Traducción de la letra de la canción Das ist dein Leben - Philipp Dittberner

Das ist dein Leben (original)

Da draußen tobt doch alles weiter
Auch wenn ich heute nicht mehr wär'
Die Leute kaufen teure Dinge
Das Leben ist und bleibt unfair
Wir trinken Wein an meinem Fenster
Im Rausch schauen wir dem Ganzen zu
Und müssen beide wieder lachen
Irgendwie gehören wir doch dazu
Das ist dein Leben, das ist wie du lebst
Warum du liebst und lachst und dich selbst nicht so verstehst
Warum du dir wieder so fremd bist, in einer doch so hellen Zeit
Warum du den wieder vermisst, der dich sicher nicht befreit
Ja genau, das ist dein Leben;
das ist wie du lebst
Warum wir manchmal fliegen;
nichtmal wissen wie es geht
Und wir immer wieder aufstehen und anfangen zu gehen
Ja genau, das ist dein Leben und du wirst es nie verstehen
Dein Lächeln passt zu meinem Fenster;
Neuer Schein und altbekannt
Du sagst, wir haben uns nie verlaufen;
Wir haben uns ab und zu verrannt
Und die Sache wird schon laufen
Wenn man sich hier nicht verliert
Und bei all den kleinen Chancen
Wird’s immer wieder neu riskiert
Das ist dein Leben, das ist wie du lebst
Warum du liebst und lachst und dich selbst nicht so verstehst
Warum du dir wieder so fremd bist, in einer doch so hellen Zeit
Warum du den wieder vermisst, der dich sicher nicht befreit
Ja genau, das ist dein Leben;
das ist wie du lebst
Warum wir manchmal fliegen;
nichtmal wissen wie es geht
Und wir immer wieder aufstehen und anfangen zu gehen
Ja genau, das ist dein Leben und du wirst es nie verstehen
Vielleicht überschwänglich groß oder doch zu klein geträumt
Hab ich bei all den andern Zweifeln, mein Happy End doch glatt versäumt
Es ist egal, wer da noch kommt oder schon gegangen ist
Es ist okay, dass du halt bist, wie du halt bist
Denn das ist dein Leben, das ist wie du lebst
Warum du liebst und lachst und dich selbst nicht so verstehst
Warum du dir wieder so fremd bist, in einer doch so hellen Zeit
Warum du den wieder vermisst, der dich sicher nicht befreit
Ja genau, das ist dein Leben;
das ist wie du lebst
Warum wir manchmal fliegen;
nichtmal wissen wie es geht
Und wir immer wieder aufstehen und anfangen zu gehen
Ja genau, das ist dein Leben und du wirst es nie verstehen

Das ist dein Leben (traducción)

Todo todavía está furioso por ahí
Aunque ya no estuviera hoy
La gente compra cosas caras.
La vida es y siempre será injusta.
Bebemos vino junto a mi ventana
Intoxicados, lo vemos todo
Y ambos tienen que volver a reír
De alguna manera pertenecemos
Esta es tu vida, así es como vives
¿Por qué amas y ríes y no te entiendes de esa manera?
¿Por qué eres tan ajeno a ti mismo otra vez, en un momento tan brillante?
¿Por qué echas de menos al que sin duda no te liberará?
Sí exactamente, esta es tu vida;
así es como vives
Por qué a veces volamos;
ni siquiera se como hacerlo
Y seguimos levantándonos y comenzando a caminar
Sí exactamente, esta es tu vida y nunca la entenderás.
Tu sonrisa coincide con mi ventana;
Nueva factura y conocida
Dices que nunca nos perdimos;
Nos perdimos de vez en cuando
Y las cosas saldrán bien
Si no te pierdes aquí
Y con todas las pequeñas oportunidades
¿Se arriesgará una y otra vez?
Esta es tu vida, así es como vives
¿Por qué amas y ríes y no te entiendes de esa manera?
¿Por qué eres tan ajeno a ti mismo otra vez, en un momento tan brillante?
¿Por qué echas de menos al que sin duda no te liberará?
Sí exactamente, esta es tu vida;
así es como vives
Por qué a veces volamos;
ni siquiera se como hacerlo
Y seguimos levantándonos y comenzando a caminar
Sí exactamente, esta es tu vida y nunca la entenderás.
Tal vez exuberantemente grande o soñado demasiado pequeño
Con todas las otras dudas, me perdí mi final feliz
No importa quien viene o quien ya se fue
Está bien que seas como eres
Porque esta es tu vida, así es como vives
¿Por qué amas y ríes y no te entiendes de esa manera?
¿Por qué eres tan ajeno a ti mismo otra vez, en un momento tan brillante?
¿Por qué echas de menos al que sin duda no te liberará?
Sí exactamente, esta es tu vida;
así es como vives
Por qué a veces volamos;
ni siquiera se como hacerlo
Y seguimos levantándonos y comenzando a caminar
Sí exactamente, esta es tu vida y nunca la entenderás.