Traducción de la letra de la canción Tor zur Welt - Disarstar

Tor zur Welt (original)

Ey, ich bin 'n Junge aus 'ner Großstadt, Sankt Pauli wohnhaft
Das echte Leben, umgeben von Wohlstand und Ohnmacht
Zwischen Cops und betrunkenem Gesocks
Ey, ich seh' die ganze Welt in 'ner Runde um den Block
Von der Reeperbahn bis Schulterblatt
Fühle Wind, fühle Regen, fühl' den Puls der Stadt
Ich sehe Tags im Park und nehm' Hektik wahr
Neben Nobelrestaurants und FKK
Sehe Hipsterlappen, die auf wichtig machen
Und sich abends in den Seitenstraßen richten lassen (Ha Ha)
Ey, hier weht ein anderer Wind
Ob nun Fussballerfrau oder Pfandsammlerin
Ist für manchen bestimmt und für andere nicht
Denn hier zeigt diese Gesellschaft ihr ganzes Gesicht
Du kannst alles gewinnen und dann wieder verlieren
Es ist dreckig, doch ich liebe es hier — Sankt Pauli
Hansestadt Hamburg, Hansestadt Hamburg (Ey, ey)
Yeah
Sankt Pauli, das Tor zur Welt, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Verregnetes Ambiente, durchwachsene Gesellschaft
Am Puls im Herzen einer Weltstadt
Hamburg City, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Umgeben von Kontrasten, und was es hier nicht gibt
Gibt es nicht, lieb' es oder hass' es, Digga
Mehr Brennpunkt geht nicht, ehrlicher geht nicht
Das Viertel hat Charakter, es lernt und bewegt sich
Seit ein paar Jahren ist es angesagt
Und darum wimmelt es von Yuppies von der Elbe bis zum Schanzenpark
Heißt, die Mieten gehen hoch, neben tiefem Niveau
Und Touristen, die so gucken, als spazieren sie im Zoo
Wenn die denken, dass sie Hausrechte hätten
Dann müssen sie mit Aufständen rechnen
Denn hier sieht man rot und reagiert in der Not
Zwischen Pflastersteinen und plakatierten Parolen
Yo, hier kannst du was erleben
Menschen aller Arten, aller Klassen, aller Nationalitäten
Es platzt aus allen Nähten, das rote Licht scheint
Und egal wo du bist, sind die Drogen nicht weit
Du kannst alles gewinnen und dann wieder verlieren
Es ist dreckig, doch ich liebe es hier — Sankt Pauli
Hansestadt Hamburg, Hansestadt Hamburg (Ey, ey)
Yeah
Sankt Pauli, das Tor zur Welt, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Verregnetes Ambiente, durchwachsene Gesellschaft
Am Puls im Herzen einer Weltstadt
Hamburg City, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Umgeben von Kontrasten, und was es hier nicht gibt
Gibt es nicht, lieb' es oder hass' es, Digga
Ey, ich fahr' von Niendorf Nord bis Eidelstedter Platz
Über Lutteroth nach Pauli in der Nacht
Vorbei am Hafen durch die Altstadt, runter bis zur Alster
Ohne Ziel durch die Stadt
Ey, wie ich heute bin, so hat sie mich gemacht
Und an jeder Ecke werden Erinnerungen wach
Egal ob Süd, Ost, West oder Nord
Bin Lokalpatriot, es gibt kein' besseren Ort
(Hansestadt Hamburg, Ey, ey)
Sankt Pauli, das Tor zur Welt, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Verregnetes Ambiente, durchwachsene Gesellschaft
Am Puls im Herzen einer Weltstadt
Hamburg City, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Umgeben von Kontrasten, und was es hier nicht gibt
Gibt es nicht, lieb' es oder hass' es, Digga
Sankt Pauli, das Tor zur Welt, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Verregnetes Ambiente, durchwachsene Gesellschaft
Am Puls im Herzen einer Weltstadt
Hamburg City, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Umgeben von Kontrasten, und was es hier nicht gibt
Gibt es nicht, lieb' es oder hass' es, Digga

Tor zur Welt (traducción)

Hola, soy un chico de una gran ciudad, vivo en Sankt Pauli.
La vida real rodeada de riqueza e impotencia.
Entre policías y cabrones borrachos
Oye, veo el mundo entero en una vuelta alrededor de la cuadra
De la Reeperbahn al omóplato
Siente el viento, siente la lluvia, siente el pulso de la ciudad
Veo etiquetas en el parque y percibo ajetreo y bullicio
Al lado de restaurantes elegantes y nudistas.
Ver trapos hipster actuando importante
Y ser juzgado en las calles laterales por la noche (Ja, ja)
Oye, aquí sopla un viento diferente.
Ya sea esposa de futbolista o cobrador de depósitos
es para unos y para otros no
Porque aquí es donde esta sociedad muestra su cara completa.
Puedes ganar cualquier cosa y luego volver a perderla
Está sucio, pero me encanta aquí — Sankt Pauli
Ciudad Hanseática de Hamburgo, Ciudad Hanseática de Hamburgo (Ey, ey)
sí
Sankt Pauli, la puerta de entrada al mundo, ¿qué onda?
¡Todo va!
Entre el asfalto y las nubes sobre esta ciudad
Ambiente lluvioso, compañía mixta.
En el pulso en el corazón de una ciudad cosmopolita
Ciudad de Hamburgo, ¿qué pasa?
¡Todo va!
Entre el asfalto y las nubes sobre esta ciudad
Rodeado de contrastes, y lo que no está aquí
No existe, lo amas o lo odias, Digga
Más enfoque no es posible, más honesto no es posible
El cuarto tiene carácter, aprende y se mueve
Ha sido popular durante algunos años.
Y por eso está repleto de yuppies desde el Elba hasta el Schanzenpark.
Significa que los alquileres están subiendo, además de un nivel bajo
Y turistas que parecen estar caminando en el zoológico
Cuando creen que tienen derechos de casa
Entonces tienen que contar con los disturbios.
Porque aquí ves rojo y reaccionas en caso de emergencia.
Entre adoquines y consignas en carteles
Yo, puedes experimentar algo aquí
Personas de todo tipo, de todas las clases, de todas las nacionalidades.
Está estallando en las costuras, la luz roja está brillando
Y no importa dónde estés, las drogas no están lejos
Puedes ganar cualquier cosa y luego volver a perderla
Está sucio, pero me encanta aquí — Sankt Pauli
Ciudad Hanseática de Hamburgo, Ciudad Hanseática de Hamburgo (Ey, ey)
sí
Sankt Pauli, la puerta de entrada al mundo, ¿qué onda?
¡Todo va!
Entre el asfalto y las nubes sobre esta ciudad
Ambiente lluvioso, compañía mixta.
En el pulso en el corazón de una ciudad cosmopolita
Ciudad de Hamburgo, ¿qué pasa?
¡Todo va!
Entre el asfalto y las nubes sobre esta ciudad
Rodeado de contrastes, y lo que no está aquí
No existe, lo amas o lo odias, Digga
Oye, conduzco desde Niendorf Nord hasta Eidelstedter Platz.
Vía Lutteroth a Pauli de noche
Más allá del puerto a través del casco antiguo, hasta el Alster
Sin rumbo por la ciudad
Oye, ella me hizo como soy hoy
Y los recuerdos se despiertan en cada esquina
Ya sea al sur, este, oeste o norte
Soy un patriota local, no hay mejor lugar
(Ciudad Hanseática de Hamburgo, oye, oye)
Sankt Pauli, la puerta de entrada al mundo, ¿qué onda?
¡Todo va!
Entre el asfalto y las nubes sobre esta ciudad
Ambiente lluvioso, compañía mixta.
En el pulso en el corazón de una ciudad cosmopolita
Ciudad de Hamburgo, ¿qué pasa?
¡Todo va!
Entre el asfalto y las nubes sobre esta ciudad
Rodeado de contrastes, y lo que no está aquí
No existe, lo amas o lo odias, Digga
Sankt Pauli, la puerta de entrada al mundo, ¿qué onda?
¡Todo va!
Entre el asfalto y las nubes sobre esta ciudad
Ambiente lluvioso, compañía mixta.
En el pulso en el corazón de una ciudad cosmopolita
Ciudad de Hamburgo, ¿qué pasa?
¡Todo va!
Entre el asfalto y las nubes sobre esta ciudad
Rodeado de contrastes, y lo que no está aquí
No existe, lo amas o lo odias, Digga