Traducción de la letra de la canción Schatten - Prinz Pi

Schatten (original)

In der Straße vor mei’m Haus sind noch Spuren von den Donuts
In dei’m Lieblingsmantel hast du dich gefühlt wie Humphrey Bogart
Hast Mist gebaut, bist abgetaucht, warst U-Boot für ein’n Monat
Wir hörten einmal Group Home im Loop tot in Verona
Wir hab’n Pläne geschmiedet, die waren riesengroß
Hab’n in der Nacht gelebt, war’n tagsüber klinisch tot
Haben das wiederholt, für mich war’s zu viel irgendwann
Du bist noch immer auf der Party, du bist niemals gegang’n
Trinkst noch immer für drei ohne ein’n Cent zu bezahl’n
Deine Nummer tot, wohl wieder mal Handy im Arsch
Neue Türen erschienen, nur weil du sie sahst
Und du hattest auch für alle schon die Schlüssel parat
Oder kanntest den Türsteher, brachtest uns rein
Sahst das Vielleicht und schließlich Ja hinter dem Nein
Wir kamen als Niemand, standen nie auf der Liste
Gingen als VIPs und hinterließen Geschichte
Wenn ich in unserer Straße bin, dann spür' ich dich
Auch dein Ende war nur eine neue Tür für dich
Ich dank' dir für die Stunden, die wir hatten
Nachts hast du gebrannt, am Tag warst du ein Schatten
Wenn ich in unserer Straße bin, dann spür' ich dich
Auch dein Ende war nur eine neue Tür für dich
Ich dank' dir für die Stunden, die wir hatten
Nachts hast du gebrannt, am Tag warst du ein Schatten
Ich lebe noch in dieser Stadt mit allen unsern Plätzen
Dein Name ist an jedem Ort, wie könnt' ich dich vergessen?
Bin ich in dem Späti an ei’m Abend für Schnaps
Seh' ich dich noch um die Ecke laufen — gerade verpasst
Ich renn' dir nach, doch du bist mir zehn Schritte voraus
Und unter einem gleichgültigen Mond gebe ich auf
Dein Leben war ein Feuerwerk mit Blumen aus Licht
Vorbei viel zu schnell, aber unglaublich hell
Jeder, der dich kannte, hat von dir noch ein’n Stück
Manchmal treffen sich ein paar von uns, sonst wär'n wir verrückt
Bringen jeder unser Puzzleteil und legen’s zusamm’n
Dann ist es, als bist du nur mal kurz nebenan
Du bist nicht der erste meiner Freunde, der ging
Ich blicke in die roten Lichter, die da leuchten im Wind
Und bete, dass der Puls von uns allen noch schlägt
Wenn sich morgen wieder neues Licht über uns legt
Wenn ich in unserer Straße bin, dann spür' ich dich
Auch dein Ende war nur eine neue Tür für dich
Ich dank' dir für die Stunden, die wir hatten
Nachts hast du gebrannt, am Tag warst du ein Schatten
Wenn ich in unserer Straße bin, dann spür' ich dich
Auch dein Ende war nur eine neue Tür für dich
Ich dank' dir für die Stunden, die wir hatten
Nachts hast du gebrannt, am Tag warst du ein Schatten
Auf dem Friedhof hier sind circa tausend Leute
Und jedem von ihnen hast du etwas bedeutet
Jeder hier würde sagen, du warst anders als andre
Immer zweihundert Prozent, solange man dich kannte
Von dein’n Kippen hebe ich mir noch die letzte auf
Auf meinem Handy ist noch unser alter Chatverlauf
Wir reden dann beim nächsten Mal, ich muss dir so viel erzähl'n
Ich kann es kaum erwarten, dass wir uns bald wiederseh’n

(traducción)

Todavía quedan rastros de las donas en la calle frente a mi casa.
Te sentiste como Humphrey Bogart con tu abrigo favorito
La cagaste, pasaste a la clandestinidad, fuiste un submarino durante un mes
Una vez escuchamos Group Home en el loop tot en Verona
Hicimos planes que eran enormes
Vivían de noche, estaban clínicamente muertos durante el día
He repetido eso, para mí fue demasiado en algún momento.
Sigues en la fiesta, nunca te fuiste
Todavía bebes por tres sin pagar un centavo
Tu número muerto, probablemente el teléfono celular en el culo otra vez
Aparecieron nuevas puertas solo porque las viste
Y ya tenías las llaves listas para todos
O conocía al portero, nos trajo
Viste el tal vez y finalmente el sí detrás del no
Llegamos como nadie, nunca hemos estado en la lista
Izquierda como VIP y dejó la historia
Cuando estoy en nuestra calle, te siento
Incluso tu final fue solo una nueva puerta para ti
Gracias por las horas que tuvimos
De noche te quemaste, de día eras una sombra
Cuando estoy en nuestra calle, te siento
Incluso tu final fue solo una nueva puerta para ti
Gracias por las horas que tuvimos
De noche te quemaste, de día eras una sombra
Todavía vivo en esta ciudad con todos nuestros lugares
Tu nombre está en todas partes, ¿cómo podría olvidarte?
Estoy en el Späti en una noche de schnapps
Todavía te veo caminando a la vuelta de la esquina, simplemente me lo perdí
Estoy corriendo detrás de ti, pero estás diez pasos por delante de mí.
Y bajo una luna indiferente me rindo
Tu vida fue fuegos artificiales con flores de luz
Ido demasiado rápido, pero increíblemente brillante
Todos los que te conocieron todavía tienen un pedazo de ti
A veces nos encontramos algunos, de lo contrario estaríamos locos.
Todos traigan nuestra pieza del rompecabezas y juntenla
Entonces es como si estuvieras al lado por un momento
No eres el primero de mis amigos en irse
Miro las luces rojas que brillan en el viento
Y rezar para que el pulso de todos nosotros siga latiendo
Cuando mañana una nueva luz nos cubra de nuevo
Cuando estoy en nuestra calle, te siento
Incluso tu final fue solo una nueva puerta para ti
Gracias por las horas que tuvimos
De noche te quemaste, de día eras una sombra
Cuando estoy en nuestra calle, te siento
Incluso tu final fue solo una nueva puerta para ti
Gracias por las horas que tuvimos
De noche te quemaste, de día eras una sombra
Hay unas mil personas aquí en el cementerio.
Y significaste algo para cada uno de ellos
Todos aquí dirían que eres diferente a los demás.
Siempre el doscientos por ciento, mientras se te conociera
Guardaré el último de tus cigarrillos
Nuestro antiguo historial de chat todavía está en mi teléfono celular
Hablaremos la próxima vez, tengo mucho que decirte.
Apenas puedo esperar a que nos volvamos a ver pronto