Traducción de la letra de la canción Darf ich das behalten - Lina Maly

Darf ich das behalten (original)

Bitte darf ich das behalten
Behalt meine alten Träume
Kannst sie verwalten wie du willst
Halt die Welt in deiner Gewalt
Aber nimm deine kalten Hände
Von meiner Hand
Ich geb dir meinen Verstand dafür
Ich geb dir mein Wort, ich will
Für immer stumm sein, aber
Nimm das nicht fort von mir
Ich weiß, du nimmst alles
Was du willst zu dir
Aber das hier bleibt hier
Darf ich das behalten
Ich brauche nichts mehr
Darf ich das behalten
Ich geb alles her
Darf ich das behalten
Ich brauche nichts mehr
Ich brauche nichts mehr als das
Ich brauche nichts mehr
Darf ich das behalten
Ich hab’s gefunden
Zerknittert und scheu
Saß es zwischen zwei Stunden
Bevor alles neu war
Und zwischen zwei Blicken
Zwei Schritten im Sand
Fand ich’s in meiner Hand
Ich geb dir meinen Verstand dafür
Ich geb dir mein Wort, ich will
Für immer stumm sein, aber
Nimm das nicht fort von mir
Ich weiß, du nimmst alles
Was du willst zu dir
Aber das hier bleibt hier
Darf ich das behalten
Ich brauche nichts mehr
Darf ich das behalten
Ich geb alles her
Darf ich das behalten
Ich brauche nichts mehr
Ich brauche nichts mehr als das
Ich brauche nichts mehr
Darf ich das behalten
Ich hab’s gefunden
Zerschunden und lahm
Hab seine Wunden verbunden
Und jetzt ist es zahm
Siehst du, es findet den Weg nicht mehr
Ich kann seine Sprache, ich
Lauf hinter ihm her und dann
Läuft es mir nach und ich
Halt es geborgen in meiner Hand
Schlaf bis zum Morgen
Mit dem Rücken zur Wand
Darf ich das behalten
Ich brauche nichts mehr
Darf ich das behalten
Ich geb alles her
Darf ich das behalten
Ich brauche nichts mehr
Ich brauche nichts mehr als das
Ich brauche nichts mehr
Darf ich das behalten
Behalt meine alten Träume
Kannst sie verwalten wie du willst
Halt die Welt in deiner Gewalt
Aber nimm deine kalten Hände
Von meiner Hand

(traducción)

Por favor, ¿puedo quedarme con esto?
mantener mis viejos sueños
Puedes gestionarlos como quieras
Sostén el mundo en tu poder
Pero toma tus manos frías
de mi mano
Te daré mi ingenio por ello.
Te doy mi palabra que lo haré
Sé mudo para siempre, aunque
no me quites eso
Sé que te llevas todo
lo que quieres para ti
Pero esto se queda aquí
¿Puedo quedarme con esto?
ya no necesito nada
¿Puedo quedarme con esto?
doy todo
¿Puedo quedarme con esto?
ya no necesito nada
No necesito nada más que eso.
ya no necesito nada
¿Puedo quedarme con esto?
lo he encontrado
Arrugado y tímido
Sábalo entre dos horas
Antes todo era nuevo
Y entre dos miradas
Dos pasos en la arena
lo encontre en mi mano
Te daré mi ingenio por ello.
Te doy mi palabra que lo haré
Sé mudo para siempre, aunque
no me quites eso
Sé que te llevas todo
lo que quieres para ti
Pero esto se queda aquí
¿Puedo quedarme con esto?
ya no necesito nada
¿Puedo quedarme con esto?
doy todo
¿Puedo quedarme con esto?
ya no necesito nada
No necesito nada más que eso.
ya no necesito nada
¿Puedo quedarme con esto?
lo he encontrado
Maltratado y cojo
vendó sus heridas
Y ahora es manso
Ya ves, ya no encuentra su camino
Puedo hablar su idioma, yo
Corre tras él y luego
¿Me está persiguiendo a mí y a mí?
Mantenlo seguro en mi mano
dormir hasta la mañana
De espaldas a la pared
¿Puedo quedarme con esto?
ya no necesito nada
¿Puedo quedarme con esto?
doy todo
¿Puedo quedarme con esto?
ya no necesito nada
No necesito nada más que eso.
ya no necesito nada
¿Puedo quedarme con esto?
mantener mis viejos sueños
Puedes gestionarlos como quieras
Sostén el mundo en tu poder
Pero toma tus manos frías
de mi mano