Traducción de la letra de la canción Eigene Welt 2 - Basstard, Blokkmonsta, Üzi

Eigene Welt 2 (original)

Ich leb in meiner eignen Welt, ihr habt kein Verständnis dafür
Jenseits eurer Gesellschaft, ich hab mich nie integriert
Ich hab kein bock zu parieren, mein denken, es ist anders
Ich denk über Ecken und nicht geradeaus, nicht mal im Ansatz
Ein Aussenseiter, ich lass mich nicht manipulieren
Keine heile Welt, weil sowas für mich nicht existiert
Ich bin ein Misanthrop und halte mich nicht an die Regeln
Die uns täglich aufgezwungen werden, denn das ist mein Leben
Die Gedanken, sie sind wirr, ich wandel hier entlang
Zwischen Traum und Wirklichkeit, in mir der tiefe Drang
Endgültig zu entfliegen, Größenwahn und Depression
Wechseln sich hier ständig ab, ich verfall' in Isolation
Denn der Druck, er wird zu groß, sag wer hält dem allen stand?
Wenn die Bombe irgendwann platzt, dann fahr' ich alles gegen die Wand
Alles dreht sich nur im Kreis, ich versink' in meiner Welt
Und verschließ' die Augen, weil die Echte in sich zusamm' fällt
Das Leben ist hart, viel zu hart, wir fliehen in unsre eigene Welt
Und so bleibt es, weil die Echte Stück für Stück in sich zerfällt
Das Leben ist hart, viel zu hart, ganz egal wie lang es weiter geht
Der Körper ist 'ne Hülle, nur der Geist, der Geist, er bleibt bestehen
Das Leben ist hart, viel zu hart, ganz egal wie lang es weiter geht
Der Körper ist 'ne Hülle, nur der Geist, der Geist, er bleibt bestehen
Das Leben ist hart, viel zu hart, ganz egal wie lang es weiter geht
Der Körper ist 'ne Hülle, nur der Geist, der Geist, er bleibt bestehen

Eigene Welt 2 (traducción)

Vivo en mi propio mundo, no lo entiendes.
Más allá de tu sociedad, nunca me integré
No tengo ganas de parar, mi pensamiento, es diferente
Pienso en las esquinas y no en línea recta, ni remotamente
Un extraño, no seré manipulado
No hay mundo ideal, porque algo así no existe para mí.
Soy un misántropo y no sigo las reglas.
Obligado a nosotros todos los días, porque esta es mi vida
Los pensamientos son confusos, estoy caminando de esta manera
Entre el sueño y la realidad, el profundo impulso en mí
Para finalmente escapar de la megalomanía y la depresión.
Aquí se turnan todo el tiempo, caigo en el aislamiento
Porque la presión es demasiado grande, dime, ¿quién puede soportarlo todo?
Si la bomba estalla en algún momento, entonces voy a llevar todo contra la pared.
Todo gira en círculos, me hundo en mi mundo
Y cierra los ojos porque el real se derrumba
La vida es dura, demasiado dura, huimos a nuestro propio mundo
Y así queda, porque lo real se va desmoronando poco a poco
La vida es dura, demasiado dura, no importa cuánto tiempo dure
El cuerpo es un caparazón, sólo queda la mente, la mente.
La vida es dura, demasiado dura, no importa cuánto tiempo dure
El cuerpo es un caparazón, sólo queda la mente, la mente.
La vida es dura, demasiado dura, no importa cuánto tiempo dure
El cuerpo es un caparazón, sólo queda la mente, la mente.