Traducción de la letra de la canción Prinzessin der Straße - Basstard, Indira Weis

Prinzessin der Straße (original)

Ratten schleichen durch die regnerischen Straßen bei Nacht
Vorbei an Kriminellen, an dunklen Ecken wartendem Pack
In dieser verruchten Stadt der Sünden gibt es alles und nichts
Wenn du nicht aufpasst und naiv bist, dann haben sie dich
Die roten Lippen, ein bisschen Rouge nachgelegt
Ein Bein am Wippen, Rest an der Wand angelehnt
«Was macht ein Mädchen wie du an einem so düsteren Ort?»
Sie kommt ganz nah an mich ran und flüstert mir in mein Ohr:
Pass auf, nachts sind alle Katzen grau
Wenn der Hass töten kann, kann’s die Liebe auch
Komm ein bisschen näher und ich erzähle dir ein kleines bisschen mehr
Ich bin die Prinzessin der Straße
Die Braut, bei der sich keiner was traut
Du berührst mich, wenn du mich so ansiehst
Küss' mir das taube Gefühl von der Haut
Es ist eine dieser Nächte, die man niemals vergisst
Gefährliche Begegnung, wenn die Kerze wieder erlischt
Und keiner mitbekommt, dass sie je gebrannt hat
Du wirst für alle Zeiten von ihr gebrandmarkt
Ein kurzes Lächeln, sie bringt dich um den Verstand
Du musst versprechen, dass nichts nach außen gelangt
Sie ist wohl nicht so unschuldig wie sie aussieht
Doch ihre charmante Art sorgt dafür, dass sie nicht auffliegt
Pass auf, nachts sind alle Katzen grau
Wenn der Hass töten kann, kann’s die Liebe auch
Komm ein bisschen näher und ich erzähle dir ein kleines bisschen mehr
Ich bin die Prinzessin der Straße
Die Braut, bei der sich keiner was traut
Du berührst mich, wenn du mich so ansiehst
Küss' mir das taube Gefühl von der Haut
Jeder Kuss auf meiner Haut macht mich lebendig
Macht mich schwerelos, warum so unbeständig?
Weil es einfach ist zu schweben in dem Traum
Doch wir leben ihn nicht aus, deswegen verwehen wir im Rauch
Der Saum des Seidenkleides gleitet durch den Raum
Alle schweigen, sind erstaunt, und sie zeigen auf die Braut
Pass auf!
Unter ihrem Charleston-Hut wartet Gift
Die Zigarettenspitze abgelegt, verschlafener Blick
Und sie sagt:
Pass auf, nachts sind alle Katzen grau
Wenn der Hass töten kann, kann’s die Liebe auch
Komm ein bisschen näher und ich erzähle dir ein kleines bisschen mehr
Ich bin die Prinzessin der Straße
Die Braut, bei der sich keiner was traut
Du berührst mich, wenn du mich so ansiehst
Küss' mir das taube Gefühl von der Haut

(traducción)

Las ratas acechan las calles lluviosas por la noche
Delincuentes pasados, paquete esperando en rincones oscuros
En esta perversa ciudad de pecados hay de todo y nada
Si no eres cuidadoso e ingenuo, entonces te tienen
Los labios rojos, un poco de colorete añadido
Una pierna en el balancín, el resto apoyado contra la pared.
"¿Qué hace una chica como tú en un lugar oscuro como este?"
Se me acerca mucho y me susurra al oído:
Ten cuidado, todos los gatos son grises por la noche.
Si el odio puede matar, el amor también
Acércate un poco y te cuento un poco más
soy la princesa de la calle
La novia con la que nadie se atreve
Me tocas cuando me miras así
Besa la sensación de entumecimiento de mi piel
Es una de esas noches que nunca olvidas
Encuentro peligroso cuando la vela se apaga de nuevo
Y nadie nota que se ha quemado alguna vez
Serás marcado por ella para siempre.
Una sonrisa rápida, te volverá loco
Debes prometer que nada se filtrará
Puede que no sea tan inocente como parece.
Pero su naturaleza encantadora asegura que no la atrapen.
Ten cuidado, todos los gatos son grises por la noche.
Si el odio puede matar, el amor también
Acércate un poco y te cuento un poco más
soy la princesa de la calle
La novia con la que nadie se atreve
Me tocas cuando me miras así
Besa la sensación de entumecimiento de mi piel
Cada beso en mi piel me hace revivir
Me hace ingrávido, ¿por qué tan voluble?
Porque es fácil flotar en el sueño
Pero no lo vivimos, es por eso que estamos volados en el humo
El dobladillo del vestido de seda se desliza por la habitación.
Todos callan, asombrados, y señalan a la novia.
¡Estar atento!
El veneno espera debajo de su sombrero Charleston
Deja la boquilla, mirada somnolienta
Y ella dice:
Ten cuidado, todos los gatos son grises por la noche.
Si el odio puede matar, el amor también
Acércate un poco y te cuento un poco más
soy la princesa de la calle
La novia con la que nadie se atreve
Me tocas cuando me miras así
Besa la sensación de entumecimiento de mi piel