Traducción de la letra de la canción Heb die Faust - MUDI

Heb die Faust (original)

Sie nenn’n mich Leonidas, deutschen Pass, doch fehl am Platz
Integration klappt, doch bin Deutscher in mei’m Heimatland
Scheiß auf deine Rhymetechnik, Zeil’n, die vom Herzen komm’n
Erschüttern deinen Körper, Bruder, so als hätt'ste Parkinson
Braune Augen, Schwarzkopf, Vorbild für die Kids
Hab' bis heut nicht mal ein Album draußen, doch im Internet nur Hits
Mahmut, Mohammed, Mudi, hab' mit Hip-Hop nichts zu tun
Aber damals fand ich’s cool, so zu rappen in der School
Ich schrieb Texte für die Gang, die Jungs aus dem Revier
Wir sind aufgewachsen hier — Berlin, unser Quartier
Heut bin ich ein Sprachrohr für Leute aus der Unterschicht
Mittelschicht, merkt euch, dass keiner von euch uns unterkriegt
Agieren wie 'ne Mannschaft, stabile Jungs und standhaft
Fürchten keine Feinde, nur Gott, vor dem ich Angst hab'
Von Beirut bis nach Berlin siehst du mich durch das Land zieh’n
Im Schalwar und mit Turban, rauch' ich 'ne Pfeife in Mardin
Vergleichen uns mit Sparta, das hier ist Berlin
Und nicht jeder mit nem Vollbart hat 'n radikales Ziel
Sie nenn’n uns die Judenhasser, hetzen aufeinander
Verbrenn’n die BILD und die B.Z.
— Medienpropaganda
Meine Wörter wie ne Pumpgun, durchlöchern Redakteure
Meine Tracks erzähl'n Geschichten, nenn mich Shakespeare oder Goethe
Boykott İsrail, sie zerstören unser’n Dīn
Heb' die Faust wie ein Rebell — Free Falastin
Bruder, heb' die Faust wie ein Rebell, kämpfe für den Frieden
Kämpfe für die Freiheit, kämpf' für die, die dich lieben
Bruder, heb' die Faust wie ein Rebell, fick dieses System
Randaliert, bis die Mächte untergeh’n
Bruder, heb' die Faust wie ein Rebell, kämpfe für den Frieden
Kämpfe für die Freiheit, kämpf' für die, die dich lieben
Bruder, heb die Faust wie ein Rebell, fick dieses System
Randaliert, bis die Mächte untergeh’n
Heb' die Faust wie ein Rebell, Mudi sorgt für Klarheit
Die Szene ist so fake, Bruder, niemand sagt die Wahrheit
Erfolg bedeutet Arbeit, Workaholic, werd' nicht müde
Lieber sterben mit der Wahrheit als zu leben mit ner Lüge
Fick mal diese Medien, die Stifter dieser Fitna
Wir sind eine Umma, aber sie woll’n es verhindern
Sie woll’n diese Zwiespalt nur für schwarzes Gold
Denn für Öl morden sie ein ganzes Volk
Meine Brüder sind in Ketten, zionistische Verbrechen
Jeder Vater, der sein Kind verlor, wird sich dafür rächen
Killuminatirapper, geh' auf Tour ohne Backup
Jede Drum ist wie ein Messer, jede Strophe 'ne Vendetta
Mich nerven deutsche Rapper, reden zu viel von Gangster
Doch, wenn es hart auf hart kommt, werden sie unsichtbar Gespenster
Stürmen dich mit hundert Kriegern, brennen eure Studios nieder
Und von Deutschland bis nach China hören alle meine Lieder
Egal, ob Ali oder Dieter, im Endeffekt bin ich klüger
Schick' dir tausend meiner Brüder, ich bin sowas wie der Führer
Ich zeig’s dir schwarz auf weiß, mein Vater herrscht am Ku’damm
Babo machte Business, da schliefst du noch in deinem Kuhkaff
Warum ich rapp'?
Einfach so, weil es Spaß macht
Grüße meine Brüder aus Diyarbakır und Batman
Ah, zu viele Augen, die jetzt schießen
Hab mein Hobby zum Beruf gemacht, bei … unterschrieben
Bruder, heb' die Faust wie ein Rebell, kämpfe für den Frieden
Kämpfe für die Freiheit, kämpf' für die, die dich lieben
Bruder, heb' die Faust wie ein Rebell, fick dieses System
Randaliert, bis die Mächte untergeh’n
Bruder, heb' die Faust wie ein Rebell, kämpfe für den Frieden
Kämpfe für die Freiheit, kämpf' für die, die dich lieben
Bruder, heb die Faust wie ein Rebell, fick dieses System
Randaliert, bis die Mächte untergeh’n

(traducción)

Me llaman Leonidas, pasaporte alemán, pero fuera de lugar
La integración funciona, pero soy alemán en mi país de origen.
A la mierda tu técnica de rima, líneas que vienen del corazón
Sacude tu cuerpo hermano como si tuvieras Parkinson
Ojos marrones, cabeza negra, modelo a seguir para los niños.
Ni siquiera he sacado un álbum todavía, pero solo éxitos en Internet.
Mahmut, Mohammed, Mudi, no tienen nada que ver con el hip-hop
Pero en ese entonces pensé que era genial rapear así en la escuela.
Escribí letras para la pandilla, los chicos de la estación
Crecimos aquí: Berlín, nuestros barrios.
Hoy soy portavoz de la gente de clase baja
Clase media, recuerden que ninguno de ustedes puede vencernos
Actuar como un equipo, chicos estables y firmes.
No temas a los enemigos, solo a Dios, de quien tengo miedo
De Beirut a Berlín me ves moviéndome por el país
Con un chal y un turbante, fumo una pipa en Mardin
Compáranos con Esparta, esto es Berlín
Y no todos los que tienen barba completa tienen un objetivo radical.
Nos llaman los que odian a los judíos, nos apresuramos unos a otros
Quema el BILD y el B.Z.
— propaganda mediática
Mis palabras como una pistola de bomba, editores de pinchazos
Mis pistas cuentan historias, llámame Shakespeare o Goethe
Boicot a İsrail, están destruyendo nuestro dīn
Levanta el puño como un rebelde — Free Falastin
Hermano, levanta tu puño como un rebelde, lucha por la paz
Lucha por la libertad, lucha por los que te aman
Hermano, levanta el puño como un rebelde, al diablo con este sistema
Disturbios hasta que los poderes bajen
Hermano, levanta tu puño como un rebelde, lucha por la paz
Lucha por la libertad, lucha por los que te aman
Hermano, levanta el puño como un rebelde, al diablo con este sistema
Disturbios hasta que los poderes bajen
Levanta el puño como un rebelde, Mudi brinda claridad
La escena es tan falsa, hermano, nadie dice la verdad.
Éxito significa trabajo, adicto al trabajo, no te canses
Mejor morir con la verdad que vivir con una mentira
A la mierda estos medios, los fundadores de esta fitna
Somos una umma, pero quieren impedirlo
Esta dicotomía solo la quieren para el oro negro
Porque por el petroleo asesinan a todo un pueblo
Mis hermanos están encadenados, crímenes sionistas
Cualquier padre que perdió a su hijo se vengará
Killluminatirapper, sal de gira sin respaldo
Cada tambor es como un cuchillo, cada verso es una vendetta
Los raperos alemanes me molestan, hablan demasiado de gánsteres
Pero cuando llega el momento, se convierten en fantasmas invisibles
Carga con cien guerreros, quema tus estudios
Y todos, desde Alemania hasta China, escuchan mis canciones.
No importa si Ali o Dieter, al final soy más inteligente
Te mando mil de mis hermanos, yo soy algo asi como el lider
Te mostraré en blanco y negro, mi padre gobierna en Ku'damm
Babo estaba haciendo negocios, todavía estabas durmiendo en tu ciudad vaca
¿Por qué rapeo?
Solo porque es divertido
Saludos mis hermanos de Diyarbakır y Batman
Ah, demasiados ojos disparando ahora
Convertí mi hobby en mi trabajo, firmé con...
Hermano, levanta tu puño como un rebelde, lucha por la paz
Lucha por la libertad, lucha por los que te aman
Hermano, levanta el puño como un rebelde, al diablo con este sistema
Disturbios hasta que los poderes bajen
Hermano, levanta tu puño como un rebelde, lucha por la paz
Lucha por la libertad, lucha por los que te aman
Hermano, levanta el puño como un rebelde, al diablo con este sistema
Disturbios hasta que los poderes bajen