Traducción de la letra de la canción Werte - Prinz Pi

Werte (original)

In diesem neun Monate Winterland
Hängen die Plakate an der Zimmerwand von Kindern dran
Fenster raus nach Nimmerland, immer dann
Wenn hier einer meint: «Es kann auch anders sein»
Dann rennt er in die «Wir-Machen-Das-Immer-Schon-So-Wand» hinein
Bist, was du hast — Abschluss verkackt
Auf dem Arbeitsmarkt Engtanz mit 'nem Kaktus gemacht
Anschluss verpasst wie der Telekom-Hundesohn
Der in der Magenta-Hölle schmort für seinen Stundenlohn
Dann zu lange bei den Eltern penn', Kumpel in die Welt, versprengt
Nur bei WhatsApp noch dieselbe Gang
Jeden Tag der gleiche Film
Wo man nach Minuten schon die Hälfte kennt und weiß: Werbeblock, Happyend
Werbeblock, Directors Cut: Sterben doch
Die alten Hardcoreüberzeugungen werden soft
Logo auf dem Lieblingsshirt ist ausgeblichen
Der Antwort auf die Frage, wer wir sind — ausgewichen
Hinter jedem meiner Worte — stehen Tage, die waren
Sind ein paar Tausend wohl an der Zahl
Sind noch paar Tage vor mir, was soll ich damit machen?
Die besten Sachen im Leben — sind keine Sachen
Hinter jedem meiner Worte — stehen Tage, die waren
Und was du so redest, ist mir egal, warst nicht da
Sind noch paar Tage vor mir, was soll ich damit machen?
Die besten Sachen im Leben — sind keine Sachen
Endlich wieder treffen mit den alten Jungs
Alltag reißt ein Wochenende lang aus der festgefahrenen Halterung
Von sechzehn bis sechzig sind wir alle jung
Von vorne bis nach hinten erste Reihe und die Halle schrumpft
Kiffen und die großen Worte
Spreng' den viel zu kleinen Innenraum von Thorstens dunkelrotem Opel Corsa
Tape mit Klinkenadapter — erste «The XX»
Bass knackt, Abfuck — sofort hundert Backflashs
Sitze sind so dreckig wie einst
Brauchst nix sagen, weiß genau, was du meinst
Fuhrst zu zweit los, große Reise, aber kamst heim allein
Brauchst nix sagen, weiß genau, was du meinst
Fahren wieder planlos umher
Rotzevoll, man, wir waren schon mal mehr
Irgendwo treiben eure Ringe jetzt mit den Walen im Meer
Wie das kam, kann man gar nicht erklären
Hinter jedem meiner Worte — stehen Tage, die waren
Sind ein paar Tausend wohl an der Zahl
Sind noch paar Tage vor mir, was soll ich damit machen?
Die besten Sachen im Leben — sind keine Sachen
Hinter jedem meiner Worte — stehen Tage, die waren
Und was du so redest, ist mir egal, warst nicht da
Sind noch paar Tage vor mir, was soll ich damit machen?
Die besten Sachen im Leben — sind keine Sachen
Sitzen im Morgengrauen rauchend auf dem Autodach
Unten sitzt die große Stadt voll mit lautem Krach
Sitzen im Morgengrauen rauchend auf dem Autodach
Die laute Stadt hat sich grad kurz ausgemacht
Blicken lieber zurück in die Jugend aus Gold
Uns’re Zukunft haben wir so nicht gewollt
Blicken immer lieber zurück in ein Gestern voll Glück
Denn hier und jetzt, da ist nix wie es soll
Meine Freunde raten: Alter, mach aus deinen Strophen die Hooks!
Mit bisschen Zucker wird die Pille von den Doofen geschluckt
Meine Freunde raten: sag’s nicht so hochkompliziert
Doch ich verbieg' mich nicht einen Millimeter ab hier
Hinter jedem meiner Worte stehen Tage, die waren
Sind ein paar Tausend wohl an der Zahl, ehe
Hinter jedem meiner Worte stehen Tage, die waren
Und was du so redest, ist mir egal- warst nicht da
Hinter jedem meiner Worte — stehen Tage, die waren
Sind ein paar Tausend wohl an der Zahl
Sind noch paar Tage vor mir, was soll ich damit machen?
Die besten Sachen im Leben — sind keine Sachen
Hinter jedem meiner Worte — stehen Tage, die waren
Und was du so redest, ist mir egal, warst nicht da
Sind noch paar Tage vor mir, was soll ich damit machen?
Die besten Sachen im Leben — sind keine Sachen

(traducción)

En esta tierra de invierno de nueve meses
Cuelga los carteles en las paredes de las habitaciones de los niños.
Ventana a Neverland, siempre
Si alguien aquí dice: «También puede ser diferente»
Luego se topa con el "lo-hacemos-siempre-siempre-como-ese-muro".
Son lo que tienes - mierda de graduación
Hizo un baile apretado con un cactus en el mercado laboral
Conexión perdida como el hijo de puta de Telekom
El de Magenta Hell guisa por su salario por hora
Luego dormí demasiado tiempo con los padres, amigos en el mundo, dispersos
Sólo con WhatsApp sigue siendo la misma pandilla
La misma película todos los días.
Donde después de minutos ya sabes la mitad y sabes: corte comercial, final feliz
Corte comercial, corte del director: Se están muriendo
Las viejas creencias incondicionales se suavizan
El logotipo de la camiseta favorita está descolorido
La respuesta a la pregunta de quiénes somos, evadida
Detrás de cada palabra que digo, hay días que fueron
Probablemente hay unos pocos miles en número
Aún quedan algunos días por delante, ¿qué debo hacer con él?
Las mejores cosas de la vida, no son cosas
Detrás de cada palabra que digo, hay días que fueron
Y no me importa lo que digas, no estabas ahí
Aún quedan algunos días por delante, ¿qué debo hacer con él?
Las mejores cosas de la vida, no son cosas
Finalmente reencontrándome con los viejos de nuevo.
La vida cotidiana sale de su punto muerto durante un fin de semana
De los dieciséis a los sesenta todos somos jóvenes
De adelante hacia atrás primera fila y el pasillo se encoge
La hierba y las grandes palabras
Explota el demasiado pequeño interior del Opel Corsa rojo oscuro de Thorsten
Cinta con adaptador jack — primero «The XX»
El bajo cruje, carajo, cien retrocesos al instante
Los asientos están tan sucios como antes.
No necesito decir nada, sabe exactamente lo que quieres decir
Partisteis en pareja, largo viaje, pero volvisteis solos a casa
No necesito decir nada, sabe exactamente lo que quieres decir
Conducir sin rumbo otra vez
Lleno de mocos, hombre, hemos estado más antes
En algún lugar, tus anillos ahora están flotando en el mar con las ballenas
Es imposible explicar cómo sucedió eso.
Detrás de cada palabra que digo, hay días que fueron
Probablemente hay unos pocos miles en número
Aún quedan algunos días por delante, ¿qué debo hacer con él?
Las mejores cosas de la vida, no son cosas
Detrás de cada palabra que digo, hay días que fueron
Y no me importa lo que digas, no estabas ahí
Aún quedan algunos días por delante, ¿qué debo hacer con él?
Las mejores cosas de la vida, no son cosas
Sentado en el techo del coche fumando al amanecer
Debajo se sienta la gran ciudad llena de ruido fuerte
Sentado en el techo del coche fumando al amanecer
La ciudad ruidosa acaba de salir
Mejor mirar hacia atrás a la juventud hecha de oro
No queríamos nuestro futuro así
Siempre prefiero mirar hacia atrás en un ayer lleno de felicidad
Porque aquí y ahora, nada es como debe ser
Mis amigos aconsejan: ¡Amigo, haz ganchos con tus versos!
Con un poco de azúcar, la pastilla se la traga el estúpido
Mis amigos aconsejan: no lo compliques tanto
Pero no me doblaré ni un milímetro desde aquí
Detrás de cada palabra que digo hay días que fueron
Son unos pocos miles probablemente en número ere
Detrás de cada palabra que digo hay días que fueron
Y no me importa lo que digas, no estabas allí
Detrás de cada palabra que digo, hay días que fueron
Probablemente hay unos pocos miles en número
Aún quedan algunos días por delante, ¿qué debo hacer con él?
Las mejores cosas de la vida, no son cosas
Detrás de cada palabra que digo, hay días que fueron
Y no me importa lo que digas, no estabas ahí
Aún quedan algunos días por delante, ¿qué debo hacer con él?
Las mejores cosas de la vida, no son cosas