Traducción de la letra de la canción Nomade - Lina Maly, Disarstar

Nomade (original)

Bin für: Rein in den Tag und für raus in die Welt
Will alles auf einen Schlag, Nichts und niemand der mich hält
Könnt' Rom an 'nem Tag erbauen, auf den höchsten Berg steigen
Und meinen Ängsten wenigstens 'n paar Gründe nehmen zu bleiben
Ich könnte vieles sein, riesig sein (Yeah)
Doch diese Welt ist nicht gerecht
Macht sie es nicht, stell' ich mir selbst ein Bein
Steh' ich jetzt auf, oder bleib' ich liegen?
Bin ich jetzt meines Glückes Schmied
Oder bleibt es nur beim Pläne schmieden?
Von hier aus schau' ich in die Nacht
Ich glaub', mein Rücken war dem Boden nie so nah'
Hab viel zu lang' schon
Nur alleine damit verbracht
Mir den Kopf zu zerbrechen
Doch langsam wird’s mir klar: (Woo)
Alle sind auf der Suche nach mehr
Und ich bin auf der Suche nach mir
Alle sind auf der Suche nach mehr
Und ich bin auf der Suche nach mir
Auf der Suche nach mir
Alle anderen fangen mit Wurzeln schlagen an
Und bleiben stehen auf der Stelle, manchmal jahrelang
Ich kann nich' bleiben, ich muss weiter, ich hab' Tatendrang
Hey, ich bin immer auf Reisen, wie im Nomadenstamm
Hab' nur 'nen Klappspaten und 'n paar Schatzkarten (Yeah)
Schlage mich durch bis zum nächsten Kreuz und fang' zu graben an (Yeah)
Wer zur Hölle ist Versagensangst?
Ich mach tausend Meilen am Tag
Solange mein Wille mich tragen kann (Yeah)
Wenn sie fragen, wo ich bin, bin ich wieder unterwegs
Ich muss weiter, immer weiter, auch wenn niemand mich versteht
Monologe sind 'n Krisengespräch
Hab meine sechs Sachen gepackt und such' sie siebte die fehlt (Yeah)
Alle sind auf der Suche nach mehr
Hetzen hin und her, aber finden nichts
Und ich bin auf der Suche nach mir
Weil ich glaub', dass das was alle suchen, in uns is'
Alle sind auf der Suche nach mehr
Machen es sich schwer, aber finden nichts
Und ich bin auf der Suche nach mir
Auf der Suche nach mir
Aber woran halt' ich mich fest
Wenn die Welt sich so schnell dreht
Und bitte was bleibt stehen
Wenn wieder alles um mich rum zerbricht
Vielleicht ist die Lösung hier
Und ich muss es nur verstehen
Brauch' nur hinzusehen
Die Antwort dieser Fragen liegt in mir
Alle sind auf der Suche nach mehr
Hetzen hin und her, aber finden nichts
Und ich bin auf der Suche nach mir
Weil ich glaub', dass das was alle suchen, in uns is'
Alle sind auf der Suche nach mehr
Machen es sich schwer, aber finden nichts
Und ich bin auf der Suche nach mir
Auf der Suche nach mir

Nomade (traducción)

Soy para: al día y al mundo
Quiero todo a la vez, nada ni nadie que me abrace
Podría construir Roma en un día, escalar la montaña más alta
Y mis miedos toman al menos algunas razones para quedarse
Podría ser muchas cosas, ser enorme (Sí)
Pero este mundo no es justo
Si no lo hace, me haré tropezar
¿Me levanto ahora o me acuesto?
Soy ahora el herrero de mi fortuna
¿O es solo hacer planes?
Desde aquí miro hacia la noche
Creo que mi espalda nunca estuvo tan cerca del suelo
Lo he tenido durante demasiado tiempo
Solo lo pasé solo
devanándome los sesos
Pero de a poco me doy cuenta: (Woo)
Todo el mundo está buscando más
Y me estoy buscando
Todo el mundo está buscando más
Y me estoy buscando
Buscándome
Todos los demás comienzan echando raíces.
Y quédate donde estás, a veces durante años
No puedo quedarme, tengo que seguir adelante, tengo ganas de actuar.
Oye, siempre estoy viajando, como en la tribu nómada.
Solo tengo una pala plegable y algunos mapas del tesoro (sí)
Golpéame hasta la próxima cruz y comienza a cavar (Sí)
¿Quién diablos es el miedo al fracaso?
Hago mil millas al día
Mientras mi voluntad pueda llevarme (Sí)
Si preguntan dónde estoy, vuelvo a mi camino
Tengo que seguir, seguir, aunque nadie me entienda
Los monólogos son conversaciones de crisis.
Empaqué mis seis cosas y busqué la séptima que falta (yeah)
Todo el mundo está buscando más
Corre de un lado a otro pero no encuentras nada
Y me estoy buscando
Porque creo que lo que todos buscan está en nosotros
Todo el mundo está buscando más
Hazlo difícil para ti, pero no encuentres nada.
Y me estoy buscando
Buscándome
¿Pero a qué me aferro?
Cuando el mundo gira tan rápido
Y por favor lo que queda
Cuando todo a mi alrededor se derrumba de nuevo
Tal vez la solución está aquí
Y solo necesito entenderlo
Solo mira
La respuesta a estas preguntas está dentro de mí.
Todo el mundo está buscando más
Corre de un lado a otro pero no encuentras nada
Y me estoy buscando
Porque creo que lo que todos buscan está en nosotros
Todo el mundo está buscando más
Hazlo difícil para ti, pero no encuentres nada.
Y me estoy buscando
Buscándome