Traducción de la letra de la canción Traum - MUDI, RAF Camora

Traum (original)

Sie sagten: «Kleiner Mann, hör auf zu träum'n!
Zu träum'n von Fans und Erfolg
Mach dein’n Vater stolz!
Abitur und Studium»
Ich hab’s für dich getan, drei Jahre Ausbildung
Hab' mein Abitur kurz vorm Ende abgebrochen
Wollt' dich nicht enttäuschen, verheimlichte es ein paar Wochen
Doch nebenbei hielt ich an mein’n Träumen fest
Ich wollte selbstständig sein, mein eigener Chef
Mein’n Weg geh’n, Fußstapfen setzen
Auf die Schnauze fall’n, doch aufsteh’n und kämpfen
Lag schlaflos im Bett, viel zu große Zukunftsangst
Weil ich nicht wusste, was Allah für meine Zukunft plant
Der Grund, warum ich Rap immer als Hobby sah
Weil jeder meinte: «Du wirst nie ein Star!»
Weil jeder meinte: «Träum nicht so viel!»
Nur Mama meinte: «Inshallah erreichst du dein Ziel!»
Oh-oh, Mama
Werd' auf der Bühne sein, wenn wir uns beide wiederseh’n
Leb' 'n Traum für die Brüder
Alles, was ich mach', ist nur für die Familie
Oh-oh, Baba
Mein Herz bricht, wenn ich wieder unsre Bilder seh'
Dieser Traum ist für dich
Ich wollte immer nur, dass du ihn eines Tages miterlebst
Oh-oh
Schließ' meine Augen und fang' an zu träum'n
Mit der Zeit wurd' mein Ehrgeiz mein bester Freund
Werd' verfolgt, die Vergangenheit, doch häng' sie ab
In meiner Zukunft gibt’s für diese Zeit nun gar kein’n Platz
Realität, ich fang' jetzt an, mach' meine Träume wahr
Es wird ein harter Weg, doch ich komm' meinem Ziel jetzt nah
Sie nenn’n dich lächerlich, weil du Träume hast
Sie belächeln dich und wünschen, dass dein Traum dann platzt
Und jeder kleine Schritt zum Erfolg
Schenkt mir Hoffnung, mache meine Eltern stolz
Wenn ich nach Hause geh’n, will mei’m Vater in die Augen seh’n
Will meiner Mutters Augen lächeln seh’n
Der Grund, warum ich Rap immer als Hobby sah
Weil jeder meinte: «Du wirst nie ein Star!»
Weil jeder meinte: «Träum nicht so viel!»
Doch Papa sagt jetzt: «Inshallah erreichst du dein Ziel!»
Oh-oh, Mama
Werd' auf der Bühne sein, wenn wir uns beide wiederseh’n
Leb' 'n Traum für die Brüder
Alles, was ich mach', ist nur für die Familie
Oh-oh, Baba
Mein Herz bricht, wenn ich wieder unsre Bilder seh'
Dieser Traum ist für dich
Ich wollte immer nur, dass du ihn eines Tages miterlebst
Oh-oh, Mama
Werd' auf der Bühne sein, wenn wir uns beide wiederseh’n
Leb' 'n Traum für die Brüder
Alles, was ich mach', ist nur für die Familie
Oh-oh, Baba
Mein Herz bricht, wenn ich wieder unsre Bilder seh'
Dieser Traum ist für dich
Ich wollte immer nur, dass du ihn eines Tages miterlebst
Oh-oh

(traducción)

Dijeron: «¡Hombrecito, deja de soñar!
Soñar con fans y éxito
¡Haz que tu padre se sienta orgulloso!
Abitur y estudios»
Lo hice por ti, tres años de entrenamiento
Dejé la escuela secundaria poco antes del final.
No quería decepcionarte, lo escondí por unas semanas.
Pero al mismo tiempo me aferré a mis sueños
Quería ser independiente, mi propio jefe.
Sigue mi camino, pon pasos
Caer de bruces, pero levantarse y luchar
Estaba acostado en la cama sin dormir, demasiado miedo al futuro
Porque no sabía lo que Alá planeaba para mi futuro.
La razón por la que siempre vi el rap como un pasatiempo
Porque todos decían: "¡Nunca serás una estrella!"
Porque todos decían: "¡No sueñes tanto!"
Sólo Mamá dijo: «¡Inshallah, alcanza tu meta!»
oh oh mamá
Estará en el escenario cuando nos volvamos a encontrar
Vive un sueño para los hermanos
Todo lo que hago es solo para la familia.
Oh, oh, baba
Mi corazón se rompe cuando veo nuestras fotos de nuevo.
Este sueño es para ti
Siempre quise que lo experimentaras algún día.
ay ay
Cierro los ojos y empiezo a soñar
Con el tiempo, mi ambición se convirtió en mi mejor amiga.
Ser perseguido, el pasado, pero depender de ello
En mi futuro no hay lugar para este tiempo
Realidad, empezaré ahora, haré mis sueños realidad
Va a ser un camino difícil, pero ahora me estoy acercando a mi objetivo.
Te llaman ridículo porque tienes sueños
Te sonríen y desean que luego tu sueño estalle
Y cada pequeño paso hacia el éxito
Dame esperanza, haz que mis padres se sientan orgullosos
Cuando voy a casa, mi padre quiere mirarme a los ojos.
quiero ver los ojos de mi madre sonreir
La razón por la que siempre vi el rap como un pasatiempo
Porque todos decían: "¡Nunca serás una estrella!"
Porque todos decían: "¡No sueñes tanto!"
Pero papá ahora dice: «¡Inshallah, alcanza tu meta!»
oh oh mamá
Estará en el escenario cuando nos volvamos a encontrar
Vive un sueño para los hermanos
Todo lo que hago es solo para la familia.
Oh, oh, baba
Mi corazón se rompe cuando veo nuestras fotos de nuevo.
Este sueño es para ti
Siempre quise que lo experimentaras algún día.
oh oh mamá
Estará en el escenario cuando nos volvamos a encontrar
Vive un sueño para los hermanos
Todo lo que hago es solo para la familia.
Oh, oh, baba
Mi corazón se rompe cuando veo nuestras fotos de nuevo.
Este sueño es para ti
Siempre quise que lo experimentaras algún día.
ay ay