nada que decir aquí.
Vieja es la voluntad de contraatacar
Los cazadores se están convirtiendo en cazados.
falsos caballeros con armadura
romance del gueto
Es hora de un mejor momento para amanecer
No veo el punto de huir
Hoy se rompen las cadenas
Ahora las cadenas están rotas
No sé a qué se está yendo este mundo.
Hermanos y hermanas
No sé a qué se está yendo este mundo.
Hermanos y hermanas
En la cocina del diablo, el aire está lleno de pimienta
Y está lloviendo a pesar del buen tiempo
Sí, el agua es espesa, pero la sangre es más espesa, Mentalidad a prueba de balas
y alguien lo paga
Porque arde Babilonia y se desata el pánico
Arriesgar mucho sin perder mucho
Justo aquí, donde la multitud ya no cree en nada
La depresión se convierte en agresión, por autocompasión.
Nietzsche dice que Dios está muerto y Hegel dice que el mundo es espíritu
La manada caza la presa, el alfa obtiene la carne
Y le da al paquete un décimo
Sí, aunque ni la mitad sea suficiente
Así que buena suerte al alfa, porque pronto la manada se llevará todo de vuelta.
Mientras no te muerdas
Y no solo se detiene en ladrar
Aquí no se baila alrededor del fuego.
Aquí se juega con fuego
Y si vamos hacia abajo, llegar a fin de mes
Entonces por favor hazlo con estilo hoy
romance del gueto
Es hora de un mejor momento para amanecer
No veo el punto de huir
Hoy se rompen las cadenas
Hoy se rompen las cadenas
Hermanos y hermanas
Hermanos y hermanas
No sé a qué se está yendo este mundo.
Hermanos y hermanas
No sé a qué se está yendo este mundo.
Hermanos y hermanas