Traducción de la letra de la canción Träne - MUDI

Träne (original)

Eine Träne fließt als Beweis meiner Sehnsucht
Frage mich, warum du von uns geh’n musst
Warum diese Menschen mich verlassen mussten
Menschen, die das Leben doch zu schätzen wussten
Menschen, dessen Wärme ich jetzt nicht mehr spür'
Menschen, die nicht warten mehr vor meiner Tür
Menschen, den’n ich gerne doch so viel erzählt hab'
Menschen, die sich aufregten, wenn ich zu spät kam
Menschen, die Familie war’n
Menschen, die in mein’n Augen ein’n Bruder sah’n
Menschen, die meine Mutter wie ihre sah’n
Menschen, die gelacht hab’n, die glücklich war’n
Menschen, mit den’n ich so viel erlebt hab'
Unsre Kinder sollten spiel’n zusamm’n später
Wir standen zusamm’n, wir fielen zusamm’n
Ihr fehlt mir, verdammt!
Für meine Brüder, die mir fehlen
Für die Menschen, die mir fehl’n in meinem Leben
Nur für euch diese Tränen
Nur für euch diese Tränen
Für meine Brüder, die mir fehlen
Für die Menschen, die mir fehl’n in meinem Leben
Nur für euch diese Tränen
Nur für euch diese Tränen
Ein Mann weint, wenn er Menschen liebt und vermisst hat
Hat Oma mir gesagt
Die Tränen mein Beweis an deinem Grab
Der 04.05.09, bin tot seit diesem Tag
Du bist fort seit diesem Tag
Hab' sofort nach dir gefragt in mein’n Gebeten bei Allah
Geht es dir gut?
Wir vermissen dich!
Seitdem du fort bist, ist Mama nicht mehr glücklich
Und die Sehnsucht in mir, sie zerdrückt mich
Such' nach Frieden in mir, doch werd' nicht fündig
Wie gern wünsch' ich mir, dass du dein’n Enkel siehst!
Er hat jetzt Fans — Mahmud ist beliebt!
Wie sehr wünsch' ich mir, dass du das sehen würdest!
Bei mein’n Konzerten hinter der Bühne stehen würdest!
So viel Jahre sind vergang’n, doch ich liebe dich
Meine Augen der Beweis — Tränen lügen nicht!
Für meine Brüder, die mir fehlen
Für die Menschen, die mir fehl’n in meinem Leben
Nur für euch diese Tränen
Nur für euch diese Tränen
Für meine Brüder, die mir fehlen
Für die Menschen, die mir fehl’n in meinem Leben
Nur für euch diese Tränen
Nur für euch diese Tränen
Jede Träne erzählt ihre Geschichte
Verschwommene Bilder, während ich sie wegwische
Zeitsprung — Vergangenheit, Kindheit
Wie gern würd' ich nur noch einmal Kind sein!
Die ganzen Menschen wiederseh’n
Und ihn’n sagen, wie sehr sie in der Zukunft fehl’n
Ein Cut in meinem Lebenslauf
Ich schreib' den Frust aus meiner Seele auf
Ich wein' die Sehnsucht als Tränen aus
Ich wollt' stark sein, doch heute geb' ich auf
Doch heute geb' ich auf!
Für meine Brüder, die mir fehlen
Für die Menschen, die mir fehl’n in meinem Leben
Nur für euch diese Tränen
Nur für euch diese Tränen
Für meine Brüder, die mir fehlen
Für die Menschen, die mir fehl’n in meinem Leben
Nur für euch diese Tränen
Nur für euch diese Tränen

(traducción)

Una lágrima cae como prueba de mi anhelo
Me pregunto por qué tienes que dejarnos
¿Por qué esta gente tuvo que dejarme?
Gente que supo apreciar la vida
Gente cuyo calor ya no siento
La gente ya no espera afuera de mi puerta
Gente a la que tanto me gustaba contar
Personas que se molestaron cuando llegué tarde
gente que era familia
Gente que vio a un hermano en mis ojos
Gente que vio a mi madre como la suya.
Gente que reía, que era feliz
Gente con la que he experimentado tanto
Nuestros hijos deberían jugar juntos más tarde.
Nos paramos juntos, caímos juntos
¡Te extraño maldita sea!
Para mis hermanos a los que extraño
Para las personas que extraño en mi vida
Solo para ti estas lagrimas
Solo para ti estas lagrimas
Para mis hermanos a los que extraño
Para las personas que extraño en mi vida
Solo para ti estas lagrimas
Solo para ti estas lagrimas
Un hombre llora cuando ama y extraña a la gente.
la abuela me dijo
Las lágrimas mi prueba en tu tumba
4 de mayo de 2009, estoy muerto desde ese día
Te has ido desde ese día.
Inmediatamente pregunté por ti en mis oraciones a Allah.
¿Estás bien?
¡Te echamos de menos!
Desde que te fuiste, mamá ya no ha sido feliz.
Y el anhelo en mí, me aplasta
Busca la paz en mí, pero no la encuentres
¡Cómo me gustaría que vieras a tu nieto!
Ahora tiene admiradores: ¡Mahmud es popular!
¡Cómo me gustaría que vieras eso!
¡Me pararía detrás del escenario en mis conciertos!
Han pasado tantos años, pero te amo
Mis ojos son la prueba: ¡las lágrimas no mienten!
Para mis hermanos a los que extraño
Para las personas que extraño en mi vida
Solo para ti estas lagrimas
Solo para ti estas lagrimas
Para mis hermanos a los que extraño
Para las personas que extraño en mi vida
Solo para ti estas lagrimas
Solo para ti estas lagrimas
Cada lágrima cuenta su historia
Imágenes borrosas mientras las borro
Salto en el tiempo: pasado, infancia
¡Cómo me gustaría volver a ser niño!
Ver a toda la gente de nuevo
Y diles cuánto los extrañaremos en el futuro.
Un corte en mi currículum.
Escribo la frustración de mi alma
Grito el anhelo como lágrimas
Quería ser fuerte, pero hoy me rindo
¡Pero hoy me rindo!
Para mis hermanos a los que extraño
Para las personas que extraño en mi vida
Solo para ti estas lagrimas
Solo para ti estas lagrimas
Para mis hermanos a los que extraño
Para las personas que extraño en mi vida
Solo para ti estas lagrimas
Solo para ti estas lagrimas