Traducción de la letra de la canción Vielleicht - Prinz Pi

Vielleicht (original)

Ich weiß nicht wie es kam, wir haben mit’nander geredet
Und gemerkt, wir sind beide von innen ziemlich beschädigt
Sind uns in vielem so ähnlich fast schon unheimlich wie viel parallel ist
Wie die Form von einem G Mercedes
Vielleicht war’s einfach nicht der richtige Moment
Weil mein Verstand stets alles wichtige verdrängt
Es gibt ein' Teil von mir der immer an dich denkt
Wenn ich nachts den Wagen in die Tiefgarage lenk
Du warst eine Chance und ich hab sie verpasst
Das Wort, was ich am meisten in jeder Sprache hasse ist «fast»
Du hast die Lücke geschlossen und nahtlos gepasst
Wir haben immer so locker und harmlos gequatscht
Und vielleicht — vielleicht, vielleicht, vielleicht
Reise ich zurück in der Zeit
Sind wir dann beide bereit
Und dann heißt es nicht mehr vielleicht —
Vielleicht vielleicht vielleicht
Reise ich zurück in der Zeit
Sind wir dann beide bereit
Hat sich alles leichter angefühlt mit dir, die Zeit verging schneller
Wenn ich bei dir war, war ich endlich ich selber
Keine Maske und Schutzschild
Keiner der mich abcheckt auf meine Fehler und Schwachstellen
Das schönste war das Lachen, mit dir hatte ich dir beste Zeit
Auch wenn man’s jetzt erst peilt, wie die 4 anderen von den Jackson 5
Wir trafen uns im denkbar schlechtesten Moment
Total verstört und grade beide frisch getrennt
Ich will nur wissen, ob’s dir gut geht — ich vermisse dich so
Vielleicht schicken wir manchmal die gleichen Blicke zum Mond
Und sie treffen sich da oben in der Scheibe aus Weiß
Am Ende bleibt uns bloß ein «Vielleicht»
Und vielleicht — vielleicht, vielleicht, vielleicht
Reise ich zurück in der Zeit
Sind wir dann beide bereit
Und dann heißt es nicht mehr vielleicht —
Ich weiß, dass da etwas zwischen uns ist
Es hat für eine Millisekunde geblitzt
Da konnte ich uns’re Zukunft sehen
Einen Augenblick nur einen Moment
Doch einer, den man niemals vergisst
Ich weiß, dass da etwas zwischen uns ist
Es hat für eine Millisekunde geblitzt
Da konnte ich uns’re Zukunft sehen
Einen Augenblick nur einen Moment
Doch einer, den man niemals vergisst
Hab' gar nicht geglaubt, dass es da noch jemand gibt
Für den alles in mir drin komplett magnetisch ist
Baby, vielleicht seh' ich dich, vielleicht siehst du mich
Für das, was du bist, für das, was es ist
Hab' gar nicht geglaubt, dass es da noch jemand gibt
Für den alles in mir drin komplett magnetisch ist
Baby, vielleicht seh' ich dich, vielleicht siehst du mich
Für das, was du bist, für das, was es ist

Vielleicht (traducción)

No sé cómo pasó, hablamos entre nosotros.
Y fíjate, ambos estamos bastante dañados por dentro
Son tan similares a nosotros en muchos aspectos que es casi asombroso cuánto es paralelo
Como la forma de un Mercedes G
Tal vez simplemente no era el momento adecuado
Porque mi mente siempre suprime todo lo importante
Hay una parte de mí que siempre está pensando en ti
Cuando conduzco el auto hacia el estacionamiento subterráneo por la noche
Eras una oportunidad y la perdí
La palabra que más odio en cualquier idioma es "casi"
Cerraste la brecha y pasaste sin problemas
Siempre charlábamos tan vagamente e inofensivamente
Y tal vez, tal vez, tal vez, tal vez
viajo en el tiempo
¿Estamos ambos listos entonces?
Y luego ya no dice tal vez -
tal vez tal vez tal vez
viajo en el tiempo
¿Estamos ambos listos entonces?
Todo se sintió más fácil contigo, el tiempo pasó más rápido
Cuando estaba contigo, finalmente era yo mismo
Sin máscara y escudo
Nadie me revisa por mis errores y debilidades.
La mejor parte fue reír, la pasé de lo mejor contigo.
Incluso si solo lo estás tomando ahora, como los otros 4 de los Jackson 5
Nos conocimos en el peor momento imaginable.
Totalmente angustiado y ambos recién separados
Solo quiero saber si estás bien, te extraño mucho.
Tal vez a veces enviamos las mismas miradas a la luna
Y se encuentran allá arriba en el disco de blanco
Al final solo nos queda un «tal vez»
Y tal vez, tal vez, tal vez, tal vez
viajo en el tiempo
¿Estamos ambos listos entonces?
Y luego ya no dice tal vez -
Sé que hay algo entre nosotros.
Parpadeó por un milisegundo
Pude ver nuestro futuro allí.
Un momento solo un momento
Pero uno que nunca olvidarás
Sé que hay algo entre nosotros.
Parpadeó por un milisegundo
Pude ver nuestro futuro allí.
Un momento solo un momento
Pero uno que nunca olvidarás
Ni siquiera creía que había alguien más
Para quien todo dentro de mí es completamente magnético
Cariño, tal vez te veo, tal vez me ves
Por lo que eres, por lo que es
Ni siquiera creía que había alguien más
Para quien todo dentro de mí es completamente magnético
Cariño, tal vez te veo, tal vez me ves
Por lo que eres, por lo que es