Traducción de la letra de la canción Rot/Schwarz - MUDI, Prinz Pi

Rot/Schwarz (original)

Wie oft hab' ich geschworen, ich hör' auf damit?
Wie oft hab' ich’s versprochen?
Mann, ich schaff' es nicht!
Wie oft kam ich nach Hause und hab' sie geschlagen
Weil ich frustriert war?
Krämpfe in mei’m Magen
Mann, was soll ich da noch sagen?
Schlaf' nun schon seit Tagen
Ich träum' von Automaten, von Zahlen, die mich jagen
Hab' mein Leben ruiniert, auf dem Konto nur noch Minus
Hab' es viel zu spät kapiert und die Sucht finanziert
Ja, der Fehler liegt bei mir, doch mein Umfeld leidet mit
Dieser scheiß Automat gab mir wieder mal kein Bild, also
Probiert' ich’s tagelang, mein Monatslohn ist drauf gegangen
Meine Frau ist auch gegangen, sie sucht sich jetzt ein' andern Mann
Ein' Mann, der sich beherrschen kann — nicht wie ich
Ein' Mann, der ihr was bieten kann — sicherlich
Leugnen kann ich’s nicht, denn mein Schuldenberg häuft sich
Diese Zahlen sind so teuflisch!
Siehst du die Farben, wie sie leuchten?
Rot, schwarz, rot — ein Pakt mit dem Teufel
«Sizzling» oder «Book of Ra»
Vergess' die Welt und steck' die Scheine in den Automat
Siehst du die Farben, wie sie leuchten?
Rot, schwarz, rot — ein Pakt mit dem Teufel
«Sizzling» oder «Book of Ra»
Vergess' die Welt und steck' die Scheine in den Automat
Umgeben von Problemen, die dich lähmen, deswegen
Erscheinen die Menschen in deinem Leben nur noch wie Schemen
Legen den müden Kopf auf die Psychiater-Couch
Schädel voll mit schwarzem Rauch, plattgefallenes Kartenhaus
Sprich mit mir über alles, was spricht in dir?
Sicht verschmiert von Bergen von riesigen Sorgen
Schwierig ist der Blick ins Morgen, im Weg stehen Automaten
Deren Münder warten auf die sie fütternden Sklaven
Zahlen und Symbole rasen vor ihren Augen
Euros fall’n in endlos hohle Schlitz und sie tauchen
In Meere ohne Oberflächen
Festgeklammert, dann den Großen setzen, die kurz die Schrecken
Des schon die Zähne bleckenden, todesverdeckten Lächeln
Blickt der Spiegel zurück, wenn wir hineinblicken mit hohlen Augen
Weil dir nie etwas glückt, wirst du von deinen Süchten niedergedrückt
Wir alle spielen, spielen verrückt
Siehst du die Farben, wie sie leuchten?
Rot, schwarz, rot — ein Pakt mit dem Teufel
«Sizzling» oder «Book of Ra»
Vergess' die Welt und steck' die Scheine in den Automat
Siehst du die Farben, wie sie leuchten?
Rot, schwarz, rot — ein Pakt mit dem Teufel
«Sizzling» oder «Book of Ra»
Vergess' die Welt und steck' die Scheine in den Automat

Rot/Schwarz (traducción)

¿Cuántas veces he jurado que lo detendré?
¿Cuántas veces he prometido?
¡Hombre, no puedo hacerlo!
¿Cuántas veces llegué a casa y la golpeé?
¿Porque estaba frustrado?
Calambres en mi estomago
Hombre, ¿qué más puedo decir?
He estado dormido durante días
Sueño con máquinas, con números que me persiguen
Arruinó mi vida, solo menos en la cuenta.
Lo tengo demasiado tarde y financió la adicción
Sí, la culpa es mía, pero los que me rodean sufren
Esa maldita máquina expendedora no volvió a darme una foto, así que
Lo intenté durante días, mis salarios mensuales se desperdiciaron.
Mi esposa también se fue, ahora busca otro hombre.
Un hombre que puede controlarse a sí mismo, no como yo.
Un hombre que pueda ofrecerle algo, ciertamente
No puedo negarlo, porque mi montaña de deudas se está acumulando.
¡Estos números son tan diabólicos!
¿Ves los colores como brillan?
Rojo, negro, rojo: un pacto con el diablo
"Chisporroteante" o "Libro de Ra"
Olvídate del mundo y pon los billetes en la máquina
¿Ves los colores como brillan?
Rojo, negro, rojo: un pacto con el diablo
"Chisporroteante" o "Libro de Ra"
Olvídate del mundo y pon los billetes en la máquina
Rodeado de problemas que te paralizan, por eso
Las personas en tu vida solo aparecen como sombras
Pon tu cabeza cansada en el sofá del psiquiatra
Cráneo lleno de humo negro, castillo de naipes aplanado
Háblame de todo, ¿qué habla en ti?
Visión borrosa por montañas de grandes penas
Mirar hacia el futuro es difícil, hay máquinas en el camino
Sus bocas están esperando a que los esclavos les den de comer.
Números y símbolos corren ante sus ojos
Los euros caen en infinitas ranuras huecas y se sumergen
En mares sin superficies
Sujeta, luego pon los grandes que cortan los terrores
La sonrisa, ya enseñando los dientes, cubierta de muerte
¿El espejo mira hacia atrás cuando miramos con ojos huecos?
Como nunca lo consigues, te agobian tus adicciones.
Todos jugamos, jugamos locos
¿Ves los colores como brillan?
Rojo, negro, rojo: un pacto con el diablo
"Chisporroteante" o "Libro de Ra"
Olvídate del mundo y pon los billetes en la máquina
¿Ves los colores como brillan?
Rojo, negro, rojo: un pacto con el diablo
"Chisporroteante" o "Libro de Ra"
Olvídate del mundo y pon los billetes en la máquina