Traducción de la letra de la canción Utanmadin mi - MUDI

Utanmadin mi (original)

Üzülmedin mi gözlerime sen bakarken?
Utanmadın mı aşkın yalan olduğunu fark ederken?
Nasıl duruyorsun karşımda sevip kaçarken?
Ben çok üzüldüm sen üzülmedin mi?
Zu stolz, zu stur, um Einsicht zu zeigen
Wegen mir am leiden, nächtelang am weinen
Bei dir sollt' ich bleiben, doch zu oft war ich draußen
Mein Herz war bei dir, doch bei andren Frau’n die Augen
Mein Leben gab ich dir, während Schlampen mir Gedanken raubten
Hab' es ausgenutzt, dass wir uns so vertrauten
Hab' es ausgenutzt, dass du mir doch vertraut hast
Wusste nicht zu schätzen, dass ich die perfekte Frau hab'
«Verschwinde!
Hau ab!», schriest du mir in mein Gesicht
Als ich die Tränen sah und wusste, ich verliere dich
Mich zu retten, rausreden, ja, probierte ich
Wie soll man lügen?
Die Wahrheit liegt doch auf dem Tisch
Hab' dich verletzt, zerbrochen, kaputt gemacht
Der Teufel wollte spiel’n und ich hab' mitgemacht
Blind wurd' ich gelockt und verführt
Doch verzweifelt steh' ich heute nun vor dir
Üzülmedin mi gözlerime sen bakarken?
Utanmadın mı aşkın yalan olduğunu fark ederken?
Nasıl duruyorsun karşımda sevip kaçarken?
Ben çok üzüldüm sen üzülmedin mi?
Innerlich am sterben
Dein Herz liegt in Stücken, zerbrochene Scherben
Zerbrochene Liebe, zerbrochenes Vertrau’n
Dein Mann wurde dir weggenomm’n, genomm’n von andren Frau’n
Ich sag' nicht, dass du schuld bist
Ich weiß, dass ich dran schuld bin, mit meinen Taten innerlich dich umbring'
Doch zu stur, um dir zu zeigen, dass ich schuld hab'
Ich weiß, dass ich schuld war, bereue meinen Fehler
Ich war zu schwach, um einer fremden Frau zu widersteh’n
Doch mach' auf stark, während ich hier grade vor dir stehe
Dir in die Augen sehe und tu', als ob es mich nicht juckt
Doch jede einzelne Träne von dir macht mich kaputt
Es tut mir leid, doch meine Zunge will’s nicht aussprechen
Ein Leben lang treu, ich brach unser Versprechen
Du sollst wissen, dass es für mich nur noch dich gibt
In meinem Leben, dich und mein Kind
Üzülmedin mi gözlerime sen bakarken?
Utanmadın mı aşkın yalan olduğunu fark ederken?
Nasıl duruyorsun karşımda sevip kaçarken?
Ben çok üzüldüm sen üzülmedin mi?

Utanmadin mi (traducción)

Üzülmedin mi gözlerime sen bakarken?
Utanmadın mi aşkın yalan olduğunu fark ederken?
Nasıl duruyorsun karşımda sevip kaçarken?
Ben çok üzüldüm sen üzülmedin mi?
Demasiado orgulloso, demasiado terco para mostrar perspicacia
Sufriendo por mi culpa, llorando toda la noche
Debería quedarme contigo, pero he estado afuera demasiado a menudo.
Mi corazón estaba contigo, pero con ojos de otras mujeres
Te di mi vida mientras las perras me robaban la mente
Aproveché que confiábamos tanto
Aproveché el hecho de que confiabas en mí después de todo.
No apreciaba que tenía a la mujer perfecta
"¡Salir!
¡Vete!" me gritaste en la cara
Cuando vi las lágrimas y supe que te estaba perdiendo
Para salvarme, para disculparme, sí, lo intenté
como mentir
La verdad está sobre la mesa.
Te lastimé, te rompí, te arruiné
El diablo quería jugar y yo participé
Fui atraído y seducido a ciegas
Pero estoy desesperadamente parado frente a ti hoy
Üzülmedin mi gözlerime sen bakarken?
Utanmadın mi aşkın yalan olduğunu fark ederken?
Nasıl duruyorsun karşımda sevip kaçarken?
Ben çok üzüldüm sen üzülmedin mi?
Muriendo por dentro
Tu corazón yace en pedazos, fragmentos rotos
Amor roto, confianza rota
Tu esposo te fue arrebatado, tomado por otras mujeres
no digo que sea tu culpa
Sé que es mi culpa matarte por dentro con mis acciones
Pero demasiado terco para mostrarte que es mi culpa
Sé que fue mi culpa, me arrepiento de mi error
Yo era demasiado débil para resistir a una mujer extraña
Pero sé fuerte mientras estoy parado aquí frente a ti
Mirarte a los ojos y pretender que no me importa
Pero cada lágrima tuya me rompe
Lo siento, pero mi lengua no lo dirá.
Fiel de por vida, rompí nuestra promesa
debes saber que para mi solo existes tu
En mi vida, tú y mi hijo
Üzülmedin mi gözlerime sen bakarken?
Utanmadın mi aşkın yalan olduğunu fark ederken?
Nasıl duruyorsun karşımda sevip kaçarken?
Ben çok üzüldüm sen üzülmedin mi?