Traducción de la letra de la canción Unterwegs - Lina Maly

Unterwegs (original)

Ich bin ein Heer von Gedanken
Ich bin ein Mittel gegen Angst
Ich bin der Blick aus meinem Fenster
Ich bin alles, was ich kann
Ich bin die Schranke im Kopf, die ich aufmachen kann
Ich hab' tausend Ideen, ich fang' grade erst an
Alles, was ich brauch', liegt vor mir
Was ich mich nicht trau', erleb' ich nicht
Und jeder Schritt, den ich geh', verändert mich
Ich bin längst unterwegs, keiner kann mir das nehm’n
Und wer weiß schon, wo die Zeit mich hinträgt?
Ich bin längst auf dem Weg, keine Angst wird mich lähm'n
Ich will wissen, wo die Zeit mich hinträgt
Will wissen, wo die Zeit mich hinträgt
Ich bin Ordnung und Chaos
Ich bin Zweifel und Entschluss
Das Problem und auch die Lösung
Alles, was ich werden muss
Ich bin der Staub und der Wind, der ihn wegpusten kann
Ein unermüdliches Kind, ich fang' immer wieder an
Alles, was ich brauch', liegt vor mir
Was ich mich nicht trau', erleb' ich nicht
Und jeder Schritt, den ich geh', verändert mich
Ich bin längst unterwegs, keiner kann mir das nehm’n
Und wer weiß schon, wo die Zeit mich hinträgt?
Ich bin längst auf dem Weg, keine Angst wird mich lähm'n
Ich will wissen, wo die Zeit mich hinträgt
Will wissen, wo die Zeit mich hinträgt
Keiner, der die Welt für mich erlebt
Keiner, der mein Ziel für mich verfehlt
Keiner, der schon weiß, was mich bewegt
Oder meine Sehnsucht für mich trägt
Keiner, der mein Herz für mich verliebt
Keiner, der die Schönheit für mich sieht
Keiner, der mein Kindsein nicht vergisst
Und alles, was da noch so ist
Ich bin längst unterwegs, keiner kann mir das nehm’n
Und wer weiß schon, wo die Zeit mich hinträgt?
Ich bin längst auf dem Weg, keine Angst wird mich lähm'n
Ich will wissen, wo die Zeit mich hinträgt

Unterwegs (traducción)

Soy un ejercito de pensamientos
Soy un antídoto para el miedo
Soy la vista desde mi ventana
soy todo lo que puedo
Soy la barrera en mi cabeza que puedo abrir
Tengo mil ideas, apenas estoy comenzando.
Todo lo que necesito está frente a mí.
Lo que no me atrevo, no lo experimento
Y cada paso que doy me cambia
He estado en el camino por mucho tiempo, nadie me lo puede quitar
¿Y quién sabe dónde me llevará el tiempo?
Llevo mucho tiempo en mi camino, ningún miedo me paralizará
Quiero saber a dónde me lleva el tiempo.
Quiero saber a dónde me lleva el tiempo.
Soy orden y caos
Soy duda y determinación
El problema y también la solución.
Todo lo que necesito para convertirme
Soy el polvo y el viento que puede soplarlo
Un niño incansable, siempre empiezo de nuevo
Todo lo que necesito está frente a mí.
Lo que no me atrevo, no lo experimento
Y cada paso que doy me cambia
He estado en el camino por mucho tiempo, nadie me lo puede quitar
¿Y quién sabe dónde me llevará el tiempo?
Llevo mucho tiempo en mi camino, ningún miedo me paralizará
Quiero saber a dónde me lleva el tiempo.
Quiero saber a dónde me lleva el tiempo.
Nadie que experimente el mundo por mí
Ninguno que pierda mi objetivo para mí
Nadie que ya sepa lo que me mueve
O lleva mi anhelo por mí
Ninguno que ame mi corazón por mí
Nadie para ver la belleza para mí
Nadie que no olvide mi infancia
Y todo lo demás que hay
He estado en el camino por mucho tiempo, nadie me lo puede quitar
¿Y quién sabe dónde me llevará el tiempo?
Llevo mucho tiempo en mi camino, ningún miedo me paralizará
Quiero saber a dónde me lleva el tiempo.