Traducción de la letra de la canción Liste - Prinz Pi

Liste (original)

Ich hab' mir mal ein Blatt genomm’n in meiner ersten Wohnung damals
Wo ich noch kaum Erfahrung, doch ein’n riesengroßen Plan hatt'
Hatt' keine Ahnung, doch viele Visionen
Pornobi Wan Kenobi geht auf Riesenmission
Auf DIN-A4-Papier hab' ich meine Ziele aufgeschrieben
Das erste hatt' ich grad erreicht: endlich auszuzieh’n
Dann viele Reiseziele, Finden von einer Liebe
Die nicht zerstört werden kann, von keiner Krise
Die so hält, dass wir noch Händchen halten bis zum Ende
Wenn wir auf Krücken gehen — wir lieben die Legende
Nach der Schule kommt die Uni, dann der Beruf
Und spätestens ab da wird leider jeder Tag zum Loop
Wir klettern eine Leiter hoch, irgendwann wird uns schwindelig
Denn hinter uns, da windet sich der Nachwuchs schon im Kindersitz
Doch im Hier und Jetzt ist alles Provisorium
Junger Rebell ohne Grund, lange Sätze ohne Punkt
Schon so viel Listen gemacht, so viele Kisten gepackt
Hab' mir viele Ziele aufgeschrieben bis in die Nacht
Den Sinn des Lebens geahnt, alles kam wie es kam
Und wurde irgendwie gut, aber nie, wie geplant
Schon so viel Listen gemacht, so viele Kisten gepackt
Hab' mir viele Ziele aufgeschrieben bis in die Nacht
Den Sinn des Lebens geahnt, alles kam wie es kam
Und wurde irgendwie gut, aber nie, wie geplant
In meiner kleinen Küche Billigrotwein für Romantik
Gucken kurz durchs Internet aufs unbekannte große Ganze
Alles Provisorium, vor allem die Beziehungen
Wir sagen, wir werd’n alt zusammen, dann fühl'n wir uns wieder jung
Meine Lieblingsfilme: Utopien, was ist real?
Die Träume passen nicht ins Billy-Regal
Manchmal stolpert dir das Schicksal einfach rein in dein’n Tag
Wenn es klopft, kommt es rein und bleibt da, das ist wahr
Alles, was kam, kam irgendwie in Slalomfahrt
Kam ungeplant, nicht angesagt, aber war dann da
Was kommen sollte, ist verschollen wie mein DHL-Paket
Was immer noch unabgeholt in der Filiale steht
Wir sind schon in so viele Sackgassen gegang’n
Haben vertraut und uns aneinander furchtbar verbrannt
Die letzten Jahre, da war alles nur verflucht und verdammt
Doch das mit uns, das fängt grade erst an
Schon so viel Listen gemacht, so viele Kisten gepackt
Hab' mir viele Ziele aufgeschrieben bis in die Nacht
Den Sinn des Lebens geahnt, alles kam wie es kam
Und wurde irgendwie gut, aber nie, wie geplant
Schon so viel Listen gemacht, so viele Kisten gepackt
Hab' mir viele Ziele aufgeschrieben bis in die Nacht
Den Sinn des Lebens geahnt, alles kam wie es kam
Und wurde irgendwie gut, aber nie, wie geplant

(traducción)

Tomé una hoja de papel en mi primer departamento en ese entonces
Donde apenas tengo experiencia, pero tenía un gran plan
No tenía idea, pero muchas visiones.
Pornobi Wan Kenobi emprende una gran misión
Escribí mis metas en papel DIN A4
Yo acababa de llegar a la primera: finalmente desvestirme
Luego muchos destinos, encontrar un amor
Que no puede ser destruido por ninguna crisis.
Tomados de la mano para que nos tomemos de la mano hasta el final
Si caminamos con muletas, amamos la leyenda
Después de la escuela viene la universidad, luego el trabajo
Y a partir de ahí a más tardar, por desgracia, cada día se convierte en un bucle.
Subimos una escalera, eventualmente nos mareamos
Porque detrás de nosotros, los retoños ya se retuercen en el asiento para niños.
Pero en el aquí y ahora todo es provisional
Joven rebelde sin razón, largas frases sin sentido
Ya hice tantas listas, empaqué tantas cajas
Escribí muchos goles hasta altas horas de la noche.
Intuido el sentido de la vida, todo vino como vino
Y de alguna manera salió bien, pero nunca como estaba planeado
Ya hice tantas listas, empaqué tantas cajas
Escribí muchos goles hasta altas horas de la noche.
Intuido el sentido de la vida, todo vino como vino
Y de alguna manera salió bien, pero nunca como estaba planeado
En mi pequeña cocina, vino tinto barato para el romance.
Eche un vistazo rápido a través de Internet al panorama general desconocido
Todo provisional, sobre todo las relaciones.
Decimos que envejeceremos juntos, luego nos sentiremos jóvenes otra vez
Mis películas favoritas: Utopías, ¿qué es real?
Los sueños no caben en el estante de Billy
A veces el destino tropieza con tu día
Si toca, entra y se queda, eso es verdad
Todo lo que vino de alguna manera vino en un paseo de slalom
Llegó sin planearlo, sin anunciarlo, pero luego estaba ahí.
Lo que se suponía que iba a venir ha desaparecido como mi paquete de DHL
Que sigue sin cobrar en la sucursal
Ya hemos entrado en tantos callejones sin salida
Confiamos y nos quemamos terriblemente
Los últimos años, todo estaba maldito y condenado
Pero con nosotros, eso apenas comienza
Ya hice tantas listas, empaqué tantas cajas
Escribí muchos goles hasta altas horas de la noche.
Intuido el sentido de la vida, todo vino como vino
Y de alguna manera salió bien, pero nunca como estaba planeado
Ya hice tantas listas, empaqué tantas cajas
Escribí muchos goles hasta altas horas de la noche.
Intuido el sentido de la vida, todo vino como vino
Y de alguna manera salió bien, pero nunca como estaba planeado