Traducción de la letra de la canción Sta2tilik - MUDI, IBO

Sta2tilik (original)

Law shou, law shou ma sar, la terji3i
Houbi lik kan ktir, insini
Law shou, law shou ma sar, la terji3i
Houbi lik kan ktir, insini
Kazab-kazabti 3layé
Damar-damarti hayati
La terji3i
Kazab-kazabti 3layé
Damar-damarti hayati
La terji3i
Shta2tilik, shta2tilik
Shta2tilik
Shta2tilik, habibti, hayati
Hätte nie gedacht, dass du sie loslässt, meine Hände
War dir meine Liebe nicht genug oder zu echt?
Shta2tilik, doch leider gingst du weit, weit weg
Damarti hayati, bist gegang’n ohne ein’n Abschied
Wolltest, dass ich mit uns beiden einfach so abschließ'
Das Blatt wird sich nicht wenden, halt' deine Bilder in mein’n Händen
Erinnerung’n im Herzen, die die Zukunft mit dir blenden
Unsre Zukunft zerbrach in meinen Händen
Nicht durch mich, nur durch dich, ich wollte kämpfen
Wollt' das Band zwischen uns nicht zu fest zieh’n
Aus Angst, dass mein Engel aus den Händen fliegt
Doch wer wegfliegen will, soll fliegen
Am Ende dieses Weges leiden die, die noch lieben
Am Ende dieses Weges leiden die, die dran festhalten
Du bist fort, doch du kannst zu mir komm’n in schlechten Zeiten
Shta2tilik, shta2tilik
Shta2tilik
Shta2tilik, shta2tilik
Shta2tilik
Vermiss' dich, vergiss mich, bin weder ohne dich noch mit dir glücklich
Hast mich liegen lassen, keine Rücksicht
Ja, ich weiß, du drückst dich von Angesicht zu Angesicht
Mit mir zu reden, will dich jetzt vergessen, doch ich kann es nicht
Warst an dunklen Tagen mein Tageslicht
Bitte verzeih mir, komm zurück zu mir, denn ohne dich ertrag' ich’s nicht
Andrerseits will ich dein Gesicht nicht mehr seh’n
Hast versprochen: «Geh'n den Weg zusamm’n!», doch ließt mich dann alleine steh’n
Noch einmal wir zwei vereint, gibt’s nicht
Egal, wie viele Jahre schon vergangen sind, shta2tilik
Auch wenn man sagt, dass die Zeit Wunden heilt
Öffnen sich die Narben, wenn ich über unsre Bilder streich'
Wer loslässt, hat’s einfach
Wer dran feshält, verzweifelt, bleibt einsam
«Wir schaffen das gemeinsam!», waren deine Worte
Shta2tilik, doch du bist für mich gestorben!
Law shou, law shou ma sar, la terji3i
Houbi lik kan ktir, insini
Kazab-kazabti 3layé
Damar-damarti hayati
La terji3i
Kazab-kazabti 3layé
Damar-damarti hayati
La terji3i
Shta2tilik, shta2tilik
Shta2tilik
Shta2tilik

Sta2tilik (traducción)

Ley shou, ley shou ma sar, la terji3i
Houbi lik kan ktir, insini
Ley shou, ley shou ma sar, la terji3i
Houbi lik kan ktir, insini
Kazab-kazabti 3layé
Damar-damarti hayati
Más tardeji3i
Kazab-kazabti 3layé
Damar-damarti hayati
Más tardeji3i
Shta2tilik, shta2tilik
Shta2tilik
Shta2tilik, habibti, hayati
Nunca pensé que soltarías mis manos
¿Mi amor no fue suficiente para ti o fue demasiado real?
Shta2tilik, pero desafortunadamente te fuiste muy, muy lejos
Damarti hayati, te fuiste sin despedirte
Querías que rompiera con nosotros dos así como así.
La marea no cambiará, sostén tus fotos en mis manos
Recuerdos en el corazón que deslumbran el futuro contigo
Nuestro futuro destrozado en mis manos
No por mí, solo por ti, quería pelear
No quería estrechar demasiado el vínculo entre nosotros
Por miedo a que mi ángel vuele de tus manos
Pero el que quiera volar lejos debe volar
Al final de este camino, los que todavía aman sufren
Al final de este camino, los que se aferran a él sufren
Te has ido, pero puedes venir a mí en los malos momentos
Shta2tilik, shta2tilik
Shta2tilik
Shta2tilik, shta2tilik
Shta2tilik
Te extraño, olvídame, no soy feliz sin ti ni contigo
Me dejaste, sin consideración
Sí, sé que estás empujando cara a cara
Hablarme quiere olvidarte ahora, pero no puedo
Fuiste mi luz del día en los días oscuros
Por favor, perdóname, vuelve a mí, porque no puedo soportarlo sin ti.
Por otro lado, ya no quiero ver tu cara.
Prometiste: "¡Recorrer el camino juntos!", pero luego me dejaste solo
No hay tal cosa como nosotros dos juntos otra vez
No importa cuántos años hayan pasado, shta2tilik
Aunque digan que el tiempo cura las heridas
Las cicatrices se abren cuando acaricio nuestras fotos
Es fácil para aquellos que lo dejan ir
Aquellos que se aferran a él con desesperación permanecen solos.
"¡Podemos hacer esto juntos!" Fueron tus palabras
¡Shta2tilik, pero moriste por mí!
Ley shou, ley shou ma sar, la terji3i
Houbi lik kan ktir, insini
Kazab-kazabti 3layé
Damar-damarti hayati
Más tardeji3i
Kazab-kazabti 3layé
Damar-damarti hayati
Más tardeji3i
Shta2tilik, shta2tilik
Shta2tilik
Shta2tilik